Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, let's go. Hey... You know, you owe me one.	Tamam, gidelim. Hey... Bana borçlusun, unutma.	Seinfeld The Statue-1	1991
What? The inka dink. You were it.	Ne? The inka dink. Sen O'sun.	Seinfeld The Statue-1	1991
It's bad? It's very bad.	O kötü mü? O çok kötü.	Seinfeld The Statue-1	1991
If they don't let you be my editor on this...	Eğer bu kitapta editörüm olmana izin vermezlerse...	Seinfeld The Statue-1	1991
...I go to another publisher. It's that simple.	...başka bir yayımcıya giderim. Bu kadar basit.	Seinfeld The Statue-1	1991
You told them that? Of course.	Onlara bunu söyledin mi? Elbette.	Seinfeld The Statue-1	1991
Oh, this is so fantastic. I don't know how to thank you.	Oh, bu inanılmaz. Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.	Seinfeld The Statue-1	1991
Where's this boyfriend of yours? I can't wait much longer, I got a flight.	Erkek arkadaşın nerede kaldı? Daha fazla bekleyemem, uçağı kaçırıcam.	Seinfeld The Statue-1	1991
He's probably caught in traffic.	Muhtemelen trafiğe yakalanmıştır.	Seinfeld The Statue-1	1991
Or maybe he's dead.	Ya da ölmüştür.	Seinfeld The Statue-1	1991
So, what do you write, children's books?	Peki, ne yazıyorsun, çocuk kitapları mı?	Seinfeld The Statue-1	1991
That's Ray.	Bu Ray.	Seinfeld The Statue-1	1991
Greetings. Greetings and salutations.	Selamlar. Selamlar ve merhabalar.	Seinfeld The Statue-1	1991
I beg your forgiveness. My tardiness was unavoidable.	Affınıza sığınırım. Gecikmem kaçınılmazdı.	Seinfeld The Statue-1	1991
Rava, my love.	Rava, aşkım.	Seinfeld The Statue-1	1991
Elaine, dear friend.	Elaine, canım arkadaşım.	Seinfeld The Statue-1	1991
And you must be Jerry, lord of the manor.	Ve sen de Jerry olmalısın, Malikanenin lordu.	Seinfeld The Statue-1	1991
My liege. A pleasure to serve you.	Efendim. Size hizmet etmek bir onurdur.	Seinfeld The Statue-1	1991
Well, we have to get back to work.	İşe geri dönmemiz lazım.	Seinfeld The Statue-1	1991
I gotta get to the airport.	Hemen havaalanına gitmeliyim.	Seinfeld The Statue-1	1991
Your palace shall sparkle like the stars in heaven...	Daireniz, siz gelinceye kadar cennetin yıldızları gibi...	Seinfeld The Statue-1	1991
...upon your safe arrival, sire.	...parıldayacaktır, efendim.	Seinfeld The Statue-1	1991
The toilet brush is under the sink.	Tuvalet fırçası lavabonun altında.	Seinfeld The Statue-1	1991
I don't feel comfortable with a maid either.	Temizlikçinin yanında rahat hissedemiyorum.	Seinfeld The Statue-1	1991
There's that guilt when someone's cleaning your house.	Birisi dairenizi temizlerken suçluluk duyarsınız.	Seinfeld The Statue-1	1991
You're sitting on the sofa, they go by with the vacuum.	Siz kanepede oturursunuz, o da etrafı süpürür.	Seinfeld The Statue-1	1991
" I'm really sorry about this.	"Bundan dolayı çok üzgünüm.	Seinfeld The Statue-1	1991
I don't know why I left that stuff over there."	Eşyalarımı neden orada bıraktığımı bilemiyorum."	Seinfeld The Statue-1	1991
That's why I could never be a maid. I would have that attitude.	İşte bu yüzden temizlikçi olamam. Böyle bir düşünce tarzım var.	Seinfeld The Statue-1	1991
I'd find them, wherever they are. " I suppose you couldn't do this.	Nerede olsalar onları bulurdum. "Sanırım bunu sen yapamazsın.	Seinfeld The Statue-1	1991
