Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147802

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It has to be clear.	Bunu açıkça belirtmeliydim.	Senna-4	2010
And they had accepted that very quickly.	İsteğim hemen kabul gördü.	Senna-4	2010
And said, "No, it's not our intention."	Böyle bir niyetleri olmadığını söylediler.	Senna-4	2010
That is the only thing I asked in the contract.	Koştuğum tek şart buydu...	Senna-4	2010
Because I wanted to be a World Champion.	...çünkü şampiyon olmayı istiyordum.	Senna-4	2010
I did not want to lose the opportunity.	Fırsatı tepmek niyetinde değildim.	Senna-4	2010
It's no secret that I've been	Williams'la...	Senna-4	2010
trying very hard to get some...	...anlaşmaya varmak istediğim...	Senna-4	2010
Some deal with Williams.	...sır değil.	Senna-4	2010
Situation's very complex.	Durum çok karışık.	Senna-4	2010
It's not nice. It's not clear either.	Pek hoş değil. Pek açık da değil.	Senna-4	2010
I am very certain of one thing.	Bir şeyden kesinlikle eminim.	Senna-4	2010
I am the one who has most to lose	Spora bir yıl ara verirsem...	Senna-4	2010
if I have to stop for one year or more.	...çok şey kaybederim.	Senna-4	2010
Because I am at the peak of my career,	Kariyerimin zirvesindeyim.	Senna-4	2010
and the career of a Formula One driver is limited.	Formula 1 pilotlarının elinde kısıtlı zaman vardır.	Senna-4	2010
So no one has more to lose than myself if I stop,	Şimdi ara verirsem hem profesyonel hem kişisel olarak...	Senna-4	2010
professionally and in my personal life.	...çok şey kaybederim.	Senna-4	2010
In 1993, Ayrton's driving was pure genius.	İlk cebin yarış çizgisi üzerinde olması önemlidir. 1993'te Ayrton aracını harika sürüyordu.	Senna-4	2010
For me, it was the best season.	Bence en iyi sezonuydu.	Senna-4	2010
He did accomplish some of his greatest drives.	En iyi performanslarından bazılarını ortaya koydu.	Senna-4	2010
Even though he spent most of his time looking at the back of a Williams car,	Zamanının çoğunu kendi aracından çok daha hızlı olan...	Senna-4	2010
which was much faster than his.	...Williams'ın arka kanadına bakarak geçirmesine rağmen bunu başardı.	Senna-4	2010
French racing driver Alain Prost	Fransız pilot Alain Prost Formula 1'deki...	Senna-4	2010
has won the Formula One World Drivers' Championship for the 4th time...	...dördüncü şampiyonluğunu kazandı.	Senna-4	2010
Prost won the championship and duly retired,	Prost şampiyon olduktan sonra emekliye ayrıldı.	Senna-4	2010
thus getting out of the way.	Yoldan çekildi.	Senna-4	2010
It seems like a little goodbye from you to McLaren.	McLaren'le vedalaştın galiba.	Senna-4	2010
Do you think it was the last season for McLaren?	McLaren'deki son sezonun muydu bu?	Senna-4	2010
I think so. I think it will be my last season.	Evet, sanırım öyle.	Senna-4	2010
Let's try and do it the best we can for both of us.	İkimiz de elimizden geleni yapacağız.	Senna-4	2010
Okay, we'll put behind us what happened.	Olanları arkamızda bırakacağız.	Senna-4	2010
For sure.	Tabii ki.	Senna-4	2010
Even without you saying anything, that was my goal.	Sen bir şey demesen de benim düşüncem bu yöndeydi.	Senna-4	2010
Yeah, okay.	Anladım.	Senna-4	2010
Even without talking to you, if we didn't talk at all,	Bunu konuşmamış olsaydık bile...	Senna-4	2010
I wouldn't change... I would just do exactly as I always tried.	...hiçbir şey değişmeyecekti. Her zaman yaptığım şeyi yapacaktım.	Senna-4	2010
Ayrton, what did Ron Dennis say to you when you first got from the car?	Ayrton, araçtan inince Ron Dennis'e ne söyledin?	Senna-4	2010
It's never too late to change your mind.	"Fikrini değiştirmek için asla geç değildir."	Senna-4	2010
But anyway, he said he was happy for me, and...	Ama benim için mutlu olduğunu söyledi.	Senna-4	2010
It's funny, but that's what he told me, too.	Enteresan. Bana da aynı şeyi söylemişti.	Senna-4	2010
That's Ron!	Tipik Ron işte.	Senna-4	2010
I said, you know, we must keep the good times, the good moments,	Güzel anılarımızı unutmayalım...	Senna-4	2010
and let's finish that way, finish with the good things.	...ve güzel ayrılalım dedim.	Senna-4	2010
It was Senna's last race for McLaren,	Senna'nın McLaren'le son yarışıydı.	Senna-4	2010
Prost's last race for Williams.	Prost'un da Williams'la son yarışıydı.	Senna-4	2010
And although nobody knew at the time,	O an henüz kimse bilmese bile...	Senna-4	2010
it was the last time either of them would be on the podium.	...ikisi de podyuma son kez çıkıyordu.	Senna-4	2010
Ladies and gentlemen, Brazilian driver Ayrton Senna.	Bayanlar ve baylar, karşınızda Brezilyalı sürücü Ayrton Senna.	Senna-4	2010
Ayrton is arguably the best driver available, the best driver currently racing.	Seçeneklerin arasından anlaşabileceğimiz en iyi pilot Ayrton'du.	Senna-4	2010
The team is geared to being successful,	Takım başarılı olmak için hazırdı.	Senna-4	2010
