Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sounds like a cool fort.	Sükunetli bir kaleye benziyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey, Jerry, do you want a flat edge on this molding...	Jerry, pervazda düz bir köşe ister misin...	Seinfeld The Nap-1	1997
...or do you want me to bevel it?	...yoksa eğim vermemi mi istersin?	Seinfeld The Nap-1	1997
I'll tell you what I'd like to do with it. Hey, Conrad, is it?	Sana onunla ne yapacağımı anlatayım. Merhaba, Conrad, değil mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
Conrad, Connie or Con. Whatever you prefer.	Conrad, Connie veya Con. Hangisini tercih edersen.	Seinfeld The Nap-1	1997
Let me ask you a question.	Müsadenle sana bir soru soracağım.	Seinfeld The Nap-1	1997
Could you expand the space underneath a desk...	Bir masanın altındaki alanı genişletebilir misin...	Seinfeld The Nap-1	1997
...you know, give it a little more headroom?	...bilirsin, biraz daha boş alan yaratmak?	Seinfeld The Nap-1	1997
George, he's kind of tied up here.	George, onun burada çok işi var.	Seinfeld The Nap-1	1997
What? It would have to be a night job.	Ne olmuş? Gece de yapılabilinir.	Seinfeld The Nap-1	1997
You normally work after dinner? There is no normal.	Normalde akşam yemeğinden sonra çalışıyorsun, değil mi? Normalde hayır.	Seinfeld The Nap-1	1997
Whatever Jerry wants. He wants me here late, I'm late.	Jerry nasıl isterse. Beni geç saatte isterse, geç gelirim.	Seinfeld The Nap-1	1997
He wants me early, I'm early.	Erken saatte isterse, erkenden gelirim.	Seinfeld The Nap-1	1997
You know, why don't you just work on George's project for a while.	Biliyor musun, neden bir süreliğine George'un projesinde çalışmıyorsun.	Seinfeld The Nap-1	1997
So how was Wednesday in the park with Hal?	Çarşamba günü Hal ile birlikte parkta işler nasıl gitti?	Seinfeld The Nap-1	1997
It was okay. He's coming over later to watch a movie.	İyiydi. Bugün sonra film seyretmeye geliyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey, listen, what's better for your back:	Sırt için hangisi daha iyidir:	Seinfeld The Nap-1	1997
The couch cushions or a folding chair?	Kanepe yastıkları mı yoksa açılır kapanır koltuk mu?	Seinfeld The Nap-1	1997
Maybe we'll just stand and watch the TV.	Belki ayakta durup, televizyon seyretmeliyiz.	Seinfeld The Nap-1	1997
I gotta go. Somebody's at my door.	Kapamalıyım. Kapıda birisi var.	Seinfeld The Nap-1	1997
Yeah? Delivery.	Evet? Teslimat.	Seinfeld The Nap-1	1997
Elaine Benes? Yeah.	Elaine Benes mi? Evet.	Seinfeld The Nap-1	1997
We're from the Lumbar Yard. Got your mattress.	Bel Avlusu'ndan geliyoruz. Yatağınızı getirdik.	Seinfeld The Nap-1	1997
Mattress? I didn't order a mattress.	Yatak mı? Ben yatak sipariş etmedim.	Seinfeld The Nap-1	1997
Who sent this?	Bunu kim yolladı?	Seinfeld The Nap-1	1997
"Hal Kitzmiller"?	"Hal Kitzmiller" mı?	Seinfeld The Nap-1	1997
You think it might be possible to add a little shelf, like, for an alarm clock?	Çalar saat için raf koymaya ne dersin?	Seinfeld The Nap-1	1997
What, about maybe that big?	Bu büyüklükte mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
I don't know, like this? Like that?	Bilmem, bunun gibi? Bunun gibi mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
Like that. I can do that.	Bunun gibi. Yapabilirim.	Seinfeld The Nap-1	1997
You know, this could sound crazy...	Belki bu kulağa çılgınca gelebilir...	Seinfeld The Nap-1	1997
...but what do you think about adding a drawer for, like, a blanket?	...ama battaniye için çekmece koymaya ne dersin?	Seinfeld The Nap-1	1997
