Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147798

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you don't have the right to cause a stupid accident.	...saçma kazalara sebebiyet vermek gibi bir hakkınız yoktur.	Senna-4	2010
The way the whole affair has been treated,	Bu olayda sanki olan her şeyden ben sorumluymuşum gibi bir karar verildi.	Senna-4	2010
I was blamed for everything and I was penalized for everything.	Her açıdan ben suçlandım ve bütün olayın cezası bana kesildi.	Senna-4	2010
I was treated like a criminal.	Bir suçluymuşum gibi muamele gördüm.	Senna-4	2010
And this is totally unacceptable.	Bunu kabul etmek mümkün değil.	Senna-4	2010
That was a huge blow for Ayrton	Bu olay Ayrton'un moralini çok bozmuştu.	Senna-4	2010
because Balestre's attitude was even worse than Prost's.	Asıl sebep Balestre'ydi; çünkü o Prost'tan da kötü davranmıştı.	Senna-4	2010
He almost gave up racing in Formula One.	Formula 1'i bırakmayı bile düşündü.	Senna-4	2010
Left him alone for a while.	Bir süre onu yalnız bıraktım.	Senna-4	2010
I gently persuaded him if you are true to your values,	Sonra suyuna giderek konuştum ve kendi değerlerinden şaşmamasını söyledim.	Senna-4	2010
then walking away from the dark forces	Değerlerinin doğru olduğuna inanıyorsan...	Senna-4	2010
that you're faced with in life just doesn't become an option.	...karşılaştığın karanlık güçler sana engel teşkil edemez dedim.	Senna-4	2010
The 1990 season he came back wiser, the team is harmonious.	1990'da aklı daha başındaydı. Takım daha uyumluydu.	Senna-4	2010
Prost has gone out of McLaren to Ferrari,	Prost, McLaren'den ayrılıp Ferrari'ye gitmişti.	Senna-4	2010
and Senna is in a perfect position to compete for the title.	Senna da şampiyonluk mücadelesi vermek için harika bir pozisyondaydı.	Senna-4	2010
All drivers go on their limit.	Her pilot limitine ulaşır.	Senna-4	2010
My limit is different from Prost's, that is the reality.	Benim limitim Prost'unkinden farklı, bu da bir gerçek.	Senna-4	2010
And instead of trying to improve his own skills,	Kendini geliştirmek yerine...	Senna-4	2010
Ayrton has a small problem. He thinks that he can't kill himself	Ayrton'un ufak bir problemi vardı. Tanrı'ya inandığı için...	Senna-4	2010
because he believes in God and things like this.	...kendini öldüremeyeceğini falan sanıyordu.	Senna-4	2010
And I think that's very dangerous for the other drivers.	Bu düşünce diğer pilotlar için çok tehlikeli.	Senna-4	2010
Because I believe in God and have faith in God,	Tanrı'ya inanıyor olmam...	Senna-4	2010
it doesn't mean I am immortal.	...söylendiği gibi...	Senna-4	2010
It doesn't mean I am immune,	...onların ölümsüz olduğuna inanmam...	Senna-4	2010
as has been claimed.	...veya onları tehlikeye atacak şeyler yapacağım anlamına gelmiyor.	Senna-4	2010
I am as scared as anyone of getting hurt,	Özellikle de Formula 1 gibi daimi tehlike unsuru oluşturan bir spor yapıyorken.	Senna-4	2010
It's a constant danger.	It's a constant danger.	Senna-4	2010
Is that him?	Kim o?	Senna-4	2010
Who is it?	O mu?	Senna-4	2010
Martin Donnelly.	Martin Donnelly.	Senna-4	2010
I was in the pits. Practice was stopped.	Pit'teydim. Antrenman seansı durmuştu.	Senna-4	2010
I hear by different people there was an accident, was Donnelly.	Birkaç kişi Donelly'nin kaza geçirdiğini söyledi.	Senna-4	2010
Was bad, was too bad, was disaster.	Çok fenaydı, felaketti.	Senna-4	2010
And I decide to go to the place to see myself.	Sanki sırtımdan ve zihnimden büyük bir yük kalktı. Ben de oraya gidip bizzat görmek istedim.	Senna-4	2010
