Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147650

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You might as well wear a party hat. What's the difference?	Parti şapkası da giyebilirsin. Ne fark eder ki?	Seinfeld The Stall-1	1994
You jump out of a plane 20,000 feet in the air...	20,000 feet yükseklikte bir uçaktan atlıyorsun...	Seinfeld The Stall-1	1994
...the chute doesn't open, I got news for you:	...paraşüt açılmazsa, haberlerim var:	Seinfeld The Stall-1	1994
The helmet is now wearing you for protection.	Sen kaskı korumak içindin.	Seinfeld The Stall-1	1994
Later on, the helmet is talking to the other helmets:	Sonra kaskın diğer kasklara:	Seinfeld The Stall-1	1994
"Good thing he was there, or I would have hit the ground directly."	"İyi ki beni takıyordu yoksa şimdi direk yere çakılmıştım."	Seinfeld The Stall-1	1994
...back into the ocean, the words ''shore'' and ''close''...	...demek "kıyı" ve "yakın" sözcükleri...	Seinfeld The Stall-2	1994
l'd say to them, ''Concentrate less on the singing...	Onlara şöyle derdim, "Şarkı söylemeye daha az zaman ayırın...	Seinfeld The Stall-2	1994
...if you want to maintain that brainy mammal image.''	...eğer o zeki memeli imajınızı korumak istiyorsanız."	Seinfeld The Stall-2	1994
Excuse me. l'm sorry.	Afedersiniz. Pardon.	Seinfeld The Stall-2	1994
This is.... This is kind of embarrassing...	Bu.... Bu biraz utanç verici...	Seinfeld The Stall-2	1994
Yeah. l just forgot to check, so if you could spare some....	Evet. Kontrol etmeyi unutmuşum, biraz ödünç verebilirseniz....	Seinfeld The Stall-2	1994
No, l'm sorry.	Hayır, üzgünüm.	Seinfeld The Stall-2	1994
What? No, l'm sorry. l can't spare it.	Ne? Hayır, üzgünüm. Veremem.	Seinfeld The Stall-2	1994
You can't spare it? No. There's not enough to spare.	Veremez misin? Hayır. Yeterince yok.	Seinfeld The Stall-2	1994
Well, l don't need much. Just three squares will do it.	Fazla ihtiyacım yok. Üç parça yeter.	Seinfeld The Stall-2	1994
l'm sorry, l don't have three squares. Now, if you don't mind....	Üzgünüm, verecek kadar yok. Şimdi izin verirsen....	Seinfeld The Stall-2	1994
No, l don't have a square to spare. l can't spare a square!	Hayır, paylaşacağım kadar yok. Paylaşamam!	Seinfeld The Stall-2	1994
Well, is it two ply? Because if it's two ply, l'll take one ply.	İki parça mı var? Çünkü iki parça varsa, biri bana yeter.	Seinfeld The Stall-2	1994
One ply. One puny little ply. l'll take one measly ply!	Tek parça. Ufacık bir parça. Sadece bir parça istiyorum!	Seinfeld The Stall-2	1994
Look, l don't have a square and l don't have a ply!	Dinle, verecek kadar yok!	Seinfeld The Stall-2	1994
No, no, don't go! l beg you!	Hayır, hayır, gitme! Yalvarırım!	Seinfeld The Stall-2	1994
l love this artificial flavoring.	Bu suni tat çok hoşuma gidiyor.	Seinfeld The Stall-2	1994
l like it better than butter. l think it's more consistent.	Tereyağından daha çok seviyorum. Daha uyumlu gibi.	Seinfeld The Stall-2	1994
Hey, where's my popcorn, babe? What?	Hey, mısırım nerede bebeğim? Ne?	Seinfeld The Stall-2	1994
l mean, a person needs a certain amount of toilet paper to be covered.	İnsanın ihtiyacı olan belli bir miktar tuvalet kağıdı var.	Seinfeld The Stall-2	1994
l simply could not spare it.	Paylaşmak istemedim.	Seinfeld The Stall-2	1994
Three squares! That's all l was asking for.	Üç parça! İsteğim sadece buydu.	Seinfeld The Stall-2	1994
She wouldn't stop. ''Help me! Help me!''	Hiç susmadı. "Yardım et! Yardım et!"	Seinfeld The Stall-2	1994
l was begging her.	Ona yalvardım.	Seinfeld The Stall-2	1994
''Please, please!''	"Lütfen, lütfen!"	Seinfeld The Stall-2	1994
