Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147655

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, break it up. Come on, you two.	Tamam, kesin. Hadi, ikinizde.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Just cut it out now.	Kesin şunu.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Behave yourselves.	Kendinize gelin.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I'm sorry, Kramer. No, it's all right, it's all right.	Üzgünüm Kramer. Hayır, önemli değil, önemli değil.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You're stressed out.	Gerilmişsin.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Why does this Johnny have it in for you?	Johnny'nin sana karşı neyi var?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He's always been jealous of me.	Beni her zaman kıskanır.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I always got to stand in for the bigger stars.	Ben her zaman daha büyük starların dublörüyüm.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
The Cosby kids, Ricky Schroder, Macaulay Culkin.	Cosby'nin çocukları, Ricky Schroder, Macaulay Culkin.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
What's he like? He's a good kid.	O nasıl biri? İyi bir çocuk.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Yeah? What does he care if you put lifts in?	Öyle mi? Destek kullanıyorsan ona ne?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
There's an unwritten code about this.	Bu konularda yazılı olmayan kurallar var.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I could be ostracized.	Toplumdan dışlanabilirim.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I remember when I was a kid, some guy tried to heighten.	Küçükken, bir adamın yükselmeye çalıştığını hatırlıyorum.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He lost his job, lost his friends, everything.	İşini kaybetti, arkadaşlarını kaybetti, herşeyini.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I knew I was crazy to try this kind of thing...	Böyle bir şeyi yapmanın delilik olduğunu biliyordum...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...but I was so desperate.	...ama çok çaresizdim.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
What is this kid taking, anyway?	Bu çocuk ne kullanıyor böyle?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Hormones? Steroids?	Hormon? Steroid?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Would you tell me?	Söylesenize?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
George, tomorrow's Sunday.	George, yarın pazar.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
We could sleep late and get the paper...	Geç saate kadar uyuyabilir, gazeteyi alırız...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...and have breakfast and spend the morning together...	...kahvaltı yapar, sabahı beraber geçiririz...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...go for a long walk, maybe do a little shopping...	...uzun bir yürüyüşe çıkarız, belki biraz alışveriş yaparız...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...have lunch... You know what? l...	...öğlen yemeği yeriz Ne var biliyor musun?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I don't think I'm gonna be able to stay over tonight.	Sanırım geceyi sende geçiremeyeceğim.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Why not? Yeah, I really should go home.	Neden? Gerçekten eve gitmeliyim.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Actually, I'm planning on spending the day with my father.	Aslında yarını babamla birlikte geçirmeyi planlıyorum.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
We're...	Biz	Seinfeld The Stand-In-1	1994
We're going to a father son picnic, just the two of us.	Baba oğul pikniğe gideceğiz, sadece ikimiz.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I thought we were gonna spend the day together.	Günü beraber geçirceğimizi sanıyordum.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Well, Dad's been planning this for such a long time.	Babam bunu uzun süredir planlıyor.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He bought a new blanket.	Yeni bir battaniye bile aldı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
And he got that game with the foam paddles and the Velcro ball.	Ve bu cırt cırtlı topla oynanan Velcro oyunundan almış.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Have you given any more thought to what we talked about?	Konuştuğumuz şey hakkında düşündün mü?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You know, moving in?	Beraber yaşamak hakkında?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Yes. Oh, yes. Very much.	Evet. Oh, evet. Hem de çok.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Maybe you don't wanna move in.	Belki de benimle yaşamak istemiyorsun.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
No, no, I do. You know, it's just...	Hayır, hayır, istiyorum. Bilirsin, sadece	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Maybe Al Nechy was right. Maybe I shouldn't have gotten involved.	Belki Al Nechy haklıydı. Belki seninle beraber olmamalıydım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
No, he's not right.	Hayır, haklı değil.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Al Nechy is not right.	Al Nechy haklı değil.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
All right, I'm canceling the father son picnic.	Tamam, baba oğul pikniğini iptal ediyorum.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I don't know what he's gonna do with all that potato salad.	O kadar patates salatasıyla ne yapacak bilmiyorum.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
So then Pachyderm picks up the two pieces of pizza.	Sonra Pachyderm iki dilim pizzayı aldı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
