Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147795

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and he would make it happen.	Ve amacına ulaşacaktı.	Senna-4	2010
For example, he paid extra attention in class	Mesela okulda derslerini çok iyi dinlerdi ki...	Senna-4	2010
so he wouldn't have to study at home	...evde ders çalışmasına gerek kalmasın...	Senna-4	2010
and have more time to play with his go kart.	...ve karting'e daha çok vakit ayırabilsin.	Senna-4	2010
There's no doubt that Senna came from a background of privilege.	Senna'nın çok şanslı olduğuna şüphe yok.	Senna-4	2010
His family was very comfortably off.	Ailesinin durumu çok iyiydi.	Senna-4	2010
Once they recognized that his ambition was to be a racing driver,	Oğullarının yarışçı olmak istediğinin farkında vardıklarında...	Senna-4	2010
they had no problem backing his early efforts in go karts.	...karting'te kendisine gereken desteği sağlamakta zorlanmadılar.	Senna-4	2010
But it would be a great mistake to think that he was able to buy his way into Formula One.	>Ama Senna'nın Formula 1'e para sayesinde geldiğini düşünmek yanlış olur.	Senna-4	2010
Senna himself realized	Kendisinin de farkına vardığı üzere...	Senna-4	2010
that to make a serious, lasting impact on Formula One,	...Formula 1'de kalıcı olmak için...	Senna-4	2010
he had to fight his way into it by virtue of his talent.	...yeteneğiyle beraber mücadele etmesi gerekiyordu.	Senna-4	2010
Ayrton was a genius in the rain.	Ayrton yağmurlu yarışlarda olağanüstüydü.	Senna-4	2010
Whenever the conditions were bad and the track got more slippery,	Şartlar kötüleştiğinde ve pist ıslak olduğunda...	Senna-4	2010
he had something else.	...başka bir seviyeye geçerdi.	Senna-4	2010
Ayrton Senna wins in Portugal!	Ayrton Senna Portekiz Grand Prix'sini kazanıyor!	Senna-4	2010
AYRTON SENNA Winner of Portuguese Grand Prix '85	Ayrton Senna 1985 Portekiz Grand Prix'sini kazanıyor!	Senna-4	2010
The race in Estoril was incredible.	Estoril yarışı inanılmazdı.	Senna-4	2010
He lapped every car but one.	Bir pilot hariç hepsine tur bindirmişti.	Senna-4	2010
It's marvelous! It's an extraordinary feeling.	Harika! Çok mutluyum.	Senna-4	2010
I'm delighted because in my second year in Formula One,	Mutluyum; çünkü Formula 1'deki ikinci yılımda...	Senna-4	2010
I achieved my first dream, which was to win a Grand Prix.	...ilk hedefim olan yarış kazanmayı başardım.	Senna-4	2010
It's a unique thing.	Çok başka bir duygu.	Senna-4	2010
It's like a drug.	Bağımlılık yapan cinsten.	Senna-4	2010
It is something so strong and so intense.	Çok güçlü bir duygu.	Senna-4	2010
And once you experience it, you keep searching for it all the time.	Bunu bir kere yaşadığınızda başka galibiyetlerin peşinden koşuyorsunuz.	Senna-4	2010
I'm Mili Okada from Japan TV,	Ben Mili Okada, Japon televizyonundan geliyorum.	Senna-4	2010
Fuji TV, and I'm just a TV personality and not a news reporter so...	Fuji TV. Aslında muhabir değilim, sadece televizyonda çıkıyorum.	Senna-4	2010
I see. Let's make a picture together.	Anladım, resim çekilelim madem.	Senna-4	2010
I think there are many Japanese girls	Ben de çoğu Japon kız gibi Bay Senna'nın hayranıyım.	Senna-4	2010
I'm so close to Mr. Senna and so nervous.	Şu an yanında olduğum için çok heyecanlıyım.	Senna-4	2010
Come and see Japan, and see you in Japan.	Japonya'ya gelin. Japonya'da görüşürüz.	Senna-4	2010
Thank you. A little kiss. Thank you.	Teşekkürler. Bir öpücük alayım. Ben teşekkür ederim.	Senna-4	2010
Bye bye! Another kiss.	Hoşça kalın! Bir de buradan.	Senna-4	2010
There's only one word that describes Ayrton's style,	Ayrton'un tarzını anlatan tek bir kelime vardı:	Senna-4	2010
