Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't care what happens, it has to be my way.	"Ne olursa olsun benim istediğim gibi olmalı."	Senna-4	2010
And Senna sprints away,	Senna iyi kalktı ama liderliği Prost aldı!	Senna-4	2010
Senna is trying to go through on the inside...	Senna içeriye bir bakış attı...	Senna-4	2010
And a collision.	Temas ettiler!	Senna-4	2010
Crash! They both crash.	Temas ettiler!	Senna-4	2010
Senna has been hit.	Senna darbe aldı.	Senna-4	2010
Alain Prost and Ayrton Senna have come together again,	Alain Prost'la Ayrton Senna yan yana geldi...	Senna-4	2010
and they are both off the racetrack! This is unbelievable!	...ve ikisi de pist dışına uçtu! İnanılır gibi değil!	Senna-4	2010
And if the race continues, it is the end of the Championship.	Yarış devam edecek olursa şampiyon belli olacak!	Senna-4	2010
We don't know yet whether we're going to see a red flag.	Kırmızı bayrak görecek miyiz acaba? Bir yıldır görmedik.	Senna-4	2010
We haven't seen any yet,	Yarış devam edecek gibi.	Senna-4	2010
And Ayrton Senna is the 1990 Champion.	Ayrton Senna 1990 yılı dünya şampiyonu.	Senna-4	2010
That's a very sad way for this year's World Championship to finish.	Şampiyonanın böyle bitmesi çok üzücü.	Senna-4	2010
Can you tell us what happened on the first lap, Ayrton?	İlk turda neler yaşandı, Ayrton?	Senna-4	2010
Well, unfortunately, we touched in the first corner	İlk virajda liderlik için mücadele ederken temas ettik.	Senna-4	2010
when we were fighting for the lead, and we both went off.	İkimiz de pist dışına çıktık.	Senna-4	2010
Do you think that's because the pole position	İlk cep yanlış tarafta olduğu için mi oldu bu? Sen diğer tarafa alınmasını istemiştin.	Senna-4	2010
Absolutely. You fight, you break your... to be on pole,	Tabii ki. Pol'de olmak için mücadele eder, kıçınızı yırtarsınız...	Senna-4	2010
and then they put you on the wrong side of the circuit.	...sonra da seni pistin olmaması gereken yerine koyarlar.	Senna-4	2010
How do you feel about being World Champion?	Pistte ve garajda olan çekişmeyi de severdik, motorhome'da olan çekişmeyi de. Dünya şampiyonu olman konusunda neler düşünüyorsun?	Senna-4	2010
It's not a bad feeling at all, is it?	Fena değil, değil mi?	Senna-4	2010
What was very clear with Ayrton, when he got back,	Ayrton geri döndüğünde...	Senna-4	2010
is his body language, his mannerisms showed that he was in massive conflict.	...vicdan muhasebesi yaptığı vücut dilinden anlaşılıyordu.	Senna-4	2010
He was certainly not proud of himself.	Kendisiyle gurur duymadığı açıktı.	Senna-4	2010
Certainly not reveling in the fact that	...başlangıçta takım desteği ikimize de eşit ölçüdeydi. Dünya şampiyonasının böyle sonuçlanmasından da...	Senna-4	2010
this had determined the World Championship.	...memnun değildi.	Senna-4	2010
Formula One World Championship for drivers, Ayrton Senna.	Formula 1 sürücüler klasmanı şampiyonu Ayrton Senna!	Senna-4	2010
I call on the World Champion, Ayrton Senna.	Kendisini şampiyonluğundan ötürü tebrik ediyoruz.	Senna-4	2010
He knew I was right with him.	Yanında olduğumu biliyordu.	Senna-4	2010
He moved to the inside line, going towards the first corner.	İlk viraja girerken çizgisini içeri doğru değiştirdi.	Senna-4	2010
I just chased him then, and he opened the gap.	Ben takip ediyordum ve kapıyı açmıştı.	Senna-4	2010
And knowing me like he does know,	Beni onun kadar iyi tanıyan biri...	Senna-4	2010