No, don't get up. Let me clean up your filth.	Hayır, sakın kalkma. Ben pisliğini temizlerim.	Seinfeld The Statue-1	1991
No, you couldn't dust. Oh, this is too tough, isn't it?"	Tozunu alamazsın sen. Oh, çok zor, değil mi?"	Seinfeld The Statue-1	1991
He really did an amazing job. Look.	İnanılmaz bir iş çıkarmış. Bak.	Seinfeld The Statue-1	1991
He uncoagulated the top of the dishwashing liquid.	Bulaşık deterjanı şişesinin tepesini bile temizlemiş.	Seinfeld The Statue-1	1991
He cleaned out the bottom of the little egg cups.	Küçük yumurtalıkların altını bile temizlemiş.	Seinfeld The Statue-1	1991
Come here, look at this.	Buraya gel, şuna bak .	Seinfeld The Statue-1	1991
He cleaned in the little one inch area...	Buzdolabı ile tezgah arasındaki...	Seinfeld The Statue-1	1991
...between the refrigerator and the counter.	...bir santimlik alanı bile temizlemiş.	Seinfeld The Statue-1	1991
How'd he get in there?	Oraya nasıl girebilmiş?	Seinfeld The Statue-1	1991
He must be like Rubber Man.	Lastik Adam olmalı.	Seinfeld The Statue-1	1991
There's no Rubber Man.	Lastik Adam yok ki.	Seinfeld The Statue-1	1991
Why did I think there was a Rubber Man?	Neden Lastik Adam var diye biliyorum?	Seinfeld The Statue-1	1991
There's Elastic Man, Plastic Man...	Elastik Adam, Plastik Adam...	Seinfeld The Statue-1	1991
I'm leaving. Where are you going?	Ben gidiyorum. Nereye gidiyorsun?	Seinfeld The Statue-1	1991
To Rava's. I gotta pick up her manuscript.	Rava'ya. Müsveddeleri almalıyım.	Seinfeld The Statue-1	1991
Oh, wait, I'll go with you. Okay.	Bekle, ben de seninle geliyorum. Tamam.	Seinfeld The Statue-1	1991
Elaine, he Windexed the little peephole.	Elaine, gözetleme deliğini bile cilalamış.	Seinfeld The Statue-1	1991
So the meeting with Lippman is all set.	Lippman'la toplantı ayarlandı.	Seinfeld The Statue-1	1991
He's the editor in chief.	O baş editördür.	Seinfeld The Statue-1	1991
I think because of your request. Demand.	Sanırım sen istediğin için. Talep ettim.	Seinfeld The Statue-1	1991
They're gonna promote me to editor.	Beni editör yapacaklar.	Seinfeld The Statue-1	1991
Darn tooting.	Islık çalıyorum.	Seinfeld The Statue-1	1991
There's Ray, late as usual.	Bu Ray, her zamanki gibi gecikti.	Seinfeld The Statue-1	1991
This is an unexpected surprise. And delight.	Bu beklenmedik bir sürpriz. Ve hoş.	Seinfeld The Statue-1	1991
The once and future king of comedy, Jerry the first...	Gelmiş geçmiş komedi kralı, Birinci Jerry...	Seinfeld The Statue-1	1991
...gracing our humble abode.	...fakirhanemizi şereflendiriyor.	Seinfeld The Statue-1	1991
Rava, we are in the presence of royalty.	Rava, büyük bir saltanatın karşısında duruyoruz.	Seinfeld The Statue-1	1991
Hey, Ray, listen.	Hey, Ray, dinle.	Seinfeld The Statue-1	1991
You really did a tremendous job cleaning that apartment.	Dairemi temizlerken inanılmaz bir iş çıkartmışsın.	Seinfeld The Statue-1	1991
But I didn't just clean your apartment.	Ama sadece apartmanınızı temizlemedim.	Seinfeld The Statue-1	1991
It was a ritual, a ceremony.	O bir kutsal törendi, bir seramoni adeta.	Seinfeld The Statue-1	1991
A celebration of life.	Var olmanın kutlamasıydı.	Seinfeld The Statue-1	1991
Shouldn't you be out on a ledge somewhere?	Bir yerde raf üzerinde olman gerekmiyor mu senin?	Seinfeld The Statue-1	1991
He's funny.	Çok komik.	Seinfeld The Statue-1	1991
Water's boiling. Are we having tea? Yes.	Su kaynıyor. Çay içelim mi? Evet.	Seinfeld The Statue-1	1991