and that is "fast."	Hızlı.	Senna-4	2010
He would take a car beyond its design capabilities.	Aracı kapasitesinin çok daha üstüne çıkarırdı.	Senna-4	2010
He would brake later, fly into these corners where the car was just over the edge,	Frene geç basardı, virajları uçarcasına geçerdi ve araç hep limitinin üstündeydi.	Senna-4	2010
and somehow he could dance a dance with that car	Sanki aracını pistte tutabilmek için...	Senna-4	2010
to where it stayed on the track.	...onunla dans ederdi.	Senna-4	2010
As I watched Ayrton's early career,	Ayrton'un kariyerinin başlarını izlerken...	Senna-4	2010
what was very apparent was his pace and his dedication.	...hızı ve kendini bu işe adamasıyla öne çıktığını gördüm.	Senna-4	2010
But in the end, what you're looking for is an intellect,	Ama aslında gördüğümüz zekaydı.	Senna-4	2010
and I thought, "This guy's got what it takes."	Bu çocuk çok yetenekli diye düşünmüştüm.	Senna-4	2010
In the mid '80s, McLaren was the team to beat.	80'lerin ortasında mağlup edilmesi gereken takım McLaren'di.	Senna-4	2010
Ron Dennis was the best manager and Alain Prost was the best driver.	Ron Dennis en iyi takım patronuydu, Alain Prost da en iyi pilottu.	Senna-4	2010
We all called Prost "The Professor" because he would do,	Prost'a profesör derdik...	Senna-4	2010
methodically, whatever it took to be ahead on points.	...çünkü düzenli olarak puan almak için her şeyi hesaplardı.	Senna-4	2010
If it meant coming fifth,	Beşinci bitirmesi gerekiyorsa...	Senna-4	2010
he would hold the fifth place and collect those points	Bekleyip neler olacağını göreceğiz. ...o puanları almak için beşincilik mücadelesi verirdi.	Senna-4	2010
rather than fighting for a second, third or first place finish.	Üçüncülüğe, ikinciliğe ya da birinciliğe yarışmazdı.	Senna-4	2010
And he certainly understood the politics of the sport,	Sporun politikalarından da iyi anlardı.	Senna-4	2010
and he played that game smarter than anyone.	Bu oyunu herkesten daha akıllı oynardı.	Senna-4	2010
You're known as the Professor of Motor Racing	Formula 1'in profesörü olarak anılmanın sebebi...	Senna-4	2010
because you plan everything out and you know where you're going.	...her şeyi hesaba katman ve ne istediğini iyi bilmen.	Senna-4	2010
Is that actually true?	Katılıyor musun?	Senna-4	2010
I'm very realistic, so I think when I'm competitive,	Ben çok gerçekçiyimdir.	Senna-4	2010
I know that I'm competing. When I'm not, I know I'm not so.	Ne zaman rekabetçi olduğumu, ne zaman olmadığımı anlarım.	Senna-4	2010
Why are there no women racing drivers?	Kadın yarış pilotu neden yok?	Senna-4	2010
I really don't know exactly why women are not very competitive	Kadınların motor sporlarında...	Senna-4	2010
in motor racing, especially in Formula One.	...özellikle de Formula 1'de neden yarışmadığını bilmiyorum.	Senna-4	2010
But, you know, you are a beautiful woman, and I know somebody at McLaren	Ama siz çok güzel bir hanımefendisiniz. McLaren'de olmanız...	Senna-4	2010
who likes you very much, and I can arrange it.	...bazılarının çok hoşuna gider.	Senna-4	2010
Alain, you know, if only someone would teach me how to drive a car,	Alain, birisi bana yarış arabalarını kullanmayı öğretirse...	Senna-4	2010
a racing car, I might be able to give up this job and...	...işimi bırakabilirim.	Senna-4	2010
There is nothing important I could not teach you.	Önemli değil, ben öğretirim.	Senna-4	2010
Does your wife drive you home?	Normalde arabayı eşin mi kullanır?	Senna-4	2010
We're very confident that we have the best two drivers in the world.	Dünyanın en iyi ve en profesyonel iki pilotuna...	Senna-4	2010
The two most professional drivers, as well.	...sahip olduğumuza inanıyoruz.	Senna-4	2010
