Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know how mothers are.	Anneler nasıldır bilirsin.	Seinfeld The Statue-1	1991
My mother left us when I was 6 years old.	Ben 6 yaşındayken annem bizi terk etmiş.	Seinfeld The Statue-1	1991
All seven of us. We never heard from her again.	Yedimizi birden. Bir daha ondan hiç haber alamadık.	Seinfeld The Statue-1	1991
I hope she's rotting in an alley somewhere.	Umarım bir yerlerde çürüyordur.	Seinfeld The Statue-1	1991
My mom's down in Florida.	Annem Florida'da yaşıyor.	Seinfeld The Statue-1	1991
She's got one of those condos.	Orada şu mülklerden satın aldılar.	Seinfeld The Statue-1	1991
Hot down there in the summer. You ever been down there?	Yazın çok sıcak olur. Hiç oraya gittin mi?	Seinfeld The Statue-1	1991
I love these pastries.	Bu pastaları seviyorum.	Seinfeld The Statue-1	1991
In Scandinavian mythology, the pastries were the food of the gods.	İskandinav mitolojisinde, pastalar tanrının yemekleridir.	Seinfeld The Statue-1	1991
Listen, I just remembered, I'm...	Bakın, şimdi hatırladım, benim...	Seinfeld The Statue-1	1991
...getting a facial.	...yüz masajı yaptırmam lazım.	Seinfeld The Statue-1	1991
Oh, I'll see you tomorrow morning.	Yarın sabah görüşürüz.	Seinfeld The Statue-1	1991
How about dinner? No, I don't eat dinner.	Akşam yemeğine ne dersin? Hayır, akşamları yemem.	Seinfeld The Statue-1	1991
Dinner's for suckers.	Akşam yemeği bebekler içindir.	Seinfeld The Statue-1	1991
Thanks anyway. Bye.	Yine de sağol. Hoşçakal.	Seinfeld The Statue-1	1991
Cop says it's my word against his. There's nothing they can do.	Polis, benimkine karşı onun sözü diyor. Yapabilecekleri birşey yokmuş.	Seinfeld The Statue-1	1991
Let's go get him.	Gidip onu benzetelim.	Seinfeld The Statue-1	1991
Yeah, right. We can't let him get away with this.	Evet, tabi. Bundan kurtulmasına izin veremeyiz.	Seinfeld The Statue-1	1991
You realize how crazy he had to be to do this?	Bunu yapabilmek için ne kadar uçmak gerekir düşünebiliyor musunuz?	Seinfeld The Statue-1	1991
He knew I was gonna know it's missing and that he took it.	Kayıp olduğunu anlayacağımı bile bile onu aldı.	Seinfeld The Statue-1	1991
And of all things to take.	Alabileceği o kadar şeye rağmen.	Seinfeld The Statue-1	1991
I left my watch, tape recorder, stereo. He's crazy.	Saatimi, müzik setimi, televizyonumu. Kesinlikle uçmuş.	Seinfeld The Statue-1	1991
You wanna go get him?	Onu benzetmek istiyor musun?	Seinfeld The Statue-1	1991
If he's crazy, you should just forget it.	Madem uçmuş, unutun gitsin.	Seinfeld The Statue-1	1991
I already called my parents.	Bizimkileri aradım bile.	Seinfeld The Statue-1	1991
I told them to expect the surprise of a lifetime.	Hayatlarındaki en büyük sürprize hazırlanmalarını söyledim.	Seinfeld The Statue-1	1991
My mother's making her roasted potatoes.	Annem meşhur fırında patatesinden yapıyor.	Seinfeld The Statue-1	1991
George, do you realize...	George, Rava'nın bana...	Seinfeld The Statue-1	1991
...that Rava has asked me to edit her book?	...kitabının editörü olmamı teklif ettiğinin farkında mısın ?	Seinfeld The Statue-1	1991
Who is this Rava?	Kim bu Rava ya?	Seinfeld The Statue-1	1991
I say we get him.	Bence benzetelim.	Seinfeld The Statue-1	1991
Let me just call him. I'll call him.	Onu arıyorum. Ben ararım.	Seinfeld The Statue-1	1991
Hello, Ray?	Selam, Ray?	Seinfeld The Statue-1	1991
Hi, Ray. This is Rava's friend, Elaine's friend, Jerry.	Merhaba, Ray. Ben Rava'nın arkadaşı Elaine'in arkadaşı Jerry.	Seinfeld The Statue-1	1991