he must realize that if there was a gap, I was gonna try to overtake him.	...kapıyı açık bıraktığında onu geçmeye çalışacağımı bilir.	Senna-4	2010
Okay. Let me ask you another difficult question.	Peki. Zor bir soru daha sorayım.	Senna-4	2010
If I were to count back all the world champions,	Eski dünya şampiyonlarına şöyle bir bakacak olursak...	Senna-4	2010
the number of times they had made contact with other drivers,	...diğer pilotlarla toplamda temas etme sayıları...	Senna-4	2010
that you in the last 36 months or 48 months	...senin şu son üç buçuk dört yılda ettiğin temasların yanına yaklaşamaz.	Senna-4	2010
I find amazing for you to make such a question, Stewart,	Böyle bir soru sorman beni çok şaşırttı, Stewart.	Senna-4	2010
because you are very experienced and you know a lot about racing,	Çünkü çok tecrübelisin. Yarışçılığı iyi bilirsin.	Senna-4	2010
and you should know that by being a racing driver	Yarış pilotu olmanın...	Senna-4	2010
you are under risks all the time.	...sürekli risk almak anlamına geldiğini de bilmen gerekir.	Senna-4	2010
And by being a racing driver means you are racing with other people.	Yarış pilotluğu demek diğer pilotlarla yarışmaktır.	Senna-4	2010
And if you no longer go for a gap that exists,	Ve açık bir kapı gördüğünde burnunu sokmazsan yarış pilotu değilsin demektir.	Senna-4	2010
Because we are competing. We are competing to win.	Çünkü biz mücadele ederiz. Galibiyet için savaşırız.	Senna-4	2010
And the main motivation to all of us is to compete for a victory.	Hepimiz için temel amaç zafer kazanmaktır.	Senna-4	2010
It's not to come third, fourth, fifth or sixth, right?	Üçüncü, dördüncü, beşinci ya da altıncı olmak değildir.	Senna-4	2010
But hasn't that always been the case?	Ama zaten hep böyle değil miydi?	Senna-4	2010
But I think it's all irrelevant. All what you're saying, Jack,	Ben söylediklerini alakasız buldum, Jack.	Senna-4	2010
is really irrelevant.	Çok alakasız.	Senna-4	2010
Because I'm a driver that won more races than anybody over the past three years.	Ben son üç yılda herkesten fazla yarış kazandım.	Senna-4	2010
I'm a driver that has been on pole position more than anybody in history.	Tarihteki herkesten daha fazla pol pozisyonu kazandım.	Senna-4	2010
And I'm a driver that won two titles in the past three years.	Ayrıca son üç yılda iki kez dünya şampiyonu oldum.	Senna-4	2010
And I don't think how... I cannot comprehend how	Olanları evirip çevirerek...	Senna-4	2010
you can try to turn things around	...herkesten fazla kaza yaptığım sorusunu bana yöneltmene inanamıyorum.	Senna-4	2010
because that is not true, as well.	Çünkü bu doğru da değil.	Senna-4	2010
ended up in the sand and wasted a Championship.	Şampiyona mahvoldu.	Senna-4	2010
Each accused the other, but Prost was hurt the most.	İki taraf da birbirini suçlarken Prost daha ağır demeçler verdi.	Senna-4	2010
Let's listen to his extreme reaction.	Tepkisi çok sertti.	Senna-4	2010
I wanted to punch him in the face...	Suratına bir tane geçirmek istedim.	Senna-4	2010
I could not do it.	Hiç hoşuma gitmemişti.	Senna-4	2010
Senna versus Prost, which went on for a couple of seasons, well...	Senna Prost mücadelesini birkaç yıl izledik.	Senna-4	2010
It was just absolutely wonderful for Formula One's appeal.	Formula 1 için harika olmuştu.	Senna-4	2010
Some sports news now. It is the end of a love story.	Şimdi spor haberi. Bir aşk hikayesinin sonu.	Senna-4	2010
The television ratings improved, you know, everything went up.	Televizyon reytingleri artmıştı.	Senna-4	2010
