Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen,	Dinle,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I'm covered with bites	Her tarafımı böcekler sardı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
This is the most beautiful place I know, so it's all for you	Burası çok güzel bir yer. Biliyorum, hepsi senin için.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It's a grave	Burası bir mezarlık.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
That's Johnny and Nakagawa	Bu Johnny ve Nakagawa.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
No way	Bak.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
So many mosquitoes	Çok sinek var.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
They're dating?	Onlar çıkıyorlar mıydı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Saku?	Saku?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Saku! Hey	Saku! Hey.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey, Saku, man	Hey, Saku, dostum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It's me, me	Benim, ben.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It's been so long, man	Uzun zaman oldu, dostum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
How you been, man?	Nasılsın dostum?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
So, you wound up taking over the temple?	Sen de tapınağı ele geçirmişsin galiba?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Yeah, well	Şey, evet.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
And what the hell are you doing here?	Bu lanet olası yerde ne yapıyorsun?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Oh, nothing	Oh, hiçbirşey.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Not nothing...	Hiçbirşey değil...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Is that Hirose?	Bu Hirose mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Yeah, well	Evet.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hirose, huh	Hirose.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
She was amazing, Hirose was	O inanılmazdı. Hirose...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
A great athlete,	...büyük bir atlet,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
super smart, good at anything	...müthiş çevik, herşeyde iyi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
To someone like me, riddled with inferiority,	Gerçekten müthişti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hirose Family Grave	Hirose Aile Mezarı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
she was like a stab to the heart	O kalbe saplanan bir bıçak yarası gibiydi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
She was so cool	O çok farklıydı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
About twice a day, no more than an hour	Günde iki kez bir saatten az olmamak kaydıyla,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
No more than an hour	Bir saatten az değil.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What, Sakutaro?	Ne, Sakutaro mu?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Sakutaro?	Sakutaro?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What are you doing back home?	Eve dönmüş ne yapıyorsun?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What about your job?	Bir işin mi vardı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You must be busy with the wedding coming up	Düğün yaklaştıkça meşgul olmalısın.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Oh, this is perfect	Oh, bu harika.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I want you to see the kimono I'll be wearing	Giyeceğim kimonoyu görmek istiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I can't outshine what Ritsuko is wearing, right?	Ritsuko giyindiğinde, ondan daha şık olamam, değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I'll lay it out downstairs, so take a look, OK?	Onu alt kata sereceğim, bir bakarsın değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
This is Midnight Wave, coming at you all night long	Burası Geceyarısı Esintisi, bütün gece boyunca sizinleyiz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
So, let's move on to our next postcard	Bir sonraki kartpostalımıza bakalım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Pen name, Fried Noodle Bread...	Rumuz, Fried Noodle Bread...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I'm writing today about a tragedy that befell my classmate,	Bugün bir sınıf arkadaşımın başına gelen bir trajediyi anlatmak istiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
a quiet girl, with long hair	Sakin ve uzun saçlı bir kız...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Our class decided to stage Romeo and Juliet for the cultural festival	Sınıfımız, kültür festivalinde Romeo ve Juliet'i sahnelemeye karar verdi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
She was going to play Juliet	O, Juliet'i oynayacaktı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
But she never made it onstage	Fakat o asla sahneye çıkamadı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
She had leukemia	Lösemi oldu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
All her long hair fell out,	Uzun saçları döküldü,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
and she grew unrecognizably gaunt	...ve inanılmaz zayıfladı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I won, right?	Ben kazandım, değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey? Were you asleep?	Hey, yoksa uyuyor muydun?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I know, you're jealous	Biliyorum, kıskandın.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
The principal's bones...	Müdürün kemikleri...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey, Aki!	Hey, Aki!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
This is Aki	Ben Aki.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
If I see you in person,	Seni gördüğümde,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I'm afraid I'll either snub you or slap you,	...korkarım ya dalga geçeceğim ya da pataklayacağım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
so I decided to record this for you	Bunu senin için kaydetmeye karar verdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Please listen to this on the Walkman you won with your terrible lie	Lütfen bunu korkunç yalanlarınla kazandığın walkmaninde dinle.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Listen, Saku...	Dinle, Saku...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
The reason I was so furious with you today,	Bunun sebebi, bugün sana çok öfkelenmemdi,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
was that I couldn't forgive the heartless lie you told	...söylediğin acımasız yalanlardan dolayı seni affetmeyeceğim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I don't think you should tell lies like that	Böyle yalanlar söyleyeceğini hiç düşünemezdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Have you considered how sick people feel?	Hasta insanların duygularını hiç önemsedin mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What will you do if I die?	Eğer ölürsem ne yapacaksın?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Uncle Shige's love lasted this long,	Shige Amcanın aşkı bu kadar uzun sürdü,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
because it was never fulfilled	...çünkü asla aşkı yaşayamadı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
When you're together, you see the other's faults	Onunla birlikte olduğunda, diğer yanlışlarını da görürsün.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
That may even push you apart	Belki de yanlışlarını düzeltirsin,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
But I like to believe it only deepens love	...ve ben sadece aşkın derinliğine inanmak istiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Um, I'm sorry	Üzgünüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I regret what I did	Yaptıklarımdan pişmanım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You've got piece of rice stuck, there	Pirinç düşürmüşsün, önünde.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Oh! Disgusting!	Oh! İğrenç!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It's your turn next	Diğer tarafı senin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Record whatever you have to say on tape	Söyleyeceklerini teybe kaydet.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Then I'll answer you again	Ondan sonra tekrar cevaplayacağım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It's 8 o'clock at night	Akşam saat 8.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I just had dinner	Akşam yemeği yedim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
We had croquettes	Köfte yedik.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I like soy sauce with my croquettes	Köfteye soya sosu koymak hoşuma gider.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Do you prefer soy sauce or regular sauce with your croquettes?	Köftede soya sosunu mu yoksa normal sosu mu tercih edersin?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What a ridiculous question	Ne komik bir soru.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I really don't know what to say,	Ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
so I'll just tell you how I feel	...sana sadece neler hissettiğimi anlatacağım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Being with you is fun,	Hayat seninle eğlenceli ve...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
and time passes so quickly when we're together	...seninle birlikteyken, zaman çok çabuk geçiyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I know it's a little late, but...	Biliyorum, bu biraz geç oldu ama...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
July 14th	14 Temmuz	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
And that's how, I, Hirose Aki,	Ben, Hirose Aki...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
and Matsumoto Sakutaro, started going out together, but...	...ve Matsumoto Sakutaro, birlikte çıkıyoruz, fakat...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Because you still know so little about me,	...sen hâla benim hakkımda az şey biliyorsun.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I thought I'd introduce myself	Sanırım sana kendimi tanıtmalıyım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Let's see, my birthday,	Bak, doğumgünüm...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
is October 28th, 1969	28 Ekim 1969.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
A Scorpio	Akrep burcuyum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
1969,	3 Kasım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
November 3rd	1969.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004