Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
has maintained its ferocious strength,	...ve hâlâ acımasız şiddetini devam ettiriyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
traveling north at approximately 15 kilometers per hour	Yaklaşık olarak saatte 13 km. hızla kuzeye ilerliyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
The atmospheric pressure at the center is 950hPa,	Ortalama atmosfer basıncı 950 hPa...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
the maximum wind speed near the center is 40 meters,	Ortalama rüzgâr hızı maksimum 40 metre...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
and within the parameters 110 kilometers southeast and...	...ve parametreler güneybatıya doğru 110 kilometre hızla...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Welcome	Selam.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Oh, it's you	Oh, sensin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Helluva welcome	Helluva hoşgeldin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I'm starving, Ryu	Açlıktan ölüyorum, Ryu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Eat at home You've got a cute fianc�e	Evde yesene. Hoş bir nişanlın var.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Whatever	Farketmez.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I never should've introduced you to Ritsuko	Asla seni Ritsuko ile tanıştırmamalıydım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You're marrying her Better treat her right	Onunla evleniyorsun, hakettiği ilgiyi göstermelisin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Ritsuko is gone	Ritsuko gitti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
She left a note, "I'm going away for a while"	Bir not bırakmış; "Kısa bir süreliğine uzaklaşıyorum."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
A note? That's bad, man	Bir not mu? Bu kötü, dostum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You write a note if you're going to elope, man,	Eğer başka biriyle kaçtıysa ya da intihar...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
or for a double suicide	...etmeyi düşünüyorsa, ona bir not yaz dostum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Double suicide? Suicide?	İntihar mı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You call her?	Onu aradın mı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Call her	Ara onu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hurry up and call, her life's at stake	Onun hayatını önemsiyorsan, çabuk ol ve onu ara.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Oh, all right	Oh, pekâla.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
...this afternoon, many Kyushu bound flights have been canceled,	Bu öğleden sonra, birçok Kyushu uçuşu iptal edildi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
stranding more than 50, 000 passengers	50,000'den fazla yolcu beklemede.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
If Typhoon 29 continues its northerly course,	Eğer tayfun 29 kuzeye doğru ilerlemesini sürdürürse,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
it should hit Shikoku tomorrow afternoon...	...yarın öğleden sonra Shikoku'ya ulaşmış olacak.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey, Saku	Hey, Saku.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Ritsuko, isn't it?	Ritsuko, öyle değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Why'd you hang up?	Niçin telefonu kapadın?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
...we can anticipate many more canceled flights,	...daha fazla uçuşun iptal edileceğini ve birçok seyahatin...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
and disruption of travel plans That's all...	...aksayacağını söyleyebiliriz. Şimdilik bu kadar.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
That's all, from Takamatsu Airport	Takamatsu Havalimanı'ndan haberlerimiz şimdilik bu kadar.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What's Ritsuko doing in Takamatsu?	Ritsuko Takamatsu'da ne yapıyor?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey, Saku!	Hey, Saku!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
1986	1986	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
June 24, 1986	24 Haziran 1986	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Mayor, Onuki Shozaburo...	Belediye başkanı, Onuki Shozaburo...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Saku! Over here	Saku! Buraya.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Next, an eulogy from a Kobane High School student, who she taught	Bir sonraki gururumuz, Kobane Lisesi'nden bir öğrenci.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hirose Aki, 11th grade	Hirose Aki, 11. sınıf.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
To Principal Kunimura,	Müdürümüz Kunimura'ya...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I offer my heartfelt condolences on your passing,	Acınızı en içten duygularımla paylaşıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
and would like to take this opportunity to thank you for teaching me	Bana bu fırsatı verdiğiniz ve öğrettikleriniz için size minnettarım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Teacher,	Öğretmenim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I wish I had no need to say these things	Keşke bunları söylememe gerek kalmasaydı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I really feel great sorrow, at the sudden news of your death,	Bu beklenmedik ölümünüzden dolayı gerçekten büyük üzüntü içindeyim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
and I can hardly believe that I have to stand here	Burada durduğuma ve bir fotoğrafa karşı...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
and speak these words,	...bu sözleri söylediğime...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
to a photograph	...gerçekten inanamıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I think of what you always said,	Sizin her zaman söylediğiniz bir sözü düşünüyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
"Beginnings are just continuations of other things,"	"Başlangıçlar, sadece başka şeylerin devamını sağlar."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
about the real meaning of those words	Bu kelimelerin gerçek anlamı,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Our memories of you...	...anılarımızda yaşayacağınızdır.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hirose is amazing	Hirose inanılmaz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
The other girls were just crying their eyes out	Diğer kızlar ağlarken, o gayet metanetli.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
She's like totally mature or something	Gerçekten çok olgun biri.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Sakutaro!	Sakutaro!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Uncle Shige, you knew our principal?	Shige Amca, müdürümüzü tanıyor muydun?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
She was my first love	O, benim ilk sevgilimdi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I wanted a memorial photograph of her,	Onunla ilgili eski bir fotoğraf aradım,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
but I couldn't even see her face	...fakat yüzünü bir türlü hatırlayamadım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
No way, this was our principal?	Bu bizim müdürümüz mü?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
The war was over and we'd survived	Savaş sona erdiğinde biz hayatta kalmayı başarmıştık.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
But I was starting over from scratch,	Fakat ben savaşın bitmesiyle birlikte,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
lost my whole family, totally broke	...bütün ailemi kaybetmiştim ve beş parasızdım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
So,	Bu yüzden,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I worked like a dog to win her	...onu kazanmak için bir köpek gibi çalıştım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I did everything but commit murder	Adam öldürme dışında her işi yaptım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
So I got things together	Birşeyler kazandım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
But then what?	Sonra ne?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
But then, she'd already married a man her parents had chosen	Ama sonra, o anne babasının seçtiği bir adamla evlenmişti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Back then,	Ondan sonra da...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
that's how it was done	...herşey sona ermişti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey, Saku, there aren't any cute girls	Hey, Saku, buradaki kızlar hiç hoş değil.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I like,	Ben trende kitap okuyan...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
like a girl who reads books on the train	...kızdan hoşlandım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Who's like...	Çok güzeldi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What are you staring at, you lech	Neden öyle duruyorsun?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey, hey, listen, listen! It's Tachi, the movie star!	Hey, dinleyin, dinleyin! Bu Tachi, film yıldızı!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Tachi? Tachi Hiroshi	Tachi mi? Tachi Hiroshi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It's a movie shoot, he's playing some cop	Film çekiyorlar, o polisi oynuyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Over there?	Aşağıda mı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Can you call that girl over?	Şu kızı çağırır mısın?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hirose!	Hirose!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It's just a pick up shot	Sadece birkaç fotoğraf...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
May we take your picture?	Fotoğrafını çekebilir miyiz?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Do you mind?	Ne dersin?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I'll take your photo	Fotoğrafını çekeceğim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey, Tachi is gone	Hey, Tachi gitti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey, isn't that Aki?	Hey, bu Aki değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey, that's Aki	Hey, bu Aki.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It's Aki, Aki! Why? Why?	Bu Aki, Aki! Neden? Neden?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What? Her debut?	Ne? O meşhur mu oluyor?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Debut?	Meşhur olmak mı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I caught a fool	Bir aptal yakaladım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Ouch, ouch, ouch...	Ah, ah, ah...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I knew you came to school on your motorbike	Senin motorsikletinle okula geldiğini biliyordum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I've seen you riding it before	Daha önce seni binerken görmüştüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Are you going to rat on me?	Beni gammazlayacak mısın?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004