Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We need you there.	Sana ihtiyacımız var orada.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Hey, are you gonna go? No, no, l... I'm gonna stay home. I...	Sen gidecek misin? Hayır, hayır. Ben evde kalacağım. Ben...	Seinfeld The Pilot-1	1993
I wanna be close to my home base, in case there's any news from the front.	Evdeki üssüme yakın olmak istiyorum, aşağılardan bir haber gelebilir.	Seinfeld The Pilot-1	1993
No. Pick it up more in the front. It's gotta be higher. Higher.	Hayır. Önden biraz daha al. Daha yüksek olmalı. Daha yüksek.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Make a wall. A wall.	Bir duvar yap, duvar.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Sandi, are you in wardrobe?	Sandi, giysilerin tamam mı?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Sandi? Try "Elaine."	Sandi? Elaine'i dene.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Elaine? Yes?	Elaine? Efendim?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Wilton Marshall. Remember?	Wilton Marshall. Hatırladın mı?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Camp Tioga, 1978?	Tioga Kampı, 1978?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Remember? Right.	Hatırladın mı? Evet.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You know, you haven't changed a bit.	Hiç değişmemişsin.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I can't remember my lines. Just relax, you'll be fine.	Repliklerimi hatırlayamıyorum. Sakinleş, bir şey olmaz.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I can't relax. I don't... I don't know any of them.	Sakinleşemem. Benim... Nasıl sakinleşilir bilmiyorum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You're just like George. He'd do the same thing.	Tıpkı George gibisin. O da aynı şeyi yapardı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You're just like him. It's amazing. Help me.	Tıpkı onun gibisin. İnanılmaz. Yardım et bana.	Seinfeld The Pilot-1	1993
George is always saying that.	George da hep bunu der.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You don't have to worry anyway. It's not live.	İnanamıyo... Dert etmene gerek yok. Canlı değil.	Seinfeld The Pilot-1	1993
It's not on till next week. Have a good show.	Haftaya kadar yayımlanmayacak. İyi eğlenceler.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What's my first line? Just tell me my first line.	İlk cümlem ne? İlkini söyle bari.	Seinfeld The Pilot-1	1993
"New sneakers." "New sneakers." Right, that's it.	"Yeni spor ayakkabı." "Yeni spor ayakkabı." Doğru, buydu.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Where's Russell?	Russell nerede?	Seinfeld The Pilot-1	1993
You know, I don't know. I assumed he wouldn't miss it.	Bilmiyorum. Kaçırmaz diye düşünüyordum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
He hasn't been well.	Durumu pek iyi değil.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Can I tell you something in confidence?	Size sır olarak bir şey söyleyeyim mi?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I think it's a woman.	Bence bir kadın.	Seinfeld The Pilot-1	1993
How pathetic.	Ne kadar acıklı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Yeah, this is George Costanza. I'm... I'm calling for my test results.	Evet, ben George Costanza. Test sonuçlarım için arıyordum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Negative's good?	Negatif iyi mi demek?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Yes, of course. How stupid of me.	Evet, tabii ki. Ne kadar aptalım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What was I worried about?	Niye endişeleniyordum ki?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I know we've had our problems in the past...	Geçmişte bazı sorunlar yaşadığımızı biliyorum,...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...but we got a show to do tonight. Time to pull together as a team.	...ama bu gece bir gösterimiz var. Bir takım olarak çalışma zamanı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I say, let's let bygones be bygones.	Diyorum ki; olan oldu, her şeyi unutalım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
If you took the raisins, if you didn't take the raisins...	Kuru üzümleri aldın ya da almadın...	Seinfeld The Pilot-1	1993
They weren't even my raisins.	Benim kuru üzümlerim bile değildi.	Seinfeld The Pilot-1	1993
l... I was just curious because...	Sadece meraklandım, çünkü...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...seems like a strange thing to do...	...bir odaya girmek ve dışarıya...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...to walk into a room, audition and walk out with a box of raisins.	...bir kutu kuru üzüm ile çıkmak bana tuhaf bir şey gibi gelmişti.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Anyway, whatever.	Neyse, unutalım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
If you ever want to tell me about it, the door to my office is always open.	Bana anlatmak istersen, ofisimin kapısı her zaman açık.	Seinfeld The Pilot-1	1993
In the event that I get an office.	Bir ofisim olduğu zaman.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You'll come in. We'll talk about the raisins. We'll have a nice laugh.	Gelirsin, kuru üzümlerden konuşuruz. Üzerine bir de güleriz.	Seinfeld The Pilot-1	1993
How would you like it if I just...	Göğsünden kalbini söksem ve...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...pulled your heart out of your chest now and shoved it down your throat?	...boğazına soksam, buna ne derdin peki?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Good evening. Welcome to a taping of the new show Jerry.	İyi geceler. "Jerry" dizisinin ilk çekimine hoş geldiniz.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Does everybody know what a pilot is?	Dizide pilot deyiminin ne olduğunu bilen var mı?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Yeah, he flies a plane. No, a pilot is the taping of a show...	Evet, uçağı uçuran kişiye denir. Hayır, pilot bölüm televizyonda...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...that's the first show before a TV series.	...bir seri olmadan önce çekilen ilk bölümdür.	Seinfeld The Pilot-1	1993