all our partners, investors, sponsors, expect that of us,	Ortaklar, yatırımcılar, sponsorlar bizden en iyisini bekliyordu.	Senna-4	2010
and that is therefore the best piece of equipment, if you like,	Şöyle ifade edelim, beklentilerimizi karşılayacak...	Senna-4	2010
you could put in the machine to deliver to our requirements.	...ve araca koyabileceğimiz en iyi parça Ayrton'du.	Senna-4	2010
The International Motor Sports Federation	FIA, Formula 1 yarışlarında sürüşü kolaylaştıran...	Senna-4	2010
has banned some of the controversial computer devices	...bazı tartışmalı cihazlara...	Senna-4	2010
which help drivers in Formula One motor racing.	...yasak getirdi.	Senna-4	2010
The ban is designed to stop the domination of the richest Formula One teams,	Bu cihazın yasaklanması dünya şampiyonlukları bulunan...	Senna-4	2010
like Williams Renault, the World Champions.	...Williams Renault gibi güçlü takımların hakimiyetini sonlandırabilir.	Senna-4	2010
Ayrton Senna is in a race against time.	Ayrton Senna zamana karşı yarışıyor.	Senna-4	2010
He needs to integrate into his team and adjust to the car.	Takıma ve araca adapte olmak zorunda.	Senna-4	2010
He says that he is uncomfortable with little space.	Bunun hiç kolay olmayacağını belirtti.	Senna-4	2010
This car doesn't have	Araçta geçen yıl kullanılan anti patinaj sistemine bu yıl yasak getirildi.	Senna-4	2010
It doesn't have traction control,	Sistem, fren basıncını ve süspansiyonu ayarlamak için kullanılıyordu.	Senna-4	2010
The cars are immediately less stable	Araç, elektronik kontrollü süspansiyon sistemi olmadan...	Senna-4	2010
without the electronic suspension.	...daha dengesiz.	Senna-4	2010
As a consequence, they are harder to drive,	Sonuç olarak sürmesi daha zor...	Senna-4	2010
and we'll have more cars spinning and going off the track.	...ve pistte hata yapmak daha kolay.	Senna-4	2010
More cars spinning is more excitement for the viewers,	Tabii bu hatalar seyircileri memnun edecektir.	Senna-4	2010
and for us, if nothing happens to the driver.	Ancak pilotların zarar görmemesi temennimiz.	Senna-4	2010
Otherwise it's not very comfortable.	Aksi takdirde bu değişiklik hoş olmaz.	Senna-4	2010
Senna in second place.	Senna ikinci.	Senna-4	2010
Almost 8 seconds between them now.	Aralarında neredeyse sekiz saniye var.	Senna-4	2010
We're certainly not happy with the way	Aracın şu anki durumundan...	Senna-4	2010
things are with the car right as they are at the moment.	...memnun olduğumuz söylenemez.	Senna-4	2010
The handling isn't particularly good.	Kontrol edilmesi güç.	Senna-4	2010
The cars weren't supposed to have any of the electronic aids	Geçen yıl kullanılan elektronik sistemlerin...	Senna-4	2010
that they'd come with the previous year.	...o yıl kullanılmaması gerekiyordu.	Senna-4	2010
But Senna became convinced	Ancak Senna, sezonun ilk iki yarışını kazanan...	Senna-4	2010
that the Benetton being driven by Michael Schumacher,	...Michael Schumacher'li Benetton'ın...	Senna-4	2010
who had won the first two races of the season, had retained some of those,	...hala anti patinaj sistemini bir şekilde kullandığını düşünüyordu.	Senna-4	2010
particularly the traction control, the thing that eliminates the wheel spin.	Anti patinaj sistemi adından da anlaşıldığı üzere patinajı önler.	Senna-4	2010
It didn't stack up that he was being blown away by the Benetton.	Benetton tarafından mağlup edilmek hoşuna gitmedi.	Senna-4	2010
He wanted us to protest,	Şikâyette bulunmamızı istedi.	Senna-4	2010
which we didn't do.	Ama biz bulunmadık.	Senna-4	2010
We are here starting from zero, so basically our championship starts here.	Sıfırdan başlamak için buradayız. Şampiyona burada başlayacak.	Senna-4	2010
It's not a comfortable position to be in, but that's the reality.	Bulunduğumuz pozisyon tercih edeceğimiz bir pozisyon değil ama sonuçta durum bu.	Senna-4	2010
Now you've won here three times already. You really do need to make it four.	Burada üç kez kazanmıştın. Dördüncü galibiyetini almak zorundasın.	Senna-4	2010
I would love to.	Ben de çok isterim.	Senna-4	2010
I'd never seen Senna as tense as I did that weekend.	Senna o hafta sonu çok gergindi. Onu hiç bu kadar gergin görmemiştim.	Senna-4	2010
At no moment did I see him smile.	Yüzünde bir kere bile tebessüm oluşmamıştı.	Senna-4	2010
He was constantly focused, annoyed,	Tepkiliydi, durumdan rahatsızdı...	Senna-4	2010
saddened really.	...ve üzgündü.	Senna-4	2010
It's the balance.	Sorun dengede.	Senna-4	2010
Changing balance.	Denge yok.	Senna-4	2010
The car is worse.	Araç daha da kötü.	Senna-4	2010
Is it generally more one balance than the other,	Denge ön ve arka taraf arasında oynuyor mu?	Senna-4	2010
There was a bit more under steer.	Önden kayma daha çok.	Senna-4	2010
Bit of under steer on the first lap,	İlk turda önden kayma vardı.	Senna-4	2010
then on the second lap, it's just changing balance.	Ama ikinci turda bir anda değişti.	Senna-4	2010