People talked about it.	İnsanlar bunu konuşuyordu.	Senna-4	2010
It was controversial, shocking, fascinating.	Tartışmalı, şaşırtıcı ve etkileyici bir hikâyeydi.	Senna-4	2010
The success of the sport also grew, you know.	Sporun başarısı da artmıştı.	Senna-4	2010
Commercially and... Bernie Ecclestone was very clever	Reklam gelirleri artmıştı. Bernie Ecclestone televizyon dağıtım...	Senna-4	2010
in the way they distribute television.	...hakları konusunda çok kurnazdı.	Senna-4	2010
But to keep an audience, you need personalities	İzleyicileri çekmek için karakterlere ihtiyacınız vardır.	Senna-4	2010
and, of course, the Prost Senna story was a big hit.	Prost Senna ilişkisi de büyük yankı uyandırıyordu.	Senna-4	2010
And Ayrton became very famous outside the sport,	Formula 1'in televizyondaki etkisi sayesinde...	Senna-4	2010
thanks to the impact of Formula One on TV.	...Senna pist dışında da çok popüler oldu.	Senna-4	2010
I feel so worried for the people because...	Dışarıdaki insanlara üzüldüm.	Senna-4	2010
And we push them away.	Beni de nasıl ittiler.	Senna-4	2010
They're nice people and it's not a good feeling to see them being pushed away.	Evet. Hepsi iyi insanlar, itilip kakılmaları hoş değil.	Senna-4	2010
I feel so sorry, you know.	Çok üzüldüm.	Senna-4	2010
In Brazil it was very different.	Brezilya'da durum çok farklıydı.	Senna-4	2010
The people were unhappy under the regime that was ruling them.	İnsanlar hakim olan rejimden mutsuzdu.	Senna-4	2010
Poverty was just desperate.	Sefalet inanılmaz boyutlardaydı.	Senna-4	2010
So his appeal there, at a hard time, was extraordinary.	Bu zor zamanlarda orada bulunması olağanüstüydü.	Senna-4	2010
But what happened is, when Ayrton won numerous times,	Ama Ayrton kazandığında...	Senna-4	2010
he did the opposite, he'd wave the national flag.	...ve bayrağını dalgalandırdı.	Senna-4	2010
Ayrton would do this every Sunday.	Her pazar bunu yapıyordu.	Senna-4	2010
And people were inspired, that's why they loved him.	İnsanlar için ilham kaynağıydı. Bu yüzden çok seviliyordu.	Senna-4	2010
Ayrton had never won the Brazilian Grand Prix.	Ayrton, Brezilya yarışını daha önce kazanmamıştı.	Senna-4	2010
Ever since he'd been in Formula One, it was his dream to win at home.	Formula 1'e başladığından beri kendi ülkesindeki zaferin hayalini kuruyordu.	Senna-4	2010
The Brazilian Grand Prix is about to start.	Brezilya Grand Prix'si başlamak üzere!	Senna-4	2010
Red light, green light.	Kırmızı ışık yandı, yeşil ışık yandı!	Senna-4	2010
He starts well.	Güzel start!	Senna-4	2010
And Senna gets away in the lead.	Senna az farkla önde!	Senna-4	2010
Ayrton pulled out a lead.	Ayrton liderdi.	Senna-4	2010
He was then, really, faced with a very easy race win.	Yarışı çok rahat götürüyordu.	Senna-4	2010
Here is Senna... It's raining.	İşte Senna! Yağmur yağmaya başladı!	Senna-4	2010
It's raining, stop this.	Yağmur yağıyor!	Senna-4	2010
And then, the gearbox jammed,	Sonra şanzıman arızalandı...	Senna-4	2010
and he was faced with several laps to go	...ve birkaç tur kala...	Senna-4	2010
only having a sixth gear.	...altıncı viteste takılı kalmıştı.	Senna-4	2010
It should have been impossible to drive a Formula One car stuck in sixth gear.	Formula 1 arabalarını altıncı viteste takılı kalmışken kullanmak imkânsızdır.	Senna-4	2010
He wanted to stop. He couldn't drive any more.	Ayrton yarışı bırakmak istedi. Artık araca hükmedemiyordu.	Senna-4	2010