Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147800

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But he had tried so many times to win the Brazilian Grand Prix,	Öncesinde Brezilya yarışını birkaç kez kazanmayı denemişti.	Senna-4	2010
that he found a special inner strength.	Çünkü sizin onlara örnek teşkil ettiğinizi düşünüyorlar. Ama işte o an içinde başka bir güç buldu.	Senna-4	2010
After this corner, Senna is on the home straight.	Senna son virajı döndü! Bitiş çizgisini geçiyor!	Senna-4	2010
He is going to win.	Kazanıyor!	Senna-4	2010
Ayrton, Ayrton... Ayrton Senna from Brazil!	Ayrton, Ayrton... Brezilyalı Ayrton Senna!	Senna-4	2010
Leading from start to finish, he wins at Interlagos!	Senna baştan sona önde götürerek Interlagos'u kazanıyor!	Senna-4	2010
A great victory for Senna.	Senna'dan muhteşem bir zafer!	Senna-4	2010
I don't believe it.	Yok artık!	Senna-4	2010
Fucking hell,	Kahretsin!	Senna-4	2010
I've won.	Kazandım!	Senna-4	2010
Prost, you son of a bitch!	Prost, seni ororspu çocuğu!	Senna-4	2010
He won, then passed out.	Yarış bittikten sonra baygın düşmüştü.	Senna-4	2010
Because of the huge physical effort,	Çok fazla fiziksel efor gösterdiğim için...	Senna-4	2010
I had muscle spasm in my shoulders and neck.	...omzumdaki ve boynumdaki kaslara ağrı girmişti.	Senna-4	2010
The pain was absurd.	İnanılmaz acı çekiyordum.	Senna-4	2010
The physical and mental stress this weekend was huge.	Bu hafta sonu yaşadığım fiziksel ve mental stresi daha önce hiç yaşamamıştım.	Senna-4	2010
But there could only be one result.	Ama yarışı sadece tek bir pozisyonda bitirebilirdim.	Senna-4	2010
Finishing the race with nothing left.	Yarış bittiğinde enerjim kalmamıştı.	Senna-4	2010
My shoulders, my shoulders.	Omuzlarım...Omuzlarım...	Senna-4	2010
Just my shoulders.	Omuzlarım çok kötü.	Senna-4	2010
Come here, Dad. Come here.	Gel baba, gel! Buraya gel!	Senna-4	2010
Don't touch me.	Ellemeyin beni.	Senna-4	2010
Calm down, Ayrton.	Yavaş, Ayrton.	Senna-4	2010
Don't touch me!	Ellemeyin.	Senna-4	2010
Bring the flag for me.	Bayrağımı getirin.	Senna-4	2010
I fought so hard.	Çok mücadele ettim.	Senna-4	2010
I needed to finish, I needed to finish first	Yarışı bitirmek ve finişi ilk sırada görmek istedim.	Senna-4	2010
because He is greater than everyone	Tanrı'nın sayesinde bu yarışı bitirebildim.	Senna-4	2010
And that is what happened.	Kesinlikle Tanrı'nın sayesinde oldu.	Senna-4	2010
God gave me this race and I am very happy.	Çok mutluyum.	Senna-4	2010
It was very exciting.	İnanılmaz mutluyum.	Senna-4	2010
Brazil cherishes your victory, Senna. Congratulations.	Brezilyalı Senna'yı galibiyeti için tebrik ediyoruz.	Senna-4	2010
Thank you, Brazil, thank you, fans.	Tüm Brezilya'ya, fanlarıma teşekkür ederim.	Senna-4	2010
The human heat this weekend was so great	Bu hafta sonu destekleri çok fazlaydı.	Senna-4	2010
that we had to win this time.	Aksi takdirde kazanamazdık.	Senna-4	2010
It couldn't be any other way.	Kesinlikle kazanamazdık.	Senna-4	2010
We did it.	Ama kazandık.	Senna-4	2010
Life can be very difficult in Brazil. You have...	Brezilya'da yaşam çok zor olabilir.	Senna-4	2010
Brazil have all the extremes. You have the fantastic nature.	Brezilya'da her şey uçlardadır. Doğa harikadır.	Senna-4	2010
You can have all the good material things that money can buy.	Parayla alabileceğiniz harika şeyler vardır.	Senna-4	2010
But at the same time, you have lots of problems.	Ama aynı zamanda birçok da problem vardır.	Senna-4	2010
Social problems and poverty. Some violence as a consequence.	Sosyal problemler, sefalet ve bunların sonucunda da şiddet.	Senna-4	2010
I try to help	Özellikle de...	Senna-4	2010
a little bit. For children, particularly.	...çocuklara biraz yardım etmeye çalıştım.	Senna-4	2010
Because Ayrton was so widely known in Brazil,	Ayrton Brezilya'da çok tanınırdı.	Senna-4	2010
many people would ask him for help,	Yardıma muhtaç birçok insan vardı.	Senna-4	2010
personal requests, hospitals,	Hastaneler ve yardım kuruluşları ondan yardım isterdi.	Senna-4	2010
Ayrton would donate and keep it going without fail.	Ayrton da elinden geldiğince yardımcı olmaya çalışırdı.	Senna-4	2010
But, he no longer wanted to make random donations.	Ama rastgele bağış yapmazdı.	Senna-4	2010
He wanted to develop something, plan it, organize it,	Yaptığı bağışların özellikle Brezilyalı çocuklara yönelik olması adına...	Senna-4	2010
to help Brazil, especially children.	...organize ve belli bir düzende olmasını isterdi.	Senna-4	2010
