Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147754

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aki	Aki.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It's the geologic era,	Bu jeolojik çağ,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
when the most new plants and animals emerged and flourished	...pekçok yeni bitkinin, hayvanların ortaya çıkıp geliştiği dönemdir.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
They named me Aki, hoping I would flourish, too,	Sağlıklı bir şekilde büyümemi ümit ederek, bana Aki adını koymuşlar.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
the way dinosaurs and ferns did	Dinazorların ve eğrelti otlarının yaptığı gibi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Like a dinosaur?	Bir dinazor gibi mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Say, Saku	Söyle Saku.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Why did they name you Sakutaro?	Sana niçin Sakutaro adını koydular?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Because my Dad's a big Hagiwara Sakutaro fan	Çünkü babam büyük bir Hagiwara Sakutaro hayranıydı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hagiwara Sakutaro...	Hagiwara Sakutaro...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
He wrote Chiekosho?	Chiekosho'yu o mu yazmıştı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What, then?	Hangisini o zaman?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You don't even know	Hiçbir zaman bilmiyorsun.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I'm wide awake, now	Şimdi tamamen uyanığım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Did you do it?	Birşeyler oldu mu?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I couldn't	Maalesef.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What a fucking moron	Sen kahrolası gerizekâlının tekisin!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
After all the trouble I went to	Ben de boş yere zahmete girdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Saku! Oki!	Saku! Oki!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Sakutaro / Aki	Sakutaro / Aki	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey, open the door!	Hey, kapıyı aç!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Jerk!	Gerizekâlı!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You OK, Saku?	İyi misin, Saku?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Ever since the day we went to Yume Island,	Yume adasına gittiğimiz günden beri,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
my parents have been kind of upset	...anne babam sürekli tedirginler.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
But don't worry about it	Fakat bu konuda endişelenme.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
It's fun, isn't it? Like we're Romeo and Juliet	Çok eğlenceliydi, değil mi? Romeo ve Juliet gibi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
It's 8 o'clock in the morning	Sabah saat 8.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Usually, I'd have left the house long ago,	Uzun zaman önce evden ayrıldığım halde,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
but my uniform's still hanging up,	...üniformam hâlâ asılı duruyor...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
and I haven't even had breakfast	...ve henüz kahvaltı etmedim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Actually, I'm going into the hospital today	Aslında bugün hastaneye gidiyorum,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
But please don't worry	...ama lütfen endişelenme.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
My feelings for you are the same	Duygularım sana karşı aynı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I've left you proof at school	Okuldaki rolümü de bıraktım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
How'd you like a little treasure hunt?	Biraz saklambaç oynamak ister misin?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Start outside the science lab,	Laboratuarın hemen önünden,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
at the end of the long, hushed hallway	...koridorun sonuna kadar.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Go inside it	İçeri gir.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Isn't there something exciting about a lab?	Laboratuarda heyecanlandırıcı birşey yok mu?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
As if there's some secret	Sanki esrarlı birşey varmış gibi...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Beakers, flasks,	Deney tüpleri, küçük şişeler,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
microscopes,	...mikroskoplar,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
the smell of spirit lamps	...ispirto tüplerinin kokuları.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Look at the desk at the back, by the window	Pencere tarafındaki sıranın arkasına bak.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Hirose Aki spent a drowsy lecture here 1986	Hirose Aki, burada sıkıcı bir derste vaktini geçirdi 1986.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I love the gym	Spor yapmayı seviyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The high ceiling,	Yüksek atlama,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
the light pouring through those big windows,	...ışıkların büyük pencerelerin arasından geçmesini,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
the waxed hardwood floor	...parke zeminleri.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You can hear shoes squeaking	Ayakkabılarının gıcırtısını duyabilirsin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Get up on the stage	Herkes sahneye.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Graduation Ceremony	Mezuniyet Töreni	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
"Farewell for today"	"Veda günü"	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
"Until we meet again"	"Tekrar görüşünceye kadar"	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I like this song	Bu şarkıyı seviyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Stand in front of the piano	Piyanonun önünde dur.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Close your eyes	Gözlerini kapa.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Are they closed?	Kapalı mı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You can't open them until I tell you to	Sana söyleyinceye kadar sakın açma.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Don't open them	Sakın açma onları.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Keep your eyes closed, OK?	Gözlerin kapalı bekle, tamam mı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I haven't played since I was little, so I'm not sure how well I'll do	Küçüklüğümden beri çalmamıştım, bu yüzden iyi çalabileceğime emin değilim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I've never played for anyone	Daha önce birisine özel çalmamıştım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
This is a very big deal	Bu çok harika.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I love you, Saku	Seni seviyorum, Saku.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
How do you meet,	Nasıl tanıştınız,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
when you meet by chance?	...bir tesadüf eseri mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Leukemia	Lösemi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The name of my disease	Hastalığımın adı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You got it because of that awful postcard I sent to the radio show	Bütün bunlar o korkunç kartpostalı radyo programına yollamam yüzünden oldu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
But no!	Fakat hayır!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
It's my destiny	Bu benim kaderim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
But I swear not to die	Ama ölmeyeceğim!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I need you to believe it, too	Buna senin de inanmana ihtiyacım var.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Believe it	İnan.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Oh, hello, it's me	Oh selam, benim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Did you find Ritsuko?	Ritsuko'yu buldun mu?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Not... yet	Henüz... değil.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Listen, Ryu	Dinle, Ryu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Do you remember much from high school?	Lise yıllarını iyi hatırlıyor musun?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
That's kind of sudden	Bu soru çok âni oldu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I can't believe I've forgotten	Unuttuğuma inanamıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
So full of precious experiences	Hepsi çok önemli deneyimlerdi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I saw Aki	Aki'yi gördüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
What are you talking about? Get it together	Sen neden bahsediyorsun? Ne demek istiyorsun?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
What'd you go there for?	Oraya niçin gittin?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You went to find Ritsuko, right?	Ritsuko'yu bulmak için, değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Remembering Aki won't help	Aki'yi hâtırasının sana bir faydası olmaz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
She's not a memory!	O bir hâtıra değil!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
That day, 17 years ago,	17 yıl önce bugün,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
after Typhoon 29 passed, Aki died alone	...Tayfun 29'un geçmesinden sonra, Aki yalnız olarak öldü.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Aki didn't...	Aki...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Aki didn't want to see me at the end	Aki son anlarında beni görmek istemedi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
That's why,	İşte bu yüzden buradayım,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
being here, I feel like Aki's still alive	...çünkü Aki'nin hâlâ hayatta olduğunu hissediyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Have some coffee	Biraz kahve...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Warm you right up	Soğumadan iç.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I owe so much to those kids	Bu çocuklara çok şey borçluyum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The girl died right after I took that picture	Fotoğrafını çektikten hemen sonra, kız öldü.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004