Flush her out. l don't even know what she looks like.	Onu bulurduk. Nasıl biri olduğunu bile bilmiyorum.	Seinfeld The Stall-2	1994
l wonder where Elaine is sitting. l really wanted you to meet her.	Acaba Elaine nerede oturuyor. Onunla tanışmanı isterdim.	Seinfeld The Stall-2	1994
l wonder where Jerry's sitting.	Acaba Jerry nerede oturuyor.	Seinfeld The Stall-2	1994
l'm dying to see what she looks like. Hey.	Onu çok merak ediyorum. Hey.	Seinfeld The Stall-2	1994
You think if l jumped off that balcony, l'd get hurt?	Sence balkondan atlasam bana birşey olur mu?	Seinfeld The Stall-2	1994
Hey. Hey, guy. Hey.	Hey. Hey, adamım. Hey.	Seinfeld The Stall-2	1994
Can l use your phone in your bedroom?	Telefonunu kullana bilir miyim?	Seinfeld The Stall-2	1994
lt's not one of those 9 76 calls, is it?	900'lü aramalardan biri değil, değil mi?	Seinfeld The Stall-2	1994
Come on. Let me use it. Five minutes. l'll pay you back.	Hadi. Kullanmama izin ver. Beş dakika. Söz ödeyeceğim.	Seinfeld The Stall-2	1994
l am never going to the movies again.	Bir daha asla sinemaya gitmeyeceğim.	Seinfeld The Stall-2	1994
Where were you last night? l looked for you.	Dün akşam neredeydin? Seni aradım.	Seinfeld The Stall-2	1994
l looked for you too. l was over on the side.	Ben de seni aradım. Yukarıdaydım.	Seinfeld The Stall-2	1994
Yeah, right. Okay. ''Hey. Hey.'' Tony.	Evet, tabi. Tamam. "Hey. Hey." Tony.	Seinfeld The Stall-2	1994
''Hey.'' That's nice. Listen to this.	"Hey." Şunu dinle.	Seinfeld The Stall-2	1994
l am in the bathroom, right, before the movie starts...	Film başlamadan önce tuvalete gittim...	Seinfeld The Stall-2	1994
...and l'm in the stall, and there's no toilet paper.	...ve işim bittiğinde tuvalet kağıdı yoktu.	Seinfeld The Stall-2	1994
...l ask this woman in the stall next to me for some...	...ben de yan taraftaki kadından istedim...	Seinfeld The Stall-2	1994
A square? Well, you know...	Bir parçada mı? Bilirsin...	Seinfeld The Stall-2	1994
A ply? Elaine, you cannot judge a person...	Bir yaprak? Bir kişiyi böyle bir...	Seinfeld The Stall-2	1994
...in a situation like that. lt's like asking for someone's canteen in the desert.	...olayla yargılayamazsın. Çölde market sahibinden marketini istemek gibi.	Seinfeld The Stall-2	1994
lt's battle conditions. Yeah, well...	Savaş şartları. Evet...	Seinfeld The Stall-2	1994
...l just hope l run into her again, okay?	...umarım onunla bir daha karşılaşırım.	Seinfeld The Stall-2	1994
Because l will never forget that flinty voice. lt is tattooed in my brain.	Çünkü o sesi asla unutmayacağım. Beynime kazındı.	Seinfeld The Stall-2	1994
lf l hear it, watch out.	O sesi duyarsam, benden uzak dur.	Seinfeld The Stall-2	1994
Jane, she.... She....	Jane, o.... O....	Seinfeld The Stall-2	1994
lt's getting late. Can l call Tony? Yeah.	Geç oluyor. Tony'i arayabilir miyim? Evet.	Seinfeld The Stall-2	1994
Andre? What about the driver?	Andre? Peki ya sürücü ne olacak?	Seinfeld The Stall-2	1994
We'd get in an accident. So what?	Kaza yapabiliriz. Ne olmuş?	Seinfeld The Stall-2	1994
What is going on? Who is Andre? Kramer's Andre.	Neler oluyor? Andre de kim? Kramer Andre.	Seinfeld The Stall-2	1994
He's fooling around with these 9 76 numbers.	900'lü numaraları arıyor.	Seinfeld The Stall-2	1994
Hey, l told you, l don't want you doing that on my phone!	Hey, sana söyledim, bunu benim telefonumda yapmanı istemiyorum!	Seinfeld The Stall-2	1994
Jerry, l'm telling you, this phone sex thing is hilarious.	Jerry, sana söylüyor, telefonda seks olayı harika birşey.	Seinfeld The Stall-2	1994
You hungry? Wanna ? Monk's? No. l gotta go downtown.	Acıktınız mı? Monks'a gidelim mi? Hayır. şehir merkezine gideceğim.	Seinfeld The Stall-2	1994