Ayrton in '91 was in great form.	1991'de Ayrton çok formdaydı.	Senna-4	2010
I think it was his strongest year.	Bence en iyi sezonuydu.	Senna-4	2010
He won seven races, constantly on pole position.	Yedi yarış kazanmıştı, sürekli pol pozisyonunu alıyordu.	Senna-4	2010
The intensity was every bit as high as ever.	İşine bu kadar konsantre olduğunu hiç görmemiştim.	Senna-4	2010
But there just seemed to be a further wisdom,	Ancak aynı zamanda çok daha aklı başındaydı.	Senna-4	2010
a further bit of growth.	Kendini çok geliştirmişti.	Senna-4	2010
But then the car bit him hard.	Ama araç onu yüzüstü bırakmıştı.	Senna-4	2010
For the first time he really thought he could be hurt in a Formula One car.	Formula 1 aracı kullanırken yaralanacağını ilk kez o zaman düşünmüştü.	Senna-4	2010
Neurological examination	Nörolojik muayene yaptık.	Senna-4	2010
to check the chest and the blood pressure, the abdomen	Aynı zamanda göğsünü, tansiyonunu, karın bölgesini...	Senna-4	2010
and the limbs.	...ve uzuvlarını da kontrol ettik.	Senna-4	2010
And how did you feel about him? He's fine. He's good.	Sizce durumu nasıl? Gayet iyi.	Senna-4	2010
No problems to worry about? No, none at all. No.	Endişelenecek bir şey yok mu? Kesinlikle hayır.	Senna-4	2010
It's the deepest personal relationship that I've ever had with any driver.	Formula 1 pilotları içinde ilişkimin en yakın olduğu oydu.	Senna-4	2010
Whenever I got to the circuit and ran into Senna,	Piste gittiğimde ve Senna'yla karşılaştığımda...	Senna-4	2010
he was usually being interviewed or surrounded by people.	...genelde etrafındaki insanlara röportaj veriyor olurdu.	Senna-4	2010
And the moment he saw me, his face would always light up with a beautiful grin.	Beni görür görmez neşesi yerine gelirdi.	Senna-4	2010
Because he had that wonderful humility,	Çok insancıldı.	Senna-4	2010
which is not common amongst racing drivers.	Genelde yarış pilotları böyle olmaz.	Senna-4	2010
All right then. Pleasure.	Sağ olasın. Zevkti.	Senna-4	2010
You've still got too much to do.	Daha yapacak çok işin var.	Senna-4	2010
Yes, a few more.	Evet, var daha.	Senna-4	2010
Question? Yes.	Sorularınızı alayım.	Senna-4	2010
We talked about the chicanes and the barriers	Şikanlar ve lastik bariyerler hakkında konuşmuştuk.	Senna-4	2010
that we had there with the tires.	Lastik bariyerlere çarptığınızda havaya fırlatılma ihtimaliniz çok yüksek.	Senna-4	2010
If you happen to hit those tires,	...Senna, yönetmeliğin 56. maddesini çiğnemekle suçlu bulundu.	Senna-4	2010
and you end up rolling.	Araç takla atabilir.	Senna-4	2010
That's what happened with me in Mexico	Meksika'da benim başıma gelmişti.	Senna-4	2010
and that can happen here with other people.	Başkalarının da başına gelebilir.	Senna-4	2010
I agree that for the moment	Katılıyorum; ancak şu an makul olan düzenleme bu.	Senna-4	2010
The President has talked yesterday with Mr. Moll.	Dün FISA başkanı Bay Mosley'e...	Senna-4	2010
No, no, no, forget Mr. Moll.	Hayır, boş ver Bay Mosley'yi.	Senna-4	2010
And he has...	Dedi ki	Senna-4	2010
Forget...	Boş ver dedim.	Senna-4	2010
Okay, the President of FISA...	Peki. FISA başkanı...	Senna-4	2010
No, forget the President.	Başkanı karıştırma.	Senna-4	2010
Now speak for the question of Mr. Senna.	Bay Senna'nın bahsettiği mevzuyu konuşalım.	Senna-4	2010
About what we do today for the race.	Bugünkü konumuz yarış.	Senna-4	2010
For the race we can do anything.	Yarış için yapabileceğimiz bir şey yok.	Senna-4	2010
I think it's better to not have those tires there.	Bence lastik bariyerlerin olması daha iyi.	Senna-4	2010
I happened to lose the braking point at the first chicane yesterday.	Dün ilk şikanda frenaj noktasını kaçırdım.	Senna-4	2010
Let me finish, let me finish!	...bazı görüntüler göstermek istiyorum. Lafımı bitireyim.	Senna-4	2010
And as I drove straight, it was blocked, the road.	Dümdüz gittim, önüm kapalıydı...	Senna-4	2010
And I couldn't turn back.	...ve piste geri dönemedim.	Senna-4	2010
If we move the tires, we must place the cones.	Lastikleri kaldırırsak koni kaymak mecburiyetinde kalırız.	Senna-4	2010
Yes, that's fine. And that way there is a run off area...	Tamam. Böylece kaçış alanına girince	Senna-4	2010
No, you must restart from the same place.	Hayır, yine aynı yerden başlamak zorundasın.	Senna-4	2010
Because you must respect the distance of the race.	Piste geri dönemezsin. Pist çizgilerine uymalısın.	Senna-4	2010
You cannot come back.	Geri dönüş noktası yok ki.	Senna-4	2010