Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't believe you made me leave before the end of the game.	Maç bitmeden beni çıkarttığınıza inanamıyorum.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Oh, come on, Jerry, it was nine to nothing.	Yapma, Jerry, maç dokuz sıfırdı.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
We were getting shellacked.	Sızmak üzereydik.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Those nachos are killing me.	Bu baharatlı cips beni öldürüyor.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I thought you were hungry.	Aç olduğunu zannediyordum.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
It's complicated.	Durum biraz karışık.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Jerry, you're gonna miss the exit. Keep your shirt on, I got it.	Jerry, çıkışı kaçıracaksın. Sakin ol, sorun yok.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Watch out for that maroon Golf.	Şu kızıl renkli Golf araca dikkat et.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Look at this guy. He's trying to box me out.	Adama baksana. Beni yoldan çıkartmaya çalışıyor.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I'll tell you when you can go. Wait, wait, wait.	Geçmen gereken zamanı söyleyeceğim. Bekle, bekle, bekle.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Now, now, now. No, no, no.	Şimdi, şimdi, şimdi. Hayır, hayır, hayır.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Now. Go, go. No, no. Wait.	Şimdi. Bas, bas. Hayır, hayır. Bekle.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Wait. Now, now, now. Jerry, go	Bekle. Şimdi, şimdi, şimdi. Jerry, bas...	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Oh, calm down, maroon Golf.	Sakin ol, kızıl Golf.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
He thinks I cut him off. He accelerated.	Onun yolunu kestim zannediyor. O hızlandı.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Oh, no, I couldn't do that.	Hayır, bunu yapamayacağım.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Look at this, look. He's giving us the finger.	Şuna baksanıza. Bize hareket çekiyor.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
So I saw that new movie about the Hindenberg.	Hindenberg hakkında olan yeni filmi seyrettim.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Oh, yeah, what's that called?	Evet, adı neydi?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Blimp: The Hindenberg Story.	Zeplin: Hindenberg'in hikayesi.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
How was it? I found it morose.	Nasıldı? Bence tatsızdı.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Why dwell on these negative themes?	Neden bu olumsuz konulara saplantılıyız?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
They should make a movie about all the Hindenberg flights that made it.	Hindenberg'in başarılı uçuşları hakkında bir film yapmalalılar.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Anyway, right in the middle, the ship blows up.	Herneyse, tam yarısında, gemi patlıyor.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Burning debris, bodies falling...	Yanan enkaz, düşen cesetler...	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
...and then just as this eerie silence settles over the airfield...	...ve tam o ürkütücü sessizlik havaya hakim olduğunda...	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
...I yelled out, "That's gotta hurt."	...bağırdım, "Acıtmış olmalı."	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
The place went nuts.	Ortalık yıkıldı.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Imagine the laugh you could have gotten...	Gerçek olay sırasında öyle bağırsaydın ne kadar kahkaha alacağını düşünsene.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Why are we slowing down?	Neden yavaşlıyoruz?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
What's with all these flags?	Bu kadar bayrağın işi ne?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
It's the Puerto Rican Day parade. It's the Puerto Rican Day parade.	Porto Rikolular Günü Töreni. Porto Rikolular Günü Töreni.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
The city shuts down Fifth Avenue. They never let anyone through.	Beşinci Bulvarı kapatıyorlar. Kimsenin geçmesine izin vermiyorlar.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
We are never getting home.	Asla eve geri dönemeyeceğiz.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Yep, the streets are all blocked.	Evet, tüm sokaklar kapalı.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I think every Puerto Rican in the world is out here.	Sanırım dünyadaki tüm Porto Rikolular burada.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Well, it is our day.	Bu bizim günümüz.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Wrong car. Sorry.	Yanlış araba. Pardon.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
And the Mets score two in the eighth inning.	Ve Mets sekizinci vuruşlarda iki sayı yaptı.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
See? If we had stayed, we could have seen those runs.	Gördünüz mü? Eğer kalsaydık, bu sayıları görecektik.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I could've had some ice cream.	Dondurma da yerdim.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
That might have calmed down the nachos.	Baharatlı ciplerden sonra iyi gelirdi.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I'm gonna miss 60 Minutes. You know I hate to miss 60 Minutes.	''60 Dakika''yı kaçıracağım. ''60 Dakika''yı kaçırmaktan nefret ettiğimi bilirsin.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
It's part of my Sunday weekend wind down.	Haftasonu Pazar günü dinlenmemin bir parçasıdır.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
How you can unwind with that clock ticking?	O saat sesi varken nasıl rahatlıyabiliyorsun?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
It makes me anxious.	Beni gergin yapıyor.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
All right, gentlemen. I scouted it out. I think we can get out over there.	Evet, beyler. Dışarısını inceledim. Sanırım şuradan gidebiliriz.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
