Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Said she was afraid of being forgotten	Ölmeden önce, unutulmaktan korktuğunu söylemişti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
So I took their picture	Ben de onların fotoğrafını çektim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Stole it away	Çaldım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The promise they'd made...	Birbirlerine söz vermişlerdi...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I stole it away	Ben onu çaldım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
They're ready	Hazırlar.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The film was pretty old, but the pictures were fine	Film oldukça eskiydi, ama resimler güzel çıktı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Probably Australia	Muhtemelen Avustralya.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Ever been there?	Daha önce orada bulundun mu?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Hey there, Ritsuko, don't run	Hey Ritsuko, koşma.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Aki, sister, the pictures are ready	Aki, abla, resimler hazır.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Really! Thanks	Gerçekten mi! Teşekkürler.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Ritsuko	Ritsuko.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Oh, Mommy	Oh, anne.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm sorry she's always pestering you	Seni sürekli rahatsız ettiği için üzgünüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Oh, no, she's been doing my errands	Yo, hayır, benim getir götür işlerimi yapıyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Right	Öyle.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Another whole night long with Midnight Wave	Başka bir Geceyarısı Esintisi'nde birlikteyiz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Let's move on to the next postcard	Bir sonraki kartpostalımıza bakalım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
It's from Kobane cho, pen name, Fried Noodle Bread	Kobane cho'dan geliyor, takma adı Fried Noodle Bread.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I wrote once before,	Daha önce lösemi olan bir sınıf arkadaşım...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
about a classmate who had leukemia	...hakkında yazmıştım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm sending this postcard today to give you the latest news	Bu kartpostalı size en son haberleri vermek için gönderiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Would you believe, she's completely recovered	İnanır mısınız, o tamamen iyileşti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
She's got all her strength back,	Bütün gücünü topladı...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
and flies around the track at double, no triple her former speed	...ve eski canlılığıyla koşuyor, formuna yeniden kavuştu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
She runs in the evening glow, after school is over,	Sabah serinliğinde, okula kadar koşuyor,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
just like the first time I saw her	...tıpkı onu ilk gördüğüm zamanki gibi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
And she says, with that slightly triumphant smile of hers	Ve o, her zamanki muzaffer edasıyla diyor ki;	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
"I'm home..."	"Evdeyim..."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm so glad to hear this	Bunu duyduğuma çok sevindim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
So, here's a gift to your friend from me	Burada benden arkadaşın için bir hediye var.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Watanabe Misato's "Meeting You"	Watanabe Misato'nun "Meeting You" adlı parçası.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Romeo appears	Romeo ortaya çıkar!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Weren't you asleep?	Uyumuyor muydun?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I can't even get any sleep,	Hiç uyuyamıyorum,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
with you showing up at the crack of dawn	...seninle şafağın doğuşunu seyretmek istiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm sorry, sorry	Üzgünüm, afedersin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Who delivers your tapes?	Kasetleri kim getirdi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Who knows	Kim bilir?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
No fair. It bugs me	Doğru değil. Bu benim hatam.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Say, how's school?	Söyle, okul nasıl gidiyor?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The culture festival's over	Kültür festivali bitti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The play was horrific	Oyun berbattı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Besides, you weren't there	Ayrıca, sen orada değildin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Huh, I see	Anladım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
In here, you lose all sense of time	Burada insan bütün duygularını kaybediyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I feel like I'm being left behind	Sanki etrafımda kimse kalmamış gibi hissedemiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Once you get better, you'll catch right up	Daha iyi olduğunda, farklı düşüneceksin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Look at these	Şunlara bir bak.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Pictures from the undeveloped film on Yume Island	Yume Adası'ndaki tab edilmemiş fotoğraflar.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Look at what was there	Bak, fotoğraflarda neler varmış.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Australia, they say	Avustralya. Ama onlar...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
This is called Uluru	...buraya Uluru diyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Uluru is a place,	Uluru oranın yerlileri için,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
that's sacred	...kutsal bir yer.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
among the Aborigines, Australian tribal people	Aborjinler ve Avustralya yerlilerin inanışına göre,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
They consider it holy	...burası kutsal bir yer.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
So sacred,	Benim için de orası kutsal ve...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
that even for me, it's the center of the world	...aynı zamanda dünyanın tam ortası.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The center of the world?	Dünyanın ortası mı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'd like to go there	Oraya gitmek isterdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You know, Saku, I realized something	Biliyorsun Saku, bazı şeyleri anlıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
At this rate, I'll never make it to Australia	Aslında asla Avustralya'ya gidemeyeceğim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The thing is... I don't have a passport	Bir pasaportum bile yok...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Neither do I	Benim de.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You take these balls and put them all in your left hand	Şu topları al ve hepsini sol elinde tut.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You mash them together, with both hands...	İki elinle birden onları ez...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Hey, Saku Don't scare me	Hey, Saku. Beni korkutma.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm so bored, I decided to learn magic tricks	Canım sıkıldı ve sihirbazlık öğrenmeye karar verdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Cheapskate	Cimri şey!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Listen, you need a picture to get a passport	Dinle, pasaport için bir fotoğraf gerekiyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Can you come have your picture taken?	Fotoğrafının çekilebilmesi için gelebilir misin?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Don't worry, Uncle Shige's place is close	Merak etme, Shige Amca'nın yeri yakın.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Kawano	Kawano.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You could see the trick	Numaramı görebilirsin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Dr. Sudo was looking for you	Dr. Sudo seni arıyordu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Oh, shoot	Oh, doğru.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I forgot I had afternoon tests	Öğleden sonraki testleri unuttum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Saku, can you wait?	Saku, bekleyebilir misin?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You're not getting any better at that	Bundan daha iyi olamazdın.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I practice a lot, you know	Biraz pratik yaptım, bilirsin...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Sorry I made you wait	Seni beklettiğim için üzgünüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Yeah, if they find out, Kawano will cover for me	Evet, birşey bulurlarsa, Kawano beni gözlem altında tutacak.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
What's with this "Kawano this" and "Kawano that"?	Hep Kawano, hep Kawano!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Don't tell me you're jealous	Bana kıskandığını söyleme.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm jealous of him	Onu kıskanıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Will the pictures be ready tomorrow?	Fotoğraflar yarın hazır olur mu?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
They're for our passports, you know	Onlar pasaportlarımız için, biliyorsun.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Beautiful	Harika.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm afraid I'll be forgotten	Unutulmaktan korkuyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Uncle Shige, would you take a picture of me, now?	Shige Amca, şimdi bir fotoğrafımı çeker misin?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
A photograph lasts forever, right?	Sonsuza kadar kalacak bir fotoğraf, tamam mı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I owe you guys	Size borçluyum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
So?	Ne?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
What's that supposed to mean?	Bütün bunlar ne anlama geliyor?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm going to the bathroom...	Banyoya gidiyorum...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Uncle Shige	Shige Amca.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Very beautiful	Çok güzel.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Hey! Sakutaro!	Hey! Sakutaro!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004