Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147528

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good to see you. Hi, Peggy.	Seni gördüğümüze sevindik. Merhaba Peggy.	Seinfeld The Pilot-1	1993
So guess what I gotta do tomorrow. What?	Bilin bakalım, yarın ben ne yapacağım? Ne?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Start looking for a job.	İş aramaya başlayacağım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You know what you ought to do?	Yapman gerekeni biliyor musun?	Seinfeld The Pilot-1	1993
You should work for Greenpeace.	Greenpeace için çalışmalısın.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You know, they attack the whalers out on the open sea.	Açık denizde balina avcılarına saldırıyorlar.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You take your life in your hands with those nuts.	O kaçıklarla hayatının pamuk ipliğine bağlı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Keep fighting it, matey. Get your head above the water.	Savaşmaya devam et, dostum. Başını suyun üstünde tut.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I've got you, matey.	Yakaldım seni, dostum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I got you. Matey.	Yakaladım! Dostum!	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'll remember her name.	Adını unutmayacağım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'll write to her.	Ona yazacağım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'll tell her all about you and what you did out here.	Ona, senden ve burada yaptıklarından bahsedeceğim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Goodbye, matey.	Elveda dostum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Now, I know women often complain about the number of things...	Biliyorum ki, kadınlar erkeklerin ilgisini çekmek için...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...you have to do to get male attention.	...yapmaları gerekenlerden şikayet ediyor.	Seinfeld The Pilot-1	1993
The high heels, the pantyhose, the makeup.	Yüksek topuklar, külotlu çorap, makyaj...	Seinfeld The Pilot-1	1993
It's even worse if you're a man.	Ama erkekseniz, iş daha da zor.	Seinfeld The Pilot-1	1993
If you're a man, you don't know what to do.	Bir erkekseniz, ne yapacağınızı bilmezsiniz.	Seinfeld The Pilot-1	1993
That's why we're building bridges, climbing mountains...	Bu yüzden köprü yapıyor, dağlara tırmanıyor,...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...exploring uncharted territories. You think we wanna do these things?	...keşfedilmemiş yerlere gidiyoruz. Bunları yapmak istiyor muyuz sizce?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Nobody wants to build a bridge.	Kimse bir köprü yapmak istemez.	Seinfeld The Pilot-1	1993
It's really, really hard.	Gerçekten, gerçekten çok zor.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Designing rockets, flying off into space.	Roket dizayn edip, uzaya gönderiyoruz.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I guarantee you, every astronaut, when he comes back from space...	Adım gibi eminim ki, her astronot uzaydan döndüğü zaman,...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...goes up to a girl and goes, "So did you see me up there?"	...bir kızın yanına gidip şöyle diyordur: "Beni yukarıdayken gördün mü?"	Seinfeld The Pilot-1	1993
...and a cream colored couch. "	...krem renkli bir koltuğumun olması."	Seinfeld The Pilot-2	1993
Oh, that's okay. I... I don't have much time, though, so...	Dert değil. Yalnız... pek fazla zamanım yok, yani...	Seinfeld The Pilot-2	1993
Yes, I know, and I... I... I just... I can't get you out of my mind.	Evet, biliyorum ve ben... Seni aklımdan çıkaramıyorum.	Seinfeld The Pilot-2	1993
...go to work, so... Elaine, when..? When are we..?	...gitmem gerekiyor, yani... Elaine, ne zaman...? Beraber ne zaman...?	Seinfeld The Pilot-2	1993
I'm miserable, so I might as well be comfortable. "	Sefil bir hâldeyim, bu yüzden en azından rahat olayım bari."	Seinfeld The Pilot-2	1993
What..?	Ne...?	Seinfeld The Pilot-2	1993
When you answer the phone, you've got to say, "Vandelay Industries. "	Telefonu açtığın zaman, "Vandelay Endüstrileri" demen gerek.	Seinfeld The Pilot-2	1993
...I'm a little bit worried about him.	...onunla ilgili biraz endişeliyim.	Seinfeld The Pilot-2	1993