Blanket or a quilt? Blanket.	Battaniye mi yoksa yorgan mı? Battaniye.	Seinfeld The Nap-1	1997
About that thick? Maybe like this.	Bu kalınlıkta mı? Belki bunun kadar.	Seinfeld The Nap-1	1997
Like that? Like that.	Bunun kadar mı? Bunun kadar.	Seinfeld The Nap-1	1997
lf that's what you want. That's what I want.	Çok istiyorsan tamamdır. Çok istiyorum.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey, George, do you want this cup holder ?	George, bardak tutacağı nasıl olsun...?	Seinfeld The Nap-1	1997
Want it mounted on the left, the right, the middle?	Sola mı, sağa mı, ortaya mı monte edeyim?	Seinfeld The Nap-1	1997
This is better than my bed at home.	Evimdeki yatağımdan daha iyi oldu.	Seinfeld The Nap-1	1997
All right. It's been a long night.	Oldu. Uzun bir geceydi.	Seinfeld The Nap-1	1997
You go home and get some sleep.	Eve gidip, biraz uyu.	Seinfeld The Nap-1	1997
lf that's what you want. That's what I want.	Eğer istediğin buysa. İstediğim bu.	Seinfeld The Nap-1	1997
Morning, George. Morning, Mr. Wilhelm.	Günaydın, George. Günaydın, Bay Wilhelm.	Seinfeld The Nap-1	1997
I got pool problems, Jerry. What happened?	Havuzla ilgili sorunlarım var, Jerry. Ne oldu?	Seinfeld The Nap-1	1997
Well, I had been swimming for three hours...	Üç saat boyunca yüzmüştüm...	Seinfeld The Nap-1	1997
...and I was in a real groove, so I decided to keep going.	...ve havaya girmiştim, devam etmeye karar verdim.	Seinfeld The Nap-1	1997
But at 1 0, they start the aquacise.	Ama saat 10'da, su jimnastiğine başladılar.	Seinfeld The Nap-1	1997
Thirty five geriatrics throwing elbows.	Otuzbeş tane ihtiyar dirseklerini sallamaya başladı.	Seinfeld The Nap-1	1997
It was like I was swimming through a flabby armed spanking machine.	Pörsük kollu bir şaplak makinasına karşı yüzüyormuş gibiydim.	Seinfeld The Nap-1	1997
Well, how long did that last? Half hour. Then diving class started.	Ne kadar sürdü? Yarım saat. Sonra dalış sınıf başladı.	Seinfeld The Nap-1	1997
Well, that got a little messy.	Ortalık karıştı.	Seinfeld The Nap-1	1997
I gotta find a new place to swim...	Yüzmek için yeni bir yer bulmalıyım...	Seinfeld The Nap-1	1997
...because that pool can't hold me, Jerry.	...çünkü bu havuz bana yetmiyor, Jerry.	Seinfeld The Nap-1	1997
How was the movie? I cancelled.	Film nasıldı? İptal ettim.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hal sent a mattress to my apartment.	Hal daireme yatak gönderdi.	Seinfeld The Nap-1	1997
The nerve of that guy. Why?	Küstaha bak. Neden?	Seinfeld The Nap-1	1997
He's got a back problem.	Sırtında sorun var.	Seinfeld The Nap-1	1997
So you think he was expecting a roll in the supportive hay?	Sence saman destekli bir ortamda yuvarlanmayı mı umut ediyordu?	Seinfeld The Nap-1	1997
After one date.	Tek buluşmadan sonra.	Seinfeld The Nap-1	1997
What's that guy's last name again? Kitzmiller.	Bu adamın soyadı neydi? Kitzmiller.	Seinfeld The Nap-1	1997
Oh, that's right.	Tamam o zaman.	Seinfeld The Nap-1	1997
What are you gonna do with the mattress?	Yatakla ne yapacaksın?	Seinfeld The Nap-1	1997
I don't know, chuck it?	Bilmiyorum, atayım mı?	Seinfeld The Nap-1	1997
Oh, wait, no, no, no. I'll take it.	Bekle, olmaz. Ben alırım.	Seinfeld The Nap-1	1997
Yeah, come over. See if it'll fit in my bedroom.	Gelsene. Yatağın odama sığıp sığmayacağına bakalım.	Seinfeld The Nap-1	1997
Oh, all right. Yeah, my old one sprung a leak.	Peki. Eskisi su sızdırmaya başladı.	Seinfeld The Nap-1	1997
You have a waterbed? Sand.	Sen de su yatağı mı var? Kum.	Seinfeld The Nap-1	1997