Yeah, the king of comedy, right.	Evet, komedinin kralı, doğru.	Seinfeld The Statue-1	1991
Listen, you know that statue on your mantel...	Dinle, şöminenin üstünde duran...	Seinfeld The Statue-1	1991
...the one with...? The blue lady? Would you shut up?!	...heykel var ya...? Mavili kadın? Çenenizi kapar mısınız?!	Seinfeld The Statue-1	1991
Yeah. Oh, you don't want to talk about it over the phone.	Evet. Oh, demek telefonda konuşmak istemiyorsun.	Seinfeld The Statue-1	1991
You don't want Rava to hear.	Rava'nın duymasını istemiyorsun.	Seinfeld The Statue-1	1991
Yeah, I understand.	Tabi, seni anlıyorum.	Seinfeld The Statue-1	1991
You know the coffee shop near my house, Monk's?	Evimin yanındaki cafe'yi biliyor musun, Monk's?	Seinfeld The Statue-1	1991
All right, tomorrow, 1:00.	Tamamdır, yarın, saat 1'de.	Seinfeld The Statue-1	1991
Great. Okay, bye.	Harika. Tamam, hoşçakal.	Seinfeld The Statue-1	1991
All right, look. Look, look.	Tamam, bakın. bakın, bakın.	Seinfeld The Statue-1	1991
Let's say he stole it. Oh, he stole it.	Diyelim ki o çaldı. Oh, o çaldı zaten.	Seinfeld The Statue-1	1991
You can't do anything about it.	Bu konuda birşey yapamazsınız.	Seinfeld The Statue-1	1991
The cops won't do anything.	Polis bile birşey yapamıyor.	Seinfeld The Statue-1	1991
What, are you gonna go fight him? Why don't you just forget it.	Ne yapacaksınız, dövecek misiniz? Neden sadece unutmuyorsunuz.	Seinfeld The Statue-1	1991
Thought you said 1:00.	Saat 1'de dedin sanıyordum.	Seinfeld The Statue-1	1991
Relax. He's late. He's always late. It's part of his m.o.	Rahatla. Gecikti. Her zaman gecikir. Kişiliğinin bir parçası.	Seinfeld The Statue-1	1991
Remember, don't take any crap.	Unutma, sakın saçmalıklara kanma.	Seinfeld The Statue-1	1991
Yeah, yeah. Don't worry about it.	Evet, evet. Endişelenmene gerek yok.	Seinfeld The Statue-1	1991
I'll be right here. That's comforting.	Ben tam buradayım. Çok rahatlatıcı.	Seinfeld The Statue-1	1991
I can't believe you asked me about that statue.	Bana o heykeli sorduğuna inanamıyorum.	Seinfeld The Statue-1	1991
You know how much trouble you could've gotten me in?	Beni ne kadar sorunun içine soktuğunu biliyor musun?	Seinfeld The Statue-1	1991
Well, l... Rava was standing right next to me.	Şey, ben... Rava tam yanımdaydı.	Seinfeld The Statue-1	1991
I never told her where I got the statue.	Ona heykeli nereden aldığımı söylemedim.	Seinfeld The Statue-1	1991
I wonder why. Well, just give it back...	Neden acaba. Tamam, sadece geri ver...	Seinfeld The Statue-1	1991
...and I won't say anything.	...ona hiç birşey söylemem.	Seinfeld The Statue-1	1991
Give it back? Yeah.	Geri vermek mi? Evet.	Seinfeld The Statue-1	1991
What are you talking about? What's he talking about?	Neden bahsediyorsun sen? Neden bahsediyor bu?	Seinfeld The Statue-1	1991
I'm talking about the statue. Yeah, me too.	Ben heykelden bahsediyorum. Bende öyle.	Seinfeld The Statue-1	1991
Give it back to whom? Me.	Kime geri vereyim? Bana.	Seinfeld The Statue-1	1991
You? Yeah, me.	Sana mı? Evet, bana.	Seinfeld The Statue-1	1991
I'm not getting this. You already got it.	Anlayamıyorum. Anladın bile.	Seinfeld The Statue-1	1991
Ray, I had a statue in my house.	Ray, evimde bir heykelim vardı.	Seinfeld The Statue-1	1991
You were in my house.	Sen benim evimdeydin.	Seinfeld The Statue-1	1991
And then I saw it in your house.	Sonra da heykeli senin evinde gördüm.	Seinfeld The Statue-1	1991
