Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but those days are well behind me.	...ama o günler çok geride kaldı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
How long are you gonna be away for, Daddy?	Ne kadarlığına gidiyorsun baba?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I'm not really going away.	Aslında gitmiyorum.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I told you, I'll be back every other weekend.	Söyledim, her hafta sonu buradayım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Don't go, Daddy. Don't go.	Gitme, baba. Gitme.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Now, Porter...	Dinle Porter...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...you know your mother and I love you very much...	...annende, bende seni çok seviyoruz...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...sometimes people fall out of love.	...bazen insanların aşkı bitebilir.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Now, give me a big hug.	Hadi şimdi sarıl bana.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
And there's your scene.	Ve sahne bu kadar.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Stand ins? Yo.	Dublörler?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
All right, you guys. Get on their spots. We gotta fix the lights.	Tamam çocuklar. Yerinize geçin. Işıkları düzeltmeliyiz.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
That's good work.	İyi işti.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
All right. Ready.	Tamam. Hazırım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
How long you gonna be away for, Daddy?	Ne kadarlığına gidiyorsun baba?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I'm not really going away.	Aslında gitmiyorum...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I told you I'd be back every other weekend.	Söyledim, her hafta sonu buradayım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Now, listen, Porter.	Dinle Porter...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You know your mother and I love you very much...	...annende, bende seni çok seviyoruz...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...but sometimes people fall out of love.	...ama bazen insanların aşkı bitebilir.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
All right. Kramer.	Tamam. Kramer.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Okay, that's lunch, everybody. One hour.	Tamam, öğlen yemeği zamanı. Bir saat.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
How do those lifts feel? Quiet.	Destekler nasıl? Sessiz ol.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Hi, guys. Hey, Tammy.	Merhaba çocuklar. Hey, Tammy.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Have you been working out? Not that I know of.	Spor mu yapıyorsun? Bildiğim kadarıyla, hayır.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Whatever it is, keep doing it. You look great.	Her ne yapıyorsan, devam et. Harika görünüyorsun.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
How about lunch? Oh, I can't today...	Yemeğe ne dersin? Oh, bugün olmaz...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...but I see it in our future.	...ama gelecekte olabilir.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
See you, Kramer. Yeah.	Görüşürüz, Kramer. Evet.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Bye, Mickey.	Görüşürüz Mickey.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Oh, she likes you, buddy. Yeah.	Senden hoşlanıyor dostum. Evet.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
All of a sudden. What?	Birdenbire. Ne?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
How you doing, Johnny? What gives? What's going on?	Nasıl gidiyor Johnny? Neydi o? Neler oluyor?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You going out with Tammy? Maybe.	Tammy'le mi çıkacaksın? Belki.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
There's something different about you.	Sende farklı olan birşey var.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I got my hair cut, that's all. No, that's not it. Something else.	Saçımı kestirdim, o kadar. Hayır, o değil. Başka bir şey.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Yeah. You look different.	Evet. Farklı görünüyorsun.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You don't. You got the same ugly mug you had since the day I met you.	Sen farklı değilsin. Tanıştığım günden beri aynı çirkin surat işte.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I don't know what it is, but I'll find out.	Ne olduğunu bilmiyorum, ama bulacağım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I'll find out.	Bulacağım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Don't believe him.	Takma.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
So she's just sitting there, and then Pachyderm...	Orada öylece oturuyordu, ve sonra Pachyderm	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You remember the 'Derm. He says, "I'm gonna go up to her."	Derm'i hatırlarsın. Dediki, "Onun yanına gidiyorum."	Seinfeld The Stand-In-1	1994
So he picks up the two pieces of pizza and...	Sonra iki dilim pizza aldı ve....	Seinfeld The Stand-In-1	1994
And they're steaming hot.	İkisi de ateş gibiydi.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
They're burning his hands, so he's juggling.	Elleri yanıyordu, hokkabaz gibiydi.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He's throwing them in the air.	Pizzaları hayaya atıyordu.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
And just as he gets up to her, down they go.	Onun yanına ulaştığında, pizzaları düşürdü.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Well, we all just lost it.	Hepimiz koptuk.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
It was really, really funny.	Çok ama çok komikti.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Hey, Jerry. Hey, Phil. How you doing?	Hey, Jerry. Hey, Phil. Nasılsın?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You look terrific. I got my health.	Harika görünüyorsun. Sağlığım yerinde.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Well, that's the most important thing.	Bu en önemli şey.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Hey, how you doing, Fulton?	Hey, sen nasılsın, Fulton?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Octane, butane, night train!	Oktan, bütan, gece koyan!	Seinfeld The Stand-In-1	1994