It's like sleeping on a beach.	Kumsalda uyuyormuşsun gibi oluyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey. Hi, Con.	Merhaba. Merhaba, Con.	Seinfeld The Nap-1	1997
Jerry, I'm sorry I'm late.	Jerry, geç kaldığım için kusura bakma.	Seinfeld The Nap-1	1997
George and l, we've been up all night long.	George ve ben, bütün gece boyunca ayaktaydık.	Seinfeld The Nap-1	1997
I can make up the time to you any number of ways.	Sana kaybettiğim zamanı binbir türlü affettirebilirim.	Seinfeld The Nap-1	1997
How about this? Finish this thing up today.	Şuna ne dersin? Bunu bugün bitir.	Seinfeld The Nap-1	1997
Couple questions for you. No, no more questions.	Sana birkaç soru sormalıyım. Hayır, artık soru sormak yok.	Seinfeld The Nap-1	1997
Just figure it out for yourself and get it done.	Kendi başına karar ver ve hallet.	Seinfeld The Nap-1	1997
All right, Jerry, but I can figure it out by myself any way you want.	Tamam, Jerry, senin istediğin şekilde ben karar verebilirim.	Seinfeld The Nap-1	1997
Just do it.	Sadece yap şunu.	Seinfeld The Nap-1	1997
Costanza. Where's Costanza?	Costanza. Costanza nerede?	Seinfeld The Nap-1	1997
Have you seen Costanza?	Costanza'yı gördünüz mü?	Seinfeld The Nap-1	1997
I've seen him around.	Buralarda görmüştüm.	Seinfeld The Nap-1	1997
He was humming this song yesterday. I can't seem to get it out of my head.	Dün mırıldandığı şarkıyı bir türlü aklımdan çıkartamıyorum.	Seinfeld The Nap-1	1997
I gotta know the name of that.	Adını öğrenmeliyim.	Seinfeld The Nap-1	1997
She's a heartbreaker A love taker	O bir kalp kıran Aşkı geri alan.	Seinfeld The Nap-1	1997
Brubaker run this prison like a man	Brubaker bu hapishaneyi bir erkek gibi yönetiyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Something like that. Very catchy tune. Very, very catchy.	Bunun gibi birşeydi. Çok akılda kalıcı bir melodiydi. Çok, çok akılda kalıcı.	Seinfeld The Nap-1	1997
Well, you know what? I'm gonna sit here and wait for that guy.	Ne yapacağım biliyor musun? Burada oturup, bu adamı bekleyeceğim.	Seinfeld The Nap-1	1997
What is this, People?	Nedir bu, People(İnsanlar) dergisi mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
"The Most Beautiful People" People.	"En Güzel İnsanlar" People.	Seinfeld The Nap-1	1997
Connie Sellecca. Nothing wrong that, huh?	Connie Sellecca. Bu yanlış birşey değil, değil mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
Elaine, you're taking this the wrong way.	Elaine, bunu tamamen yanlış anlıyorsun.	Seinfeld The Nap-1	1997
That's not what I intended.	Yapmayı düşündüğüm şey bu değildi.	Seinfeld The Nap-1	1997
Well, what did you intend, Hal?	Ne yapmayı düşünmüştün, Hal?	Seinfeld The Nap-1	1997
I just wanted you to have the comfort and support you deserve.	Sadece hak ettiğin rahata ve desteğe kavuşmanı istedim.	Seinfeld The Nap-1	1997
That's why I had the mattress custom designed for you.	Bu yüzden sana özel tasarlanmış yatağı aldım.	Seinfeld The Nap-1	1997
Custom designed?	Özel tasarlanmış mı?	Seinfeld The Nap-1	1997
They adjust the foam density and the spring tension to your body type.	Süngerin yoğunluğunu ve yayın gerginliğini senin vücuduna göre ayarlıyorlar.	Seinfeld The Nap-1	1997
I estimated your height and weight: 5'8", about 1 1 0 pounds?	Boyunu ve kilonu tahmin ettim: 1m.70cm., yaklaşık 55 kilo?	Seinfeld The Nap-1	1997
Oh, that is the nicest thing anyone has ever done for me.	Bugüne kadar birisinin benim için yaptığı en güzel şey bu.	Seinfeld The Nap-1	1997
So you do like the mattress? I love it.	O zaman yatağı beğendin mi? Bayıldım.	Seinfeld The Nap-1	1997
I'm glad I kept it.	Atmadığım için memnunum.	Seinfeld The Nap-1	1997