I... I haven't seen four women like this together outside of a Russ Meyer film.	Ben böyle dört kadını bir Russ Meyer filminden başka bir yerde birlikte görmedim.	Seinfeld The Pilot-2	1993
When I asked him about cancer, he didn't say, "Get out of here. "	Ona kanser olup olmadığını sorduğumda, "Hadi canım." falan demedi.	Seinfeld The Pilot-2	1993
That's what I wanted to hear, "Cancer? Get out of here. "	Duymak istediğim buydu. "Kanser mi? Hadi canım."	Seinfeld The Pilot-2	1993
I waited so long, I... I missed my chance.	O kadar çok bekledim ki, şansımı kaçırdım.	Seinfeld The Pilot-2	1993
"They fooled me, Jerry. "	"Beni kandırdılar, Jerry."	Seinfeld The Pilot-2	1993
Yeah. No, I... I was just...	Evet. Hayır, ben... ben sadece...	Seinfeld The Pilot-2	1993
Is..? Is it..?	Sorun...? Sorun benim...?	Seinfeld The Pilot-2	1993
Look, will..? Will..? Will you call me?	Bak, beni...? Beni arar mısın?	Seinfeld The Pilot-2	1993
Well, why? I... All right, you want..? May I call you?	Neden ama? Ben... Tamam, senin...? Ben arayabilir miyim?	Seinfeld The Pilot-2	1993
Well, what about Meta..? Did it.	Peki ya Meta...? Denedim.	Seinfeld The Pilot-2	1993
How about Ex..? Yeah, had it.	Ya Ex...? Evet, onu da denedim.	Seinfeld The Pilot-2	1993
Milk of Magne..? Yeah, yeah.	Magnezyum sü...? Evet, evet.	Seinfeld The Pilot-2	1993
Hey, are you gonna go? No, no, I... I'm gonna stay home. I...	Sen gidecek misin? Hayır, hayır. Ben evde kalacağım. Ben...	Seinfeld The Pilot-2	1993
Sandi? Try "Elaine. "	Sandi? Elaine'i dene.	Seinfeld The Pilot-2	1993
"New sneakers. " "New sneakers. " Right, that's it.	"Yeni spor ayakkabı." "Yeni spor ayakkabı." Doğru, buydu.	Seinfeld The Pilot-2	1993
I... I was just curious because...	Sadece meraklandım, çünkü...	Seinfeld The Pilot-2	1993
Really? What's it mean? It means "death to tyrants. "	Gerçekten mi? Anlamı ne? "Zalimlere ölüm" demek.	Seinfeld The Pilot-2	1993
Got to love the "Sein. "	Sein'i sevmen gerek.	Seinfeld The Pilot-2	1993
I hate the "Sein. "	Sein'dan nefret ediyorum.	Seinfeld The Pilot-2	1993
"I'm terribly sorry, sir, but I'm going to have to whack you. "	"Üzgünüm bayım, ama size vurmak zorundayım."	Seinfeld The Pilot-2	1993
What are you..? What are you looking at me for?	Neden...? Bana niye bakıyorsunuz ki?	Seinfeld The Pilot-2	1993
It was you. What..? What did I do?	Senin yüzünden. Ne...? Ne yapmışım ki?	Seinfeld The Pilot-2	1993
I remember going to Colonial Williamsburg...	Ben Colonial Williamsburg'a gittiğimi hatırlıyorum...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...and you see the supposedly authentic blacksmith there.	...ve orada güya otantik bir demirci görürsünüz.	Seinfeld The Pitch-1	1992
He's got the three cornered hat, knickers...	3 köşeli bir şapkası, uzun bir şortu...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...and the Def Leppard shirt.	...ve bir Def Leppard gömleği vardır.	Seinfeld The Pitch-1	1992
My parents took me to the Amish country, which to a kid...	Ailem beni Ortodoks azınlıkların yaşadığı bir yere götürmüştü, ki bu da bir çocuk için...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...to see a bunch of people that have no cars, no TV, no phone...	...arabaları, televizyonları, telefonları olmayan bir grup insandan başka bir şey değildir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
...they go, "So what? Neither do I."	"Ne olmuş yani? Benim de yok."	Seinfeld The Pitch-1	1992
So it's the whole community that's been grounded.	Yani hepsi tıpkı cezalı gibi olan bir topluluktur.	Seinfeld The Pitch-1	1992
That's the way they should punish the kids.	Çocukları cezalandırırken de böyle yapmalılar.	Seinfeld The Pitch-1	1992
"All right, get up to your room. I've had it.	"Pekala, odana çık. Artık yeter.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You are Amish, young man.	Sen ortodoks bir azınlıksın, genç adam.	Seinfeld The Pitch-1	1992
For the rest of this weekend. Did you hear me? Amish.	Hafta sonunun geri kalanı boyunca. Duydun mu beni? Azınlık.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Don't come down till you make some noodles and raise a barn."	"Erişte yapıp bir çiftlik ambarı kurmadan, aşağı geleyim deme."	Seinfeld The Pitch-1	1992
