Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147751

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, what's this?	Hey, neler oluyor?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Oh, well	Oh, güzel.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Don't hold on so tight	O kadar sıkı tutma.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Feel my breasts?	Göğüslerimi hissediyor musun?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Listen, Saku	Dinle, Saku.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Call me Saku	Bana Saku de.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Everybody calls you that	Herkes sana böyle diyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Just the guys	Sadece erkekler.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Well, Nakagawa's a girl	Peki, Nakagawalı kız?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
She's not really like that, so it's okay for her, too	O gerçekten bundan hoşlanmıyor, bu yüzden sorun değil.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Why not me, too, then?	O halde peki ya ben?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
When you do it, I feel like you're teasing me	Böyle yaptığında benimle kafa buluyormuşsun gibi geliyor bana.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I'm not teasing	Kafa bulmuyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You're different from the other girls, Hirose	Sen diğer kızlardan farklısın, Hirose.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I'm different?	Farklı mıyım?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You're smart and you're a great athlete,	Sen çok akıllı ve büyük bir sporcusun.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
and you're popular...	Aynı zamanda popüler...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You're going into show business, right?	Sen, gösteri dünyasındansın, değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You're like,	Hoşsun..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
a little classier...	...ve şık.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It's like you're here	Burada olman güzel.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What? Going home	Ne? Eve gidelim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Aren't you riding with me?	Benimle gelmiyor musun?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
We live in opposite directions	Farklı istikametlerde oturuyoruz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Then why'd you ask for that ride?	O halde neden motoruma binmek istedin?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
That's a no brainer	Bu akıllıca değil.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
How else could I talk to you?	Yoksa seninle nasıl konuşabilirdim?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
A score of 82, what a laugh	82 puan, ne gülüş ama.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
If I get serious, I can do a lot better...	Eğer ciddileşirsem, daha iyisini yapabilirim...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Wait a second	Bekle bir saniye.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
32,000 Yen, huh	32,000 Yen.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Expensive	Pahalı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You win the same thing,	Buna bedavaya sahip olabilirsin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
if they read your postcard on Midnight Wave	Eğer bir kartpostalını Geceyarısı Esintisinde okurlarsa...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Midnight Wave?	Geceyarısı Esintisi mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
A late night radio show	Gece geç saatte yayınlanan bir radyo programı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hey, I'll race you!	Hey, seni yarıştıracağım!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Let's both send postcards and see who gets the Walkman first	Kartpostalların her ikisini de gönder ve walkman'i ilk kimin kazandığını gör.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Welcome home, Sakutaro	Hoşgeldin Sakutaro.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
You're late, was it a girl, Sakutaro?	Geciktin, bir kızla mı birlikteydin?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Shut up, ugly	Kapa çeneni, çirkin şey.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Shut up!	Sen kapa!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Whether you're cramming, working or broken hearted...	Sınavlara hazırlansanız, işyerinde de olsanız, kalbiniz kırık da olsa...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
This is it	İşte burası.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
We're coming to you from FMKB	Size FMKB'den sesleniyoruz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
So, another round of Midnight Wave, all night long	Başka bir Geceyarısı Esintisi, bütün gece boyunca.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Our first request comes from a listener by the pen name, Banana Boat	İlk istek parçamız, Banana Boat rumuzlu dinleyicimizden geliyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
"SOMEDAY" by Sano Motoharu	Sano Motoharu'dan "Someday".	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
"The passage year..."	"Geçtiğimiz yıl..."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
"The passing year"	"Geçen yıl..."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
"The passing year is yet another traveling"	"Yıl devam ediyor ve hâlâ yolculuk sürüyor."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
So even amnesiacs can laugh at memories	Bunaklar bile anılara gülüyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hirose san	Hirose.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
We've tallied up votes and	Oylar sayıldı ve...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Hirose Aki has been elected to play Juliet	Juliet rolüne Hirose Aki seçildi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I wonder how Juliet felt when she woke up	Merak ediyorum, Juliet uyandığında kendini nasıl hissediyordu acaba?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
How it feels to have your lover die first	Sevgilisi öldüğünde neler hissetmişti?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Ask Uncle Shige	Shige Amca'ya sor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Between you and me,	Laf aramızda,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Uncle Shige, who runs the photo studio, his first love was our principal	Shige Amca, müdürümüzün ilk aşkıymış.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
No way	Bak sen!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
They were planning to marry,	Onlar evlenmeyi bile planlıyorlarmış.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
but war came and prevented their union	Ama savaş başlamış ve onların evliliğini engellemiş.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
But it was all in his mind, really	Fakat o hep onun aklındaymış, gerçekten.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
And he still loves her	Ve hâlâ onu seviyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Fifty years is half a century	Elli yıl, yarım asır.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I can't imagine dreaming of the same person for half a century	Yarım asır aynı kişinin hayaliyle yaşayamam.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It's lovely	Bu çok harika.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I'd like to hear Uncle Shige's story	Shige Amcanın hikayesini dinlemeyi isterdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
With that face, you'll never get in anywhere	Bu yüz ile asla bir yere gidemezsin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Brighten up	Biraz canlan.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What kind of face should I make?	Yüzüme ne yapayım?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I don't know how to smile	Nasıl gülüneceğini bilmiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
OK, don't laugh	Tamam, gülme.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
All right	Harika!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Thanks again	Tekrar teşekkürler.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I don't mind telling you...	Sana anlatacağımı zannetmiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
But not for free	Ancak bedavaya olmaz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I still say this is nuts	Bence bu yaptığımız delilik.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
We could get arrested	Tutuklanabiliriz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
For what?	Hangi gerekçeyle?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
I think it's romantic and lovely	Bunun çok romantik ve hoş olduğunu düşünüyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
It'll be so much nicer with Uncle Shige,	Bu Shige Amca için çok güzel olacak.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
than stuck in this desolate place	Bu ıssız yerde saplanıp kaldıktan sonra.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Isn't that it?	Bu, onun mezarı değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
What's he going to do with her bones?	O kemiklerle ne yapacak?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Carry them to his grave	Onları mezarına taşı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Oh, right	Oh, tamam.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Uncle Shige can't share her grave	Shige Amca onun mezarını paylaşmaz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Light up the inside	Işığı yaklaştır.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Oh, sorry	Oh, afedersin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
In a way, this is like	Bir bakıma, bu sonsuz aşkı...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
finding eternal love	...bulmaya benziyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
But it's all over if you die	Ama öldüğünde, herşey biter.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Shall we ask?	Soracak mıyız?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
When you die, does love die, too?	Öldüğünde sevgi de ölür, değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Does love die, too? Does love die, too?	Sevgi de ölür, öyle mi? Sevgi de ölür, öyle mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Over here, here!	Buradalar, buradalar!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Someone's coming	Birileri geliyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004
Watch your step, watch your step	Dikkat et, dikkat et.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-1	2004