Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She'll call you back. You're overreacting.	Seni geri arayacak. Aşırı tepki veriyorsun.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Not once. Never?	Bir kere bile. Hiç mi?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l have never seen one episode of I Love Lucy in my life ever.	Hayatım boyunca bir kere bile I Love Lucy'yi seyretmedim.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
That's amazing. Thank you.	Bu inanılmaz. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Anything else l should know?	Bilmem gereken başka birşey var mı?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Yes. l'm lactose intolerant.	Evet. Lactose sindirim problemim var. (Lactose = Süt içinde bulunan doğal şeker)	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Really? l have no patience for lactose...	Gerçekten mi? Lactose'a karşı dayanıklı değilim...	Seinfeld The Phone Message-1	1991
...and l won't stand for it.	...ve kesinlikle içemem.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Wait till you hear this.	Şunu duyana kadar bekle.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l'm sorry. l had no idea	Özür dilerim. Hiç fikrim yoktu	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Wait. Wait. He's in the bathroom.	Bekle. Bekle. Tuvalette.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l wanted to talk to him for a minute, but l'll come back.	Bir dakikalığına birşey söylecektim, ama daha sonra gelirim.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You sure? Yes.	Emin misin? Evet.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l'm Donna. Donna.	Ben Donna. Donna.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You're the one that likes that commercial!	Sen şu reklamı seven kızsın!	Seinfeld The Phone Message-1	1991
He told you that?	Sana bunu mu söyledi?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
No. He didn't actually tell me that.	Hayır, aslında bana bunu söylemedi.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
We were talking about that commercial. ln fact...	Biz o reklam hakkında konuşuyorduk. Aslında...	Seinfeld The Phone Message-1	1991
...l think l brought it up because l like that commercial. No.	...sanırım benim yüzümden oldu çünkü ben o reklamı severim. Hayır.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
He would never actually tell me anything like that.	O kesinlikle bana böyle birşey söylemedi.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
He never discusses anything. He's	O hiçbirşey söylemez aslında. O	Seinfeld The Phone Message-1	1991
He's like a clam. You're not gonna mention this to him ?	O içine kapanık biridir. Ona bundan söz etmeyeceksin di mi ?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
So you tell your friends l'm not hip because l like that commercial.	Arkadaşlarına benim o reklamı sevdiğim için ucube olduğumu anlatıyorsun.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
What did you say? Say? What? Nothing.	Ne dedin sen? Ben? Ne? Hiçbirşey.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You told him how l like the commercial.	O reklamı ne kadar çok sevdiğimi anlatmışsın.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
So what if l said that?	Anlattıysam ne olmuş ki?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You didn't have to tell your friends.	Arkadaşlarına söylemek zorunda değildin.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
No, l had to tell my friends. My friends didn't have to tell you.	Hayır, arkadaşlarıma anlatmalıydım. Arkadaşlarım sana anlatmamalıydı.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Why'd you have to get me in trouble?	Neden başımı belaya sokuyorsun?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l don't like you talking about me behind my back.	Arkamdan konuşulmasından hoşlanmam.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Oh, boy. l said l couldn't believe you liked...	Oh, Tanrım. Sadece o reklamı beğendiğine...	Seinfeld The Phone Message-1	1991
...that commercial. So what?	...inanamadığımı söyledim. Ne olmuş?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l asked some friends this weekend, all of them like the commercial.	Bende haftasonu arkadaşlarıma sordum, hepsi de o reklamı seviyormuş.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Boy, l bet you got a regular Algonquin Round Table there.	Bahse girerim meşhur Algonquin yuvarlak masalarından birinde oturuyordunuz. (Alqonquin = Klasik eski batı kumar masası)	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Kramer, this is Donna.	Kramer, bu Donna.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Cotton Dockers! Hello.	Cotton Dockers! Merhaba.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
We should be going. Come on.	Gitmemiz lazım. Hadi.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
What? Where are we going? Don't bother. l'm leaving.	Ne? Nereye gidiyoruz? Zahmet etme. ben gidiyorum.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You're making too much of this.	Çok fazla abartıyorsun.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
''One hundred percent cotton Dockers.	"Yüzde yüz Cotton Dockers.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
lf they're not Dockers, they're just pants.''	Dockers değilse, sadece pantolondur."	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Kramer, please. Donna.	Kramer, lütfen. Donna.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l don't wanna hear it.	Duymak istemiyorum.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l can't believe l said that.	Ona söylediğime inanmıyorum.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You know me. l'm a vault.	Beni tanırsım. Boş boğazın tekiyim.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Don't worry, it wasn't working anyway.	Takma kafana, zaten yürümüyordu.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
What happened there? l'll tell you later.	Ne oldu şimdi? Daha sonra anlatırım.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You're not gonna believe what's going on with this woman.	Bu kadınla neler olduğuna inanamayacaksın.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You remember l made the initial call Sunday.	Pazar günü onu aradığımı hatırlıyormusun.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