They have a guide. He takes you...	Bir de rehber var. Sizi götürür...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...shows you the battlefield, gives you a bit of the history.	...savaş alanlarını gösterir, tarih hakkında biraz bilgi verir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
How far is Gettysburg? I'd like to go.	Gettysburg ne kadar uzakta? Oraya gitmek isterim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
About three hours. Tommy, you're on.	Yaklaşık 3 saat. Tommy, sen çıkıyorsun.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Gotta go. Have a good set.	Gitmem gerek. İyi şanslar.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What did they do for toilet paper in the Civil War?	İç savaş sırasında tuvalet kağıdı için ne kullanmışlardır?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Wonder what toilet paper was like in the 1860s.	1860'lardaki tuvalet kağıdı neye benziyodur, merak ediyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Did they...? Did they carry it in rolls in their duffel bags?	Taşı...? O kalın çantalarının içinde rulo şeklinde mi taşıyorlardı?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Everything with you comes down to toilet paper.	Seninle herşey en sonunda tuvalet kağıdı muhabbetine geliyor.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What? That's always...	Ne? Her zaman...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...the first question with you. Why is that always your focus?	...sorduğun ilk soru bu oluyor. Neden her zaman buna odaklanıyorsun?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Then what did they do? I don't know.	Peki ne yaptılar o zaman? Bilmiyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Maybe they gave out big loose clumps to all the soldiers.	Belki bütün askerlere büyük geniş yapraklı bitkiler vermişlerdir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
It would be nice if there was some sort of historical record of it.	Eğer bunun bir tarihi kaydı olsa, güzel olurdu.	Seinfeld The Pitch-1	1992
They should have a toilet paper museum. Would you like that?	Bir tuvalet kağıdı müzesi açmalılar. Hoşuna gider miydi?	Seinfeld The Pitch-1	1992
So we could see all the toilet paper advancements down through the ages.	Böylece çağlar boyunca bütün tuvalet kağıtlarının gelişimini görebilirdik.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Toilet paper during the Crusades.	Haçlı Seferleri sırasındaki tuvalet kağıtları.	Seinfeld The Pitch-1	1992
The development of the perforation. The first six pack.	Deliklerin gelişimi. İlk altılı paket.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Excuse me, Jerry.	Afedersin, Jerry.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I'm Stu Schirmack. I'm from NBC.	Benim adım Stu Schirmack. NBC'de çalışıyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Could we speak for a few moments? Sure.	Bir kaç dakika konuşabilir miydik? Tabi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Hi. Jay Crespi. Hello.	Merhaba. Jay Crespi. Merhaba.	Seinfeld The Pitch-1	1992
C R E S P I. That's right.	C R E S P I. Doğru.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I'm unbelievable at spelling last names.	Soyadları kodlamada inanılmazımdır.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Give give me a last name. I'm not...	Bir soyad söyleyin. Ben...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...that was a terrific show.	...bu mükemmel bir gösteriydi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Thank you very much. And...	Çok teşekkür ederim. Ve...	Seinfeld The Pitch-1	1992
And I just wanted to let you know that we've been discussing you...	Ve bizim sizin hakkınızda bazı toplantılarımızda konuştuğumuzu...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...at some of our meetings, and we'd be very interested in doing something.	...ve sizinle iş yapmak için ilgilendiğimizi bilmenizi istedim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Really? So if you had an idea for, like...	Gerçekten mi? Yani eğer bir fikriniz varsa, kendinize...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...a TV show for yourself, well, we'd just love to talk about it.	...ait bir TV dizisi gibi, bunun hakkında konuşmayı çok isterdik.	Seinfeld The Pitch-1	1992