And mind you, now, they're burning hot.	Hatırlatayım, ateş gibiydiler.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He can barely hold them.	Zar zor tutabiliyordu.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He's trying to, like, juggle the pizza.	Sanki pizzayla hokkabazlık yapıyor gibiydi.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You know. I mean...	Bilirsin.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
And then they go flying... I'm gonna pee my pants.	Sonra hepsi havadaydı Altıma yapacağım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
They go flying out of his hands.	Hepsi elinden uçtu.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
And one lands on her face, and the other lands on his face.	Bir tanesi kızın, diğeri de kendi suratına düştü.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I mean, the whole place went crazy.	Herkes çıldırdı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Oh, what a story. Oh, God. I know. I know.	Oh, ne hikaye ama. Oh, tanrım. Biliyorum. Biliyorum.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
That is one of the funniest stories...	Bu hayatım boyunca duyduğum...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...l've ever heard. I know.	...en komik hikayelerden biri. Biliyorum.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Well, this has been one hell of a night.	Çok güzel bir geceydi.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I'm sorry Jerry didn't suggest this sooner.	Jerry seni daha önce tavsiye etmediği için üzgünüm.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...you really are beautiful, Elaine.	...gerçekten çok güzelsin, Elaine.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Good night. Good night?	İyi geceler. İyi geceler?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Come on, Adrian. Give me another chance.	Hadi, Adrian. Bana bir şans daha ver.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I know I can cheer Fulton up.	Fulton güldürebilirim.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I'll tell you what. I'll do my act.	Şuna ne dersin. Show'umu yapacağım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
No, new material.	Hayır, yeni malzemeler.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He's never heard it.	Hiç duymadığı şeyler.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He'll love it. I just did it at the Concorde last week. It killed.	Çok sevecek. Geçen hafta Concorde'da yaptım. Müthişti.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Thank you. Thanks... You will not regret this.	Teşekkürler. Sağol Pişman olmayacaksın.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Okay. Bye. Hey.	Tamam. Güle güle. Hey.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
What? Come on, how was your date?	Ne? Hadi, buluşma nasıldı?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Oh, the date.	Oh, buluşma.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
The date.	Buluşma.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Yeah. How was it? Interesting.	Evet. Nasıldı? İlginç.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Really? Oh, yeah.	Gerçekten mi? Oh, evet.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Why? What happened? Let's see.	Neden? Ne oldu? Bir bakalım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
How shall I put this?	Nasıl söylesem?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Well, just put it.	Söyle işte.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He took it out.	Şeyini çıkardı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He took...	Şeyini...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...it out.	...çıkardı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He took what out?	Neyini çıkardı?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
lt.	Şeyini.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He took it out?	Şeyini mi çıkardı?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Yes, sirree, Bob.	Evet, Bay Bob.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He couldn't. He did.	Çıkaramaz. Çıkardı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You were involved in some sort of amorous...	Bazı hareketler sırasında	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You mean, he just...? Yes.	Yani, durup dururken ? Evet.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Are you sure? Oh, quite.	Emin misin? Oldukça eminim.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
There was no mistaking it?	Bir hata olamaz mıydı?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
So you were talking, you're having a pleasant conversation...	Güzel bir şekilde konuşurken...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...and then all of a sudden... Yeah.	...birdenbire Evet.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
It. It.	Şeyi. Şeyi.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Out. Out.	Dışarı. Dışarı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Well, I can't believe this. I know Phil.	Buna inanamıyorum. Phil'i tanırım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He's a good friend. We play softball together.	İyi bir arkadaşımdır. Beraber beyzbol oynarız.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
How could this be? Oh, it be.	Bu nasıl olur? Oh, oldu.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Have you got any other friends you wanna set me up with?	Bana ayarlamak istediğin başka arkadaşın var mı?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Hey, how was your date with Phil Tatola?	Hey, Phil Tatola'yla buluşman nasıldı?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Well, maybe it needed some air.	Belki hava almaya ihtiyacı vardı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You know, sometimes they need air. They can't breathe in there.	Bazen havaya ihtiyaçları var. Orada nefes alamıyorlar.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
It's inhuman.	Bu insanlık dışı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994