Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147522

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Better get that checked out"? I would.	"Bir kontrole gitsen iyi olur" mu? Ben giderdim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What kind of a therapist are you?	Nasıl bir psikologsun sen?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'm telling you I'm scared something will happen...	Sana bir şey olacağından korktuğumu anlatıyorum,...	Seinfeld The Pilot-1	1993
No matter how bad somebody feels, you can make it worse.	Birisinin ne kadar kötü hissettiğinin önemi yok. Sen daha kötü yapabiliyorsun.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You're rooting for a tumor. You'd better go.	Bence bir tümörüm olsun isterdin. Gitsen iyi olur artık.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'm going, baby. I'm going!	Gidiyorum, bebek. Gidiyorum!	Seinfeld The Pilot-1	1993
Where? Right here.	Nerede? Tam burada.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Get out of here, it's nothing.	Hadi canım, yok bir şey.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Do you see anything on my lip?	Dudağımda bir şey görüyor musunuz?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Yeah. Like a discoloration.	Evet. Sanki renk solması gibi.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Oh, my God. Yeah, it's all white.	Aman Tanrım. Evet, her tarafı beyaz olmuş.	Seinfeld The Pilot-1	1993
It's all white, Jerry. It's all white.	Her tarafı beyaz olmuş, Jerry. Her tarafı beyaz.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Would you stop?	Keser misin şunu artık?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'd get that checked out.	Ben olsam, kontrol ettirirdim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Again with the checked out.	Yine "kontrol" çıktı karşıma.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'm not going to the doctor.	Doktora falan gitmiyorum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
If I don't, nothing will happen. If I go, he might find something.	Gitmezsem, bir şey olmaz. Gidersem, bir şeyler bulabilir.	Seinfeld The Pilot-1	1993
If you go, maybe they'll catch it in time.	Gidersen, belki zamanında yakalayabilirler.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Catch what in time?	Neyi zamanında yakalayacak?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Whatever it is. You think it's something?	Her neyse. Sence bir şey mi var?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I hate these bums with their rags.	Gazeteleri ile bu serserilerden nefret ediyorum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
No, no, no, I don't want it. Get away. Get away. Get away from my car.	Hayır, hayır. İstemiyorum. Uzaklaş. Uzaklaş. Arabamdan uzak dur.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You know, these squeegee...	Aslında bu cam silecekleri...	Seinfeld The Pilot-1	1993
Oh, my God, it's Crazy Joe Davola.	Aman Tanrım, bu Deli Joe Davola.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Good luck on the pilot, Jerry.	Pilot bölümünde başarılar, Jerry.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Yeah, I think I see it. It's like a...	Evet, sanırım gördüm. Sanki...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...white discoloration.	...beyaz bir renk solması gibi.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What do you think it is?	Sizce ne bu?	Seinfeld The Pilot-1	1993
It's like a white discoloration.	Sanki beyaz bir renk solması.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Okay, guys, are we ready to start?	Pekâlâ beyler, başlamaya hazır mıyız?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Where's Russell? I thought he was gonna be here.	Russell nerede? Onun da burada olacağını sanıyordum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I don't know. I saw him this morning, and I said hello. He walked past me.	Bilmiyorum. Onu bu sabah gördüm ve selam verdim. Yanımdan geçip gitti.	Seinfeld The Pilot-1	1993
He must be worried about the fall schedule.	Bahar mevsiminin programları ile ilgili endişeli olmalı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
It's a real bear. Yeah.	Çok zorlu bir dönem. Evet.	Seinfeld The Pilot-1	1993
So, what's going on? We're gonna shoot the pilot...	Peki nasıl olacak? Pilot bölümünü çekeceğiz,...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...then it's gonna be on TV the next week?	...haftaya da televizyonda mı çıkacak?	Seinfeld The Pilot-1	1993
This is Mark Matts.	Bu Mark Matts.	Seinfeld The Pilot-1	1993
He'll be auditioning for the role of George.	George rolü için seçmelere katılacak.	Seinfeld The Pilot-1	1993
How you doing? Hey, Mark, how are you?	Nasılsınız? Selam Mark, nasılsın?	Seinfeld The Pilot-1	1993
They've gotta be kidding.	Şaka yapıyor olmalılar.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Okay, let's read this.	Pekâlâ, şunu bir okuyalım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
And I'll be reading Jerry's part.	Ben Jerry olacağım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Anyone call for Vandelay Industries?	Vandelay Endüstri'den arayan oldu mu?	Seinfeld The Pilot-1	1993
No, why? Listen to me.	Hayır, neden? Dinle beni.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I told the unemployment office I was close to a job with them...	İşsizlik Bürosu'na bir işi kapabileceğimi söyledim ve...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...and I gave them your number.	...onlara senin numaranı verdim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