Million things went through my mind. In the end, I...	Kafamdan bir sürü şey geçiyordu.	Senna-4	2010
I realized I was not going to give up my passion,	Ama daha olanları görmememe rağmen...	Senna-4	2010
even just having seen what I had seen.	...tutkumdan vazgeçmek istemediğime karar verdim.	Senna-4	2010
And I had to put myself together,	Kendimi toparlamalıydım.	Senna-4	2010
and walk out, go to the racing car, and do it again.	Aracıma binmeli ve tekrar yarışmalıydım.	Senna-4	2010
And do it again, and do it even better than before,	Daha da iyi yarışmalıydım.	Senna-4	2010
because that was the way to kind of cover that impact it had on me.	Çünkü bu kazanın etkisini ancak böyle atlatabilirdim.	Senna-4	2010
I was just not ready to give up. As much as I was scared to continue,	Pes etmeye hazır değildim. Her ne kadar olanlara önem versem de...	Senna-4	2010
I was not ready to give up my aim, my target, my objective,	...amacımdan, hedefimden, tutkumdan, hayalimden, hayatımdan...	Senna-4	2010
my passion, my dream, my life. It is my life.	...vazgeçmeye hazır değildim. Çünkü bu benim hayatım.	Senna-4	2010
As far as I hear, he is out of danger, life danger,	Hayati tehlikeyi atlattığını duymuştum.	Senna-4	2010
which is a lot considering the accident.	Kaza göz önüne alındığında bu çok önemliydi.	Senna-4	2010
And as it happened to him, can happen to any of us.	Onun başına geldiyse hepimizin başına gelebilir.	Senna-4	2010
There are some things that you can calculate,	Önceden tahmin edebildiğiniz ve edemediğiniz şeyler vardır.	Senna-4	2010
but there are things which are unexpected,	O tahmin edemedikleriniz olabilecek en tehlikeli şeylerdir.	Senna-4	2010
like it happened to him today.	Tıpkı bugünkü kaza gibi.	Senna-4	2010
I hope we don't see those things in the future.	Umarım gelecekte böyle şeylerle karşılaşmayız.	Senna-4	2010
Amazingly, for the third time in a row,	İnanılmazdı. Üç yıl üst üste...	Senna-4	2010
the championship hinged on the race in Japan.	...şampiyonluk savaşı Japonya'da sonuçlanacaktı.	Senna-4	2010
But this time if Prost didn't finish, Ayrton would be champion.	Ama bu sefer Prost yarış dışı kalırsa Ayrton şampiyon olacaktı.	Senna-4	2010
Gentlemen, morning.	Beyler, günaydın.	Senna-4	2010
Number of laps from green light to chequered flag will be 53 laps.	Bugünkü yarış 53 tur koşulacak.	Senna-4	2010
Dangerous behavior and/or dangerous maneuvers	Tehlikeli hareketler ve tehlikeli geçiş manevraları...	Senna-4	2010
will be immediately investigated,	...derhâl inceleme altına alınacak...	Senna-4	2010
and may lead to suspension of the license	...ve bir ile birkaç yarış geçerli olacak...	Senna-4	2010
for one or more Formula One World Championship events.	...lisans dondurmasına varan cezalar söz konusu olacaktır.	Senna-4	2010
There was a big fuck up last year with Ayrton.	Geçen yıl Ayrton'un olayında karar verirken işin içine ettiniz.	Senna-4	2010
Why do we have to repeat the same thing?	Aynı şeyi neden tekrarlıyorsunuz?	Senna-4	2010
The safest thing is...	En güvenli şey...	Senna-4	2010
If you miss the chicane, the stewards stop you.	...şikanı kaçırdığınızda hakemlerin sizi durdurmasıdır.	Senna-4	2010
When you have no traffic, they let you go.	Ama trafik yoksa devam etmenize izin verilmesi gerek.	Senna-4	2010
If you have to turn around and go backwards	Piste geri döner...	Senna-4	2010
against another car, that's dangerous.	...ve başka bir araçla kafa kafaya gelirseniz o zaman tehlikelidir.	Senna-4	2010