You're giving me a lift home, right? Yeah.	Beni de bırakacaksın değil mi? Evet.	Seinfeld The Stall-2	1994
You know, l hate to tell you this, but it is time to defrost your freezer.	Bunu söylemekten nefret ediyorum ama, artık buzluğunu çözmenin zamanı geldi.	Seinfeld The Stall-2	1994
l know. l just can't bring myself to do it.	Biliyorum. Bir türlü içimden gelmiyor.	Seinfeld The Stall-2	1994
Hey, you got a problem with Tony? Hunky Tony. ''Hey.''	Hey, Tony'le bir sorunun mu var? Pazılı Tony. "Hey."	Seinfeld The Stall-2	1994
Okay. Jerry, l would be going out with him no matter what he looked like.	Tamam. Jerry, onunla tipi nasıl olursa olsun çıkardım.	Seinfeld The Stall-2	1994
Of course you would. Oh, yeah. Like you're one to talk.	Tabi çıkardın. Oh, evet. Konuşana da bak.	Seinfeld The Stall-2	1994
Elaine... What?	Elaine... Ne?	Seinfeld The Stall-2	1994
l'm not being superficial. Elaine, he's a male bimbo.	Yüzeysel davranmıyorum ki. Elaine, adam bir erkek güzeli.	Seinfeld The Stall-2	1994
He's a ''mimbo.''	Erkek güzeli.	Seinfeld The Stall-2	1994
You know, l think George has a non sexual crush on him.	Cinsel yönden olmasada sanırım George da ondan hoşlanıyor.	Seinfeld The Stall-2	1994
l think he does too.	Bence de.	Seinfeld The Stall-2	1994
l mean, every time l see him, it's Tony this, Tony that.	Onu ne zaman görsem, Tony şöyle, Tony böyle.	Seinfeld The Stall-2	1994
So l said:	Ben de dedim ki:	Seinfeld The Stall-2	1994
''Hey, dude...	"Hey, dostum...	Seinfeld The Stall-2	1994
...you better step off.''	...uzasan iyi edersin."	Seinfeld The Stall-2	1994
Step off? Yeah.	Uza mı? Evet.	Seinfeld The Stall-2	1994
You said, ''Step off''?	"Uza" mı dedin?	Seinfeld The Stall-2	1994
...l just had this brainstorm for us.	...aklıma çok iyi bir fikir geldi.	Seinfeld The Stall-2	1994
Can you guess what it is? No.	Tahmin edebilir misin? Hayır.	Seinfeld The Stall-2	1994
l don't think so, George. You get no rush from bowling.	Sanmıyorum George. Bowling hiç heyecanlı değil.	Seinfeld The Stall-2	1994
You'll see visions! No, no, no.	Hayal göreceksin! Hayır, hayır, hayır.	Seinfeld The Stall-2	1994
l'm thinking...	Bence...	Seinfeld The Stall-2	1994
Just the two of us? All right. All right. Hey, l'll make some sandwiches.	Sadece ikimiz? Tamam. Tamam. Hey, ben sandviç de hazırlarım.	Seinfeld The Stall-2	1994
Whatever. All right. l gotta buy some bread.	Farketmez. Tamam. Biraz ekmek almalıyım.	Seinfeld The Stall-2	1994
You know, l am definitely down for some rock climbing.	Kayaya tırmanmak için manyak heyecanlıyım.	Seinfeld The Stall-2	1994
Yeah, me too. l am down. l am totally down.	Evet, ben de. Heyecanlıyım. Manyak heyecanlıyım.	Seinfeld The Stall-2	1994
Cool. So, what do you say we climb a rock ma�ana?	Güzel. Tırmanmaya ne dersin Mañana? isp:yarın	Seinfeld The Stall-2	1994
Ma�ana.	Mañana.	Seinfeld The Stall-2	1994
Ma�ana might be a problem. l'm supposed to...	Mañana uygun olmayabilir. Şöyle ki...	Seinfeld The Stall-2	1994
...have a boil lanced ma�ana...	...mañana işim var...	Seinfeld The Stall-2	1994
...and l think they charge me if l cancel with only one ma�ana's notice.	...ve mañana gitmezsem ceza ödeyebilirim.	Seinfeld The Stall-2	1994
Hey, Kramer! Hey, Tony.	Hey, Kramer! Hey, Tony.	Seinfeld The Stall-2	1994
Hey! Hey, Georgie.	Hey! Hey, Georgie.	Seinfeld The Stall-2	1994
Kramer, my man, what are you doing ma�ana?	Kramer, adamım, ne yapıyorsun mañana?	Seinfeld The Stall-2	1994
Ma�ana l'm doing nada.	Mañana hiçbir şey yapmama.	Seinfeld The Stall-2	1994
No, l'm down. Yes!	Hayır, varım. Evet!	Seinfeld The Stall-2	1994