If we're not consistently in the winning circle next year,	Önümüzdeki sezon düzenli olarak yarış galibiyetleri alamazsak...	Senna-4	2010
then we certainly won't be able to put the blame at the drivers.	...tabii ki pilotlarımızı suçlamayacağız.	Senna-4	2010
It's a great opportunity for me, professional.	Kariyer ve kişisel açıdan bakacak olursam...	Senna-4	2010
And as a personal point of view, I feel very happy to work together with Alain.	...bu benim için büyük bir fırsat. Alain'la çalışacağım için çok mutluyum.	Senna-4	2010
The first year at McLaren was very decisive in Ayrton's life.	McLaren'deki ilk yılı Ayrton için çok önemliydi.	Senna-4	2010
He was very tense,	Çok stresliydi.	Senna-4	2010
it was like he had the weight of the world on his shoulders	Omuzlarında çok büyük bir yük varmış gibi hissediyordu.	Senna-4	2010
because now he had a responsibility	Çünkü takım birinci pilotunun...	Senna-4	2010
to prove he really was a top driver.	...kim olduğuna karar verme aşamasındaydı.	Senna-4	2010
Ayrton has, for the first time in his career, the car able to be World Champion,	Ayrton kariyerinde ilk kez şampiyonluk kazanabileceği bir takımda.	Senna-4	2010
and he doesn't want to let his chance go anywhere.	Bu fırsatı kaçırmak istemeyecektir.	Senna-4	2010
That's normal and that is going to push us. What about you?	Gayet normal ve zorlayacaktır. Peki sen?	Senna-4	2010
What about you? It's a little bit different.	Sen? Benim için biraz daha farklı.	Senna-4	2010
So, you're going to let it go?	Vazgeçeceksin yani?	Senna-4	2010
I have a little bit more pressure than... You put me more pressure.	Ben seni, senin beni soktuğundan daha çok baskı altına sokuyorum.	Senna-4	2010
I think you could see smiles,	Gülümsüyorlardı...	Senna-4	2010
but at the same time some slightly strange body language,	...ancak aynı zamanda vücut dillerinden...	Senna-4	2010
as they realized just where they were and what was going to unfold.	...nerede olduklarını anladıklarını ve olacakları tahmin ettiklerini anlıyordunuz.	Senna-4	2010
Alain, who obviously felt he was well nested down at McLaren,	Alain, McLaren'i yuvası olarak görüyordu.	Senna-4	2010
and the young pretender coming in and clearly threatening that position.	Ve genç bir yetenek gelip, bu pozisyonunu tehdit ediyordu.	Senna-4	2010
Both had great intellects and both were very good racing drivers.	İkisi de çok zekiydi ve harika pilotlardı.	Senna-4	2010
Beating each other became far more challenging	Birbirlerini yenmek, diğer rakiplerini yenmekten daha zordu.	Senna-4	2010
That day, I suddenly realized that I was no longer driving conscious.	O gün aracı bilinçli olarak sürmediğimin farkında vardım.	Senna-4	2010
And I was in a different dimension, for me.	Farklı bir boyuttaydım.	Senna-4	2010
The circuit for me was a tunnel, which I was just going, going, going.	Pist bir tünel gibiydi ve ben de içinde ilerliyordum.	Senna-4	2010
And I realize I was well beyond my conscious understanding.	Ve tamamen bilinçsiz olarak sürdüğümün farkına vardım.	Senna-4	2010
Ayrton was multiple seconds into the lead, had the race in hand	Ayrton birkaç saniye farkla öndeydi. Galibiyet avucunun içindeydi.	Senna-4	2010
with only a handful of laps to go, and he received a radio message that said,	Yalnızca birkaç tur kalmıştı. Takım telsizden ona seslendi...	Senna-4	2010
"You are so far in the lead, slow down."	...ve aradaki farkı göz önünde bulundurarak yavaşlamasını söyledi.	Senna-4	2010
Ayrton Senna has hit the wall.	Ayrton Senna bariyerlerde!	Senna-4	2010
Senna in the barrier! He's out of the car...	Senna bariyerlerde! Aracından çıkıyor!	Senna-4	2010