But that's a one way street coming this way.	Ama orası buraya doğru akan tek yönlü bir cadde.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Besides, how am I gonna get over there?	Ayrıca, oraya nasıl gideceğim?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Just do it, Jerry.	Hadi yap, Jerry.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
This exhaust. I'm gonna throw up.	Bu egzos kokusu. Kusacağım.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
You know, you should make yourself throw up.	Kendini kusturmalısın.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
You know you're going to.	Eninde sonunda kusacağını biliyorsun.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
All right, I'm worming.	Peki, sokuluyorum.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Hey, Jerry. You know who the grand marshal is of this thing?	Jerry. Bu olayı ilk düzenleyenin kim olduğunu biliyor musun?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
None other than Miss Chita Rivera.	Bayan Chita Rivera'dan başkası değil.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
They're not letting me in.	Bana yol vermiyorlar.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
My hand is out. We're gonna need more than a hand.	Elimi de kullanıyorum. Bize elden daha fazlası gerekiyor.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
They have to see a human face.	Bir insan yüzü görmeleri gerekiyor. Onun yüzünü istediklerine emin misin?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
No, no, no. It was Maria Conchita Alonso.	Hayır, hayır, hayır. Maria Conchita Alonso'ydu.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
This guy's giving me the stare ahead. The stare ahead, I hate that.	Bu adam görmüyormuş gibi yapıyor. Görmemezlikten gelmek...	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Look at me. I am man.	Bana baksana. Ben insanım.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Hi. Can we get in?	Selam. Geçebilir miyiz?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
All right, he's letting you in. Thank you.	Tamam, yol veriyor. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Oh, I know who it is. Stacy Keach.	Kim olduğunu buldum. Stacy Keach.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
One more lane to go. All right. We're here.	Bir şerit kaldı. Oldu. Vardık.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Oh, look who's here.	Kim varmış burada?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
My old buddy. Black Saab.	Eski dostum. Siyah Saab.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Maroon Golf.	Kızıl Golf.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Where you going, black Saab?	Nereye gidiyorsun, siyah Saab?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
You seem to be a tad askew.	Burnun açıkta kalmış gözüküyor.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Could you move your car back a little?	Aracını biraz geriye alabilir misin? Affedersin.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I seem to have cut you off.	Yolunu kesmiş gibi gözüküyorum.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
All right. I know where this is going...	Peki. Bunun sonu belli...	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
...and I am going somewhere else.	...başka yere gidiyorum.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
You can't do that. You can't just leave the group.	Bunu yapamazsın. Grubu bırakıp gidemezsin.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I've been trying to leave this group for 10 years.	Ben bu gruptan ayrılmayı 10 senedir deniyorum.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Well, that's rude.	Çok kabaydı.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Can you believe her? Yeah.	Ona inanabiliyor musun? Evet.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I'll see you later. Where are you going?	Sonra görüşürüz. Nereye gidiyorsun?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
The movies. Blimp is playing right there.	Sinemaya. ''Zeplin'' gösterimde.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
You're going to that again? To do that stupid line?	Yine aynı şeyi mi yapacaksın? O aptal konuşmayı mı?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
It's a performance, Jerry. Like what you do.	Bu bir gösteri, Jerry. Senin yaptığın gibi.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
That's not what I do.	Benim yaptığım bu değil.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Isn't it? Maybe a little.	Değil mi? Belki birazcık.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Hell, I guess it is.	Kahretsin, sanırım öyle.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
You know, actually, Jerry, you haven't worked a room that big in a while.	Aslında, Jerry, uzun zamandır o kadar büyük bir salonda çalışmadın.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Look at that guy's dog.	Şu adamın köpeğine baksana.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I hate it when their ears get flipped inside out like that.	Köpeklerin kulaklarının inip kalkmasından nefret ediyorum.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Why doesn't he fix it?	Neden kendisi düzeltmiyor?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Hey! Fold your dog's ear back!	Hey! Köpeğinin kulaklarını arkada tutsana.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
This isn't moving.	Gidemiyoruz.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I could walk faster than this. No, you can't.	Yürüyerek bundan daha hızlı giderdim. Hayır, gidemezdiniz.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Yes, I can. Here.	Evet, gidebilirim. Al.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Now it's moving. Oh, yeah, I knew it.	Şimdi gidiyor. Tahmin etmeliydim.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
That's cute. That's really cute.	Bu güzel oldu. Hem de çok güzel.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Bye again.	Yeniden hoşçakal.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Hey. Taxi! Taxi!	Hey. Taksi! Taksi!	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I I haven't seen this before.	Bunu daha önce seyretmemiştim.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Oh, what is that dot?	Şu nokta da ne?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998