How's he doing? He could use a couple laughs.	O nasıl? Biraz gülmeye ihtiyacı var.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
You should've told the story about Pachyderm dropping the pizza.	Ona Pachyderm'ün pizza düşürme hikayesini anlatmalıydın.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I told it. Yeah.	Anlattım. Efendim.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Hey, you know what? As I was leaving, I saw Phil Tatola.	Hey, ne biliyor musun? Giderken, Phil Tatola'yı gördüm.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He is one of the greatest guys.	Çok iyi biri.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Do I know him? No. But of all the guys I know...	Onu tanıyor muyum? Hayır. Ama tanıdığım bütün adamlar arasından...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...I could envision you going out with him.	...onunla çıkabileceğini hayal edebiliyorum.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
If you were a woman, would you go out with him?	Bir kadın olsan, onunla çıkar mıydın?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
If I was a woman, I'd be at the dock waiting for the fleet to come in.	Bir kadın olsaydım, limanda bir filonun gelmesini beklerdim.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Yeah, I bet you would. All right, give him my number.	Evet, eminim beklerdin Tamam, ona numaramı ver.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
This, you're not gonna believe.	Buna, inanmayacaksınız.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Al Nechy, that pimple...	Al Nechy, o sivilce...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...tells Daphne... Now, get this.	...Daphne'ye demiş ki Şunu dinleyin.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
not to get involved with me.	benimle birlikte olmasın demiş.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
What? Yeah. That's what she told me.	Ne? Evet. Bana böyle söyledi.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Why? He's afraid that she's gonna get hurt.	Neden? İncinmesinden korkuyormuş.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Is she? Of course.	İncinecek miydi? Tabii ki.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
So? What? He doesn't have to tell her.	Eee? Ne? Ona söylemek zorunda değildi.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Maybe he likes her. Oh, no, no. He's deeply in love.	Belki ona aşıktır. Oh, hayır, hayır. O, çok aşık.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I was about to break up with her when she told me.	Bunu bana söylediğinde, ondan ayrılmak üzereydim.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
So, what are you gonna do? I can't break up with her now.	Eee, ne yapacaksın? Artık ondan şimdi ayrılamam.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Why? Because he said I was going to.	Neden? Çünkü ayrılacağımı söyledi.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
So now you're gonna keep going out with her for spite?	Yani inat uğruna onunla çıkmaya devam edeceksin?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Yes. I am. Yeah, I could see that.	Evet. Öyle yapacağım. Evet, anlayabiliyorum.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I don't see any way around it. Me either.	Başka bir yol görmüyorum. Ben de.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
What choice do I have? None.	Başka ne şansım var? Hiç.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Fulton's wife told me it's all my fault.	Fulton'ın karısı, hepsinin benim hatam olduğunu söyledi.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
She said since my visit, he's taken a turn for the worse.	Benim ziyaretimden sonra daha kötüye gitmiş.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Did you tell him the Pachyderm story? Yeah, I told him the Pachyderm story.	Ona Pachyderm hikayesini anlattın mı? Evet, ona Pachyderm hikayesini anlattım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Maybe I'll go over there.	Belki de ben oraya giderim.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Towards what end? I'm very good with sick people.	Neye göre? Hasta insanlarla iyiyimdir.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
They love me.	Beni severler.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
When my friend Len Nickidimo had gout...	Arkadaşım Len Nickidimo gut olduğunda...	Seinfeld The Stand-In-1	1994
...I was in his hospital room for three days.	...hastanede üç gün yanında kaldım.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
The doctors were amazed at his recovery.	Doktorlar iyileşmesine hayran kaldılar.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Hey. Hey, Mick.	Hey. Hey, Mick.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Johnny Viggiano went through my locker.	Johnny Viggiano dolabımı karıştırmış.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
That little bastard.	Küçük adi herif.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He saw the lifts in my shoes.	Ayakkabımdaki destekleri görmüş.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
He knows I'm heightening.	Boyumu yükselttiğimi biliyor.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
This never would've happened if you didn't push me to get those.	Beni bunları giymeye zorlamasaydın, hiçbiri olmayacaktı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I told you. Nobody put a gun to your head.	Sana söylemiştim. Kimse kafana silah dayamadı.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Yeah. Just keep out of my business, you big ape.	Benim işlerime burnunu sokma, seni koca maymun.	Seinfeld The Stand-In-1	1994
Who you calling "big ape"?	Sen kime koca maymun diyorsun?	Seinfeld The Stand-In-1	1994
I'm calling you an ape.	Sana diyorum.	Seinfeld The Stand-In-1	1994