When you answer the phone, you've got to say, "Vandelay Industries."	Telefonu açtığın zaman, "Vandelay Endüstrileri" demen gerek.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'm Vandelay Industries? Right.	Vandelay Endüstrileri ben miyim? Evet.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What is that? You're in latex.	Ne iş yapıyorlar ki? Lateks işindesin.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What do I do with latex?	Lateksle ne yapıyorum?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I don't know. You manufacture it.	Ne bileyim. Üretiyorsun işte.	Seinfeld The Pilot-1	1993
This is Michael Barth, another George.	Bu Michael Barth, bir diğer George.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Hi, Michael. How you doing?	Merhaba Michael. Nasıl gidiyor?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Everything all right? I just came from the podiatrist.	Her şey yolunda mı? Az önce pediatristten geldim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Something's wrong with my foot. A little gangrene.	Ayağımda bir sorun varmış. Kangren başlangıcı galiba.	Seinfeld The Pilot-1	1993
They'll probably have to amputate.	Herhâlde kesmek zorunda kalacaklar.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What are we looking at? Is this guy a real loser?	Olay nedir şimdi? Bu adam ezik falan mı?	Seinfeld The Pilot-1	1993
No, not a loser.	Hayır, ezik değil.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Let's start with the second scene. You have it?	İkinci sahne ile başlayalım. Sende var mı?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Yeah. Okay.	Var. Pekâlâ.	Seinfeld The Pilot-1	1993
A man gave me a massage.	Adam bana... masaj yaptı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
He had his hands, you know...	Elleri ile falan, bilirsin...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...and he was... He was what?	...ve o... O ne?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Well, he was, you know... He was touching and rubbing.	Şey, o... bilirsin. Dokunuyor ve ovuyordu.	Seinfeld The Pilot-1	1993
That's a massage.	İşte ona masaj diyorlar.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I think it moved.	Sanırım hareket etti.	Seinfeld The Pilot-1	1993
This is Melissa Shannon.	Bu Melissa Shannon.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Hi. Hi, how you doing?	Merhaba. Merhaba, nasılsın?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Melissa is reading for Elaine.	Melissa, Elaine için okuma yapacak.	Seinfeld The Pilot-1	1993
It's like a bald convention out there.	Dışarısı keller kongresi gibiydi.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Sorry, I made a faux pas.	Pardon, pot kırdım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
No, you didn't, he knows he's bald.	Hayır, kırmadın. Kel olduğunu biliyor.	Seinfeld The Pilot-1	1993
So how about that guy wearing sweatpants?	Eşofman giyen adama ne diyeceksiniz peki?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Is that for the part, or does he walk around like that?	Rolün bir parçası mı, yoksa ortalıkta öyle mi geziyor?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Okay. Shall we start?	Pekâlâ. Başlayalım mı?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'll read with her.	Onunla ben okurum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
All right, wanna start? Yeah.	Pekâlâ, başlayalım mı? Olur.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What was that look? What look?	O bakış da neydi öyle? Ne bakışı?	Seinfeld The Pilot-1	1993
That look you just gave me.	Az önce bana fırlattığın bakış.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I gave a look? Yes.	Bakış mı fırlattım? Evet.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Let's see some more Kramers.	Biraz da Kramer izleyelim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Hi, how you doing? Hi.	Merhaba, nasılsın? Merhaba.	Seinfeld The Pilot-1	1993
How you doing? Good.	Nasıl gidiyor? İyi.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What is this about? Levels.	Bu da ne şimdi? Basamak.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Levels? Yeah. Getting rid of all my furniture.	Basamak mı? Evet. Tüm mobilyalarımdan kurtuluyorum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
All of it. I'm building levels...	Hepsinden. Merdiven...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...with steps, completely carpeted...	...gibi basamak oluşturuyorum, tamamen yastıklar ile...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...with pillows.	...kaplanmış.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Like ancient Egypt.	Antik Mısır'daki gibi.	Seinfeld The Pilot-1	1993
How are you gonna be comfortable like that?	Öyle nasıl rahat edeceksin ki?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'll be comfortable.	Ederim, merak etme.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Very good. Very nice. Tom, that was terrific.	Çok güzel. Çok hoş. Tom, bu harikaydı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Wonderful reading. That's really something.	Harika bir okumaydı. Gerçekten iyiydi.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Bye. Okay. Thank you. Take it easy.	Hoşça kalın. Tamam. Teşekkürler.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I thought he was really good, very funny.	Bence oldukça iyiydi, çok komikti.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Yeah, I liked him.	Evet, ben de hoşlandım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What happened to the raisins?	Kuru üzümlere ne oldu?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Yeah, there was a box of raisins there.	Evet, orada bir kutu kuru üzüm vardı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Did he just steal the raisins?	Kuru üzümleri mi çaldı?	Seinfeld The Pilot-1	1993
You think he stole them?	Sence onları çaldı mı?	Seinfeld The Pilot-1	1993