She doesn't call back.	Beni aramadı.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l call again Monday.	Pazartesi tekrar aradım.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l leave another message.	Bir mesaj daha bıraktım.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l call Tuesday, l get the machine again.	Salı günü aradım, tekrar telesekreter çıktı.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
'' l know you're there. l don't know what your story is.''	"Orada olduğunu biliyorum. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum."	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Yesterday, l'm a volcano.	Dün, patlamak üzereydim.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l try one more call.	Bir kez daha aradım.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
The machine comes on, and l let fly like Mussolini from the balcony.	Tekrar telesekreter çıktı, Mussolini'yi balkondan aşağıya fırlattım.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
''Where the hell do you get the nerve?	"Bu kahrolası cesareti kendinde nasıl bulabiliyorsun?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You invite me up for coffee, and then you don't call me back for four days?	Önce beni kahve içmeye davet ettin, sonra da dört gün boyunca beni aramadın.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l don't like coffee. l don't have to come up!	Kahve sevmem. İçmek zorunda değilim!	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l'd like to get one more shot at the coffee so l can spit it in your face!''	Bir yudum kahve daha içersem yüzüne rahatça tükürebilirim!"	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You said that? l lost it.	Bunu söyledin mi? Kendimi kaybettim.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l can't blame you. l can't believe she never called you back.	Seni suçlamıyorum. Seni aramadığına inanmıyorum.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
She did.	Aradı.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
What? She called my office.	Ne? Beni ofisten aradı.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
She said she's been in the Hamptons since Sunday.	Pazar'dan buyana Hamptons'ta olduğunu söyledi.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
She didn't know if l was trying to get in touch.	Ona ulaşmaya çalıştığımdan haberi yokmuş.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Her machine broke, and she's been using her old machine.	Telesekreteri kırılmış ve eskisini kullanmak zorunda kalmış.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
And she doesn't have the beeper for it.	Ve dışarıdan dinleme imkanı yokmuş.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
She didn't get the messages. Exactly. But they're on there waiting.	Yeni mesajları almamış. Kesinlikle. Ama orada kuzu kuzu bekliyorlar.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
She can't wait to see me, we're having dinner tonight.	Beni görmek için sabırsızlandığını söyledi, ve bu akşam yemeğe çıkıyoruz.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
She's supposed to call me when she gets home.	Evine ulaştığında beni arayacak.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
But what about the messages?	Peki mesajlar ne olacak?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Elaine's thing?	Elaine'in fikri?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
How you gonna get in?	İçeri nasıl gireceksin?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l'll meet her outside the building.	Onunla apartmanın dışında buluşucam.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
But you know as soon as she gets in, she's going for that machine.	Ama biliyorsun içeri girer girmez mesajlarını dinlemek isteyecektir.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Unless she goes for the bathroom, that's my only chance.	Tabi tuvalete gitmek zorunda olmazsa, bu benim tek şansım.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Who am l kidding? l can't do this! l can't do this!	Kimi kandırıyorum? Bunu yapamam! Bunu yapamam!	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l don't know how to work the stupid machines.	O aptal telesekreterin nasıl çalıştığını bile bilmiyorum.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
There's nothing to it. You lift the lid. lt comes right out.	Çocuk oyuncağı. Kapağı kaldır. Kaseti dışarı çıkar.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You do it for me. What?	Bunu benim için yapacaksın. Ne?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Come on. lt'll be so much easier.	Hadi. Böylece daha kolay olacak.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
How are you gonna get me up there?	Peki beni nasıl içeri sokacaksın?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l'll tell her l bumped into you. l'm giving you a ride uptown.	Ona yolda sana çarptığımı söylerim. Seni evine bırakmak zorundayım.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Who makes the switch? You do.	Kasetleri kim değiştirecek? Sen.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l do. l can't do it.	Ben. Ben yapamam.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l'll keep her busy.	Onu oyalarım.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l can't get involved in this.	Buna bulaşmak istemiyorum.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l think l may be in love with this woman.	Sanırım bu kadına aşığım.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
What if she sees me?	Ya beni görürse?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You are such a wuss.	Sen zayıf birisin.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
A wuss? Yeah.	Zayıf? Evet.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Did you call me a wuss?	Bana "zayıf" mı dedin?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Well, there is traffic.	Trafiğe takılmış olmalı.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
lt might take her till 8: 1 5.	8 15'e kadar burada olur..	Seinfeld The Phone Message-1	1991
l got one problem. You're keeping her busy in the other room.	Bir sorunum var. Onu diğer odada oyalayacaksın.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
Now what if she somehow gets away from you and is coming in?	Peki bir şekilde senden kurtulup odaya girerse?	Seinfeld The Phone Message-1	1991
You have to signal me that she's coming.	Odaya yönlendiğinde bana işaret vermelisin.	Seinfeld The Phone Message-1	1991
A signal. Right.	İşaret. Doğru.	Seinfeld The Phone Message-1	1991