Does everybody feel that way?	Herkes aynı şeyi mi düşünüyor?	Senna-4	2010
Thank you. Thank you very much.	Teşekkürler. Çok teşekkürler.	Senna-4	2010
I can't stand it. I can't stand this. It's a joke.	Buna tahammül edemem. Resmen saçmalık.	Senna-4	2010
After what happened last year, it's a joke, this situation.	Geçen yıl olanlar saçmalıktı.	Senna-4	2010
You just proved here... I said nothing, and you see somebody raising the point,	Nelson da aynı şeyi söyledi. Ben bir şey demedim bile.	Senna-4	2010
and you see everybody agreeing. And last year was really bad for me.	Başkası konuyu açtı ve herkes hemfikir. Geçen yıl benim için hiç kolay olmadı.	Senna-4	2010
I'm sorry. I'm sorry, but I have to leave.	Kusura bakmayın ama kalamayacağım.	Senna-4	2010
The story down in the pit lane and on the grid is one of tension.	Pit'te ve grid'te gerilim hakim.	Senna-4	2010
With the World Championship up for grabs, everyone is extremely tense.	Dünya şampiyonu belli olmak üzere ve herkes çok gergin.	Senna-4	2010
Ayrton Senna actually walked out of the drivers' meeting today.	Ayrton Senna bugün pilot toplantısını terk etti.	Senna-4	2010
He thinks that the pole position should be	İlk cebin sağ tarafta değil de, sol tarafta olması gerektiğini düşünüyor.	Senna-4	2010
Normally, if the inside was clear, the inside for sure is better.	İç taraf daha temizse oradan kalkmak daha iyi.	Senna-4	2010
Because it's dirty, the outside is better. Like Hungary, or like...	Ama kirli, o yüzden dış taraf olmalı. Macaristan'daki gibi.	Senna-4	2010
The racing line is the line where the cars most normally drive.	Yarış çizgisi, pilotların kullandığı çizgidir.	Senna-4	2010
It's the fastest line around the track.	Kendisini bulmuştu. Pistin en hızlı bölümüdür.	Senna-4	2010
It's really important to have the pole position on the racing line.	İlk cebin yarış çizgisi üzerinde olması önemlidir.	Senna-4	2010
If you are on the opposite side, you are on a part of the track that is rarely used	Pistin kullanılmayan tarafından kalkarsanız...	Senna-4	2010
and has half the grip.	...yol tutuş sorunu yaşarsınız.	Senna-4	2010
If you have the clear circuit, you'll get away better	Yol tutuşun olduğu yerden kalkarsanız...	Senna-4	2010
on the outside than the inside.	...daha iyi kalkarsınız.	Senna-4	2010
Because on the inside you have no traction.	İç kısım böyle değil.	Senna-4	2010
We'll have a look.	Bakacağız.	Senna-4	2010
But would the Chief Steward, would the FIA, would Balestre, agree?	Ama FIA Başkanı Balestre aynı fikirde olacak mıydı?	Senna-4	2010
Ayrton Senna will be in pole position for tomorrow's Japanese Grand Prix.	Ayrton Senna yarınki Japonya yarışına pol pozisyonundan başlıyor.	Senna-4	2010
Prost was second fastest.	İkinci sıradan kalkacak isim Prost.	Senna-4	2010
Pole position was his,	Pol pozisyonundaydı.	Senna-4	2010
and then suddenly pole position was mysteriously	Sonra nedendir bilinmez ilk cep...	Senna-4	2010
moved to the dirty side of the circuit, which he felt was unjust.	...pistin kirli tarafına taşınmıştı. Bunu haksızlık olarak görüyordu.	Senna-4	2010
That decision was influenced by Balestre.	Bu kararda Balestre'nin etkisi var.	Senna-4	2010
I know that, we know that.	Ben de biliyorum, siz de biliyorsunuz.	Senna-4	2010
I was fucked many times by the system.	Sistemi defalarca kötüye kullandı.	Senna-4	2010
I told myself, "Today, there's no way."	Bugün kendime dedim ki: "Bugün olmaz.	Senna-4	2010
Today has to be my way.	"Bu sefer benim istediğim gibi olmalı.	Senna-4	2010