What are you saying? What am I saying?	Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorum?	Seinfeld The Statue-1	1991
Take a wild guess.	Tahmin et bakalım.	Seinfeld The Statue-1	1991
Are you saying I stole your statue?	Heykeli çaldığımı mı ima ediyorsun?	Seinfeld The Statue-1	1991
What a mind. Well, l...	Ne zeka. Şey, ben...	Seinfeld The Statue-1	1991
I can't believe what I'm hearing. I can't believe what I'm hearing.	Duyduklarıma inanamıyorum. Ben de duyduklarıma inanamıyorum.	Seinfeld The Statue-1	1991
For your information, I got that statue in a pawnshop.	Bilgin olsun, o heykeli rehinciden satın aldım.	Seinfeld The Statue-1	1991
Pawnshop? A pawnshop?	Rehinci? Rehinci mi?	Seinfeld The Statue-1	1991
In Chinatown, with money I earned cleaning apartments.	Çin mahallesinde, ev temizliğinden kazandığım parayla.	Seinfeld The Statue-1	1991
Cleaning them out. Oh, excuse me.	Para aklıyordu. Oh, özür dilerim.	Seinfeld The Statue-1	1991
Look, Ray, you were the only person in my house.	Bay, Ray, evimde sadece sen vardın.	Seinfeld The Statue-1	1991
What's behind this? It's Rava, isn't it?	Bunun arkasında ne var? Rava'mı, o değil mi?	Seinfeld The Statue-1	1991
Again with the Rava.	İşte tekrar Rava.	Seinfeld The Statue-1	1991
You want her. No, she's a little too cheery for me.	Onu istiyorsun. Hayır, benim için biraz fazla şeker.	Seinfeld The Statue-1	1991
She's from Finland, for crying out loud. Finland! Do you understand?	O Finlandiya'lı, seni aptal. Finlandiya! Anlıyor musun?	Seinfeld The Statue-1	1991
I know Finland. They're neutral.	Finlandiya'yı bilirim. Doğaldır.	Seinfeld The Statue-1	1991
Is it me? Do I rub you the wrong way?	Sorun ben miyim? Seni yanlış şekilde mi övdüm?	Seinfeld The Statue-1	1991
No, actually, I find you quite charming. A bit verbose at times.	Hayır, aslında, epey etkileyiciydi. Bazen gereksiz sözler de oldu.	Seinfeld The Statue-1	1991
" I find you so charming." You wuss.	"epey etkileyiciydi." Seni korkak.	Seinfeld The Statue-1	1991
Did you call me a wuss? What did you say?	Sen bana korkak mı dedin? Ne dedin sen?	Seinfeld The Statue-1	1991
I said, " luss."	Dedim ki, "orka."	Seinfeld The Statue-1	1991
I'm at a " luss."	"orka" gibi hissediyorum.	Seinfeld The Statue-1	1991
I'd love to take you to the pawnshop where I got it.	Seni heykeli aldığım rehinci dükkanına götürebilirim.	Seinfeld The Statue-1	1991
That's not necessary.	Bu hiç gerekli değil.	Seinfeld The Statue-1	1991
You know, maybe it's not that bad an idea.	Biliyormusun, belki bu o kadar da kötü bir fikir değil.	Seinfeld The Statue-1	1991
And I would love to. Nothing would please me more.	Çok mutlu olurdum. Hiç birşey beni daha fazla mutlu edemezdi.	Seinfeld The Statue-1	1991
But unfortunately, the guy retired and moved to Singapore.	Ne yazık ki, rehineci emekli oldu ve Singapur'a taşındı.	Seinfeld The Statue-1	1991
Singapore? Do you hear this?	Singapur? Bunu duydun mu?	Seinfeld The Statue-1	1991
If you really want, maybe I can contact the guy in Singapore.	Ama gerçekten istiyorsan, belki ona Singapur'da ulaşabilirim.	Seinfeld The Statue-1	1991
Have him make a Photostat of the receipt...	Bana faturayı göndermesini...	Seinfeld The Statue-1	1991
...and send it over. That's it.	...isteyebilirim. Buraya kadar.	Seinfeld The Statue-1	1991
That's it! I can't take it. I can't take it anymore!	Buraya kadar! Artık dayanamıyorum. Artık dayanamıyorum!	Seinfeld The Statue-1	1991
You stole the statue! You're a thief! You're a liar!	O heykeli çaldın! Sen bir hırsızsın! Sen bir yalancısın!	Seinfeld The Statue-1	1991