Yes. Jerry?	Evet. Jerry?	Seinfeld The Statue-1	1991
Ray, would you give me a hand, please?	Ray, yardım edebilir misin, lütfen?	Seinfeld The Statue-1	1991
I think that's the statue from my house.	Sanırım bu evimdeki heykel.	Seinfeld The Statue-1	1991
That looks like the statue from my house.	Aynen evimdeki heykel gibi duruyor.	Seinfeld The Statue-1	1991
What statue? I had a statue.	Ne heykeli? Bir heykelim vardı.	Seinfeld The Statue-1	1991
You do? I never saw a statue.	Var mıydı? Hiç heykel görmedim.	Seinfeld The Statue-1	1991
My grandfather gave me a statue.	Büyük babam bana heykel vermişti.	Seinfeld The Statue-1	1991
Since when? What's the difference? That's the one.	Ne zaman? Ne farkeder? İşte bu o.	Seinfeld The Statue-1	1991
He ripped me off. This guy ripped me off.	Beni soydu. Bu adam beni soydu.	Seinfeld The Statue-1	1991
Do you take sugar?	Şeker ister misiniz?	Seinfeld The Statue-1	1991
I can't believe it. This guy ripped me off.	Buna inanamıyorum. Bu adam beni soydu.	Seinfeld The Statue-1	1991
Do you realize what you're saying? Yes, this guy ripped me off.	Ne söylediğinin farkında mısın? Evet, bu adam beni soydu.	Seinfeld The Statue-1	1991
He stole that statue right out of my house.	Bu heykeli benim evimden çaldı.	Seinfeld The Statue-1	1991
Lemon?	Limon?	Seinfeld The Statue-1	1991
Sure. Yeah.	Tabi. Lütfen.	Seinfeld The Statue-1	1991
Are you sure? Pretty sure.	Emin misin? Kesinlikle eminim.	Seinfeld The Statue-1	1991
99 percent sure. 99 percent sure?	Yüzde 99 eminim. Yüzde 99 mu eminsin?	Seinfeld The Statue-1	1991
Sweet elixir, its fragrant nectar a soothing balm for the soul.	Hayat iksiri, bu güzel kokulu rahatlatıcı meyve özü.	Seinfeld The Statue-1	1991
Those are the pastries. Take care of that.	Bunlar pastalar. Ray, pastalara bak.	Seinfeld The Statue-1	1991
I'm gonna get Elaine the manuscript.	Elaine'e müsveddeleri vermem lazım.	Seinfeld The Statue-1	1991
The pastries.	Pastalar.	Seinfeld The Statue-1	1991
Maybe it just looks the same. It's a coincidence.	Belki sadece benziyordur. Tesadüftür belki.	Seinfeld The Statue-1	1991
Coincidence? This guy's in my apartment, and by coincidence...	Tesadüf mü? Bu adam benim evimdeydi, ve tesadüfen...	Seinfeld The Statue-1	1991
...he has the exact same statue in his apartment?	...aynı heykelden kendi evinde de mi var?	Seinfeld The Statue-1	1991
I never saw any statue. I had a statue.	Hiç heykelini görmedim. Heykelim var.	Seinfeld The Statue-1	1991
I'll call Kramer. He can check my house.	Kramer'ı arayabilirim. Evi kontrol eder.	Seinfeld The Statue-1	1991
Don't blow this for me. Don't worry.	Bunu bana yapma. Merak etme.	Seinfeld The Statue-1	1991
It's Jerry. Jerry.	Ben Jerry. Jerry.	Seinfeld The Statue-1	1991
From next door. Never mind where I am.	Yandaki daireden. Nerede olduğumu boşver.	Seinfeld The Statue-1	1991
Yes, Jerry Seinfeld.	Evet, Jerry Seinfeld.	Seinfeld The Statue-1	1991
Ma, I told you...	Anne, Söylüyorum...	Seinfeld The Statue-1	1991
...just dip the bread in the batter...	...sadece ekmeği yağa batır...	Seinfeld The Statue-1	1991
...and put it in the pan.	...ve sonra da tepsiye koy.	Seinfeld The Statue-1	1991
Okay, bye. My mother.	Tamam. Annem.	Seinfeld The Statue-1	1991
She forgot how to make French toast.	Fransız tostunun nasıl yapıldığını unutmuş.	Seinfeld The Statue-1	1991