And this show will air on Thursday.	Bu dizi de perşembe günü ekranlarda olacak.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Are you ready to meet our cast? All right.	Oyuncularla tanışmaya hazır mısınız? Pekâlâ.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Good evening, folks. How you doing?	İyi akşamlar millet. Nasılsınız?	Seinfeld The Pilot-1	1993
You sound like a great crowd.	Güzel bir gruba benziyorsunuz.	Seinfeld The Pilot-1	1993
We have a show we're gonna put on for you tonight.	Bu akşam sizler için hazırladığımız bir gösterimiz olacak.	Seinfeld The Pilot-1	1993
It's a... It's a new TV show. It's what they call a pilot.	Yeni bir televizyon gösterisi. Adına pilot diyorlar.	Seinfeld The Pilot-1	1993
And we hope it becomes a series. It's called Jerry. I'm playing Jerry...	Umarız bir dizi hâline gelir. Adı Jerry. Jerry'yi ben canlandırıyorum...	Seinfeld The Pilot-1	1993
What about Davola? Did you believe that?	Ya Davola'ya ne diyorsun? İnanabiliyor musun?	Seinfeld The Pilot-1	1993
What was that thing he yelled out, sic semper tyrannis? Is that Latin?	Ne diye bağırdı o öyle, "sic semper tyrannis" mi? Latince miydi?	Seinfeld The Pilot-1	1993
John Wilkes Booth yelled it when he shot Lincoln.	John Wilkes Booth, Lincoln'ü vururken bağırmıştı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Really? What's it mean? It means "death to tyrants."	Gerçekten mi? Anlamı ne? "Zalimlere ölüm" demek.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I could see that.	Anlayabiliyorum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
See, now, this is exciting! This is exciting!	İşte bu heyecanlı! Gerçekten heyecanlı!	Seinfeld The Pilot-1	1993
Did I miss anything already? No, it starts in five minutes.	Kaçırdığım bir şey var mı? Hayır, beş dakika içinde başlıyor.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You were there. What's the big deal?	Çekilirken oradaydın. Ne bu heyecan böyle?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Now it's on TV. It's different.	Artık televizyonda. Her şey farklı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I told everybody I know to watch it. Yeah, me too.	Tanıdığım herkese izlemesini söyledim. Evet, ben de.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Did you hear from Russell? No.	Russell'dan bir haber var mı peki? Hayır.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Strange, him not showing up at the taping.	Çekimde orada olmaması çok garipti.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Well, well.	Vay, vay, vay...	Seinfeld The Pilot-1	1993
Congratulations. Well, thank you.	Tebrikler. Teşekkürler.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You went for the big E, huh? Wet and wild.	Büyük E'de buldun çareyi demek. Islak ve vahşi.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Kramer, sit down. It's about to start. Oh, yes.	Kramer, otur. Başlamak üzere. Tamam.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Hey, what is this?	Bu da ne böyle?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Look, a wallet.	Bakın, bir cüzdan.	Seinfeld The Pilot-1	1993
A wallet? Let me see that. Here.	Cüzdan mı? Ver bakayım. İşte.	Seinfeld The Pilot-1	1993
It's my father's wallet. He thought they stole it at the doctor's office.	Babamın cüzdanı bu! Doktorun muayenehanesinde çaldıklarını sanmıştı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
This is it. How do you like that?	Başlıyor. Şu işe bak.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You hurt me.	Canımı acıttın.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Hey. Hey, George.	Selam. Selam George.	Seinfeld The Pilot-1	1993
New sneakers? Yeah.	Yeni spor ayakkabı mı? Evet.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What do you need new sneakers for? I like sneakers.	Yeni ayakkabıyı ne yapacaksın ki? Seviyorum da ondan.	Seinfeld The Pilot-1	1993
How do you decide which ones to wear? I'd go crazy if I had to decide.	Hangisini giyeceğine nasıl karar veriyorsun? Ben kafayı yerdim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You're crazy anyway.	Sen zaten kafayı yemişsin.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Why did you eat the top off the muffins?	Neden kekin üstünü yedin?	Seinfeld The Pilot-1	1993
So what? I can't eat it now.	Ne olmuş ki? Artık yiyemem bunu.	Seinfeld The Pilot-1	1993
George. George.	George. George.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What kind of stupid show is this?	Ne aptalca bir gösteri bu böyle?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Hey, that's that idiot that took all my records.	Benim tüm plaklarımı alan geri zekâlı bu işte.	Seinfeld The Pilot-1	1993
John, what are you doing? Come back to bed.	John, ne yapıyorsun? Yatağa gel.	Seinfeld The Pilot-1	1993
This show looks interesting.	Bu ilgince benziyor.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Isn't he that Seinfeld fella you went out with?	Bu senin çıktığın Seinfeld değil mi?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Oh, he's horrible. Horrible.	Çok kötü, berbat biri.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Nevertheless.	Yine de...	Seinfeld The Pilot-1	1993
That Jerry's a funny guy, huh?	Şu Jerry komik adam, değil mi?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Got to love the "Sein."	Sein'i sevmen gerek.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I hate the "Sein."	Sein'dan nefret ediyorum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
This is a piece of crap.	Bu tam bir saçmalık.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Oh, Donald, you used to like him.	Donald, eskiden onu severdin.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What a sellout.	Tam bir köklere ihanet.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Give me that remote. Give me that.	Ver şu kumandayı bana. Ver şunu.	Seinfeld The Pilot-1	1993