Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147477

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just let me dump it. Can't do it.	Bırakta atayım. Yapamazsın.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
ls this a joke? That's what I like to know about it.	Şaka mı bu? Bende bunu öğrenmek istiyorum.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
You have a pretty heavy beard, don't you?	Sakalların çok sertleşmemiş mi?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
What's that? Well, look.	Neden? Görünüyor.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
It's almost time for you to shave again. Oh, yeah.	Yeniden traş etmenin vakti gelmiş. Evet.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Well, maybe I will take it up with Consumer Affairs!	Belki de bu konuyu Tüketici Hakları'na taşırım.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Well, ladies and gentlemen, you're in for an additional treat.	Evet, bayanlar baylar, ekstra muamele görüyorsunuz.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
We're going to extend the tour at no extra charge.	Turumuzu fazladan hiçbir ücret almadan uzatıyoruz.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Where are we going? I don't know.	Nereye gidiyoruz? Bilmiyorum.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
So the New York Yankees traded you for a bunch of Tyler Chicken?	Yani New York Yankees seni bir parça Tyler Chicken'a mı sattı?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Dogs, twists, and a fermented chicken drink.	Sandviçe, kanada ve mayalanmış tavuk içkisine.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Hey, aren't you the guy I asked to watch my clothes?	Hey sen kıyafetlerime bakmanı istediğim adam değil misin?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
What clothes? These clothes.	Ne kıyafeti? Bunlar.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
The ones you're wearing.	Senin üstüne olan.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Kramer, how much longer? What?	Kramer, daha ne kadar uzayacak? Ne?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
My chest hair's growing back, and it's itching me like crazy.	Göğüs tüylerim uzamaya başladı, ve deli gibi kaşınıyorum.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I can't let her see me scratch it. Well, don't worry.	Beni kaşınırken görmesine istemiyorum. Tamam, merak etme.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I got a good feeling about this dump. I tell you, man, I'm losing it.	Bu çöp hakkında iyi hislerim var. Sana söyleyeyim kendimi kaybediyorum.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I can't sit on this bus anymore.	Daha fazla otobüste oturamam.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I think I'll go play with that dog.	Köpekle biraz oynayacağım.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I don't know where the tops are.	Kek üstlerinin nerede olduğunu bilmiyorum.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Jerry, what's the matter?	Jerry, ne oluyor?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
That feels good.	İşte bu iyi hissettiriyor.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Oh, hey, you looking for George? Yes.	George'u mu arıyorsun? Evet.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
He's been in the bathroom a while. You might wanna check on him.	Bir süredir tuvalette. Onu kontrol etsen iyi olur.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Jerry, you gotta bring me some clothes here.	Jerry, buraya kıyafet getirmelisin.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I lost my job with the Yankees.	Yankees'de ki işimi kaybettim.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I'm standing in a men's room on 43rd Street in my underpants.	43.cü caddede ki bir erkekler tuvaletinde iç çamaşırımla dikiliyorum.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I told you this city would eat you alive.	Sana bu şehir seni diri diri yer demiştim.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
And I think my relationship's in trouble.	Ve sanırım ilişkimin başı fena halde dertte.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
What is this guy again? They call him a cleaner.	Bu adam neciydi? Ona temizleyici diyorlar.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
He makes problems go away.	Sorunları ortadan kaldırır.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Hello, Elaine. Where did you get the car?	Merhaba, Elaine. Arabayı nereden buldun?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Where are they? ln the back.	Neredeler? Arka tarafta.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
All right. I'm gonna need a clean eight ounce glass.	Tamam. Yarım litrelik temiz bardağa ihtiyacım var.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
What is going on here?	Burada neler oluyor.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
If I'm curt, then I apologize.	Sert konuştuysam özür dilerim.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
But as I understand it, we have a situation here.	Ama anlıyorum, burada bir durum var.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
And time is of the essence.	Ve zaman kendi içinde cevherdir.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
You don't say. Manslaughter.	Demek öyle. Adam öldürmek.	Seinfeld The Nap-1	1997
Literally, the slaughter of a man.	Kelime anlamı bile insan katliamı demek oluyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Sounds brutal, doesn't it? Heinous.	Kulağa acımasız geliyor, değil mi? İğrenç.	Seinfeld The Nap-1	1997
Yet it's the most socially acceptable form of murder.	Günümüzde toplumsal olarak cinayetin en çok kabül gören şekli.	Seinfeld The Nap-1	1997
So you think we should change the name.	Bu kelimenin değiştirilmesi gerektiğini mi düşünüyorsun?	Seinfeld The Nap-1	1997
Yes, I do. How about "inadvertent life ending"?	Evet, öyle. "Kasıtsız olarak hayat sonlandırma''ya ne dersin?	Seinfeld The Nap-1	1997
"Unintentional snuff out."	"İstemeyerek işini bitirmek."	Seinfeld The Nap-1	1997
How about "l can't believe it's not murder"?	"Cinayet olmadığına inanamıyorum''a ne dersin?	Seinfeld The Nap-1	1997
Oh, boy, I was up till 4 in the morning watching that Omen trilogy.	Sabahın 4:00'üne kadar Omen üçlemesini seyrettim.	Seinfeld The Nap-1	1997
That's good stuff. The devil? Forget about it.	Güzel şeydir. Şeytan mı? Boşver onu.	Seinfeld The Nap-1	1997
Well, he was the devil's son, right?	Şeytan'ın oğluydu, değil mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
I thought he was the devil's helper. He's pretty scary for a helper.	Şeytan'ın yardımcısı olduğunu sanıyordum. Bir yardımcı için biraz korkunç kalıyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
I can't keep doing this to myself. I'm exhausted.	Bunu kendime yapmaya devam etmemeliyim. Çok yorgunum.	Seinfeld The Nap-1	1997
Can't you grab a nap at work?	İşyerinde şekerleme yapamıyor musun?	Seinfeld The Nap-1	1997
Not with that big glass window looking out onto the hall.	Koridora bakan o büyük cam pencere olduğu sürece olmaz.	Seinfeld The Nap-1	1997
And I love a good nap.	İyi bir şekerlemeyi çok severim.	Seinfeld The Nap-1	1997
Sometimes it's the only thing getting me out of bed.	Bazen benim yataktan çıkmamı sağlayan tek şey o oluyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
I'll see you. Bye.	Görüşürüz. Güle güle.	Seinfeld The Nap-1	1997
So, what are you doing now? Gonna take a stroll through the park.	Şimdi sen ne yapacaksın? Parkta dolaşacağım.	Seinfeld The Nap-1	1997
With a gentleman caller?	Bir beyefendiyle beraber mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
Yes, his name is Hal.	Evet, adı Hal.	Seinfeld The Nap-1	1997
The walking date's good. You don't have to look at the person.	Yürüyüş buluşmaları güzel olur. Yanındakine bakmak zorunda olmazsın.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey, it's the next best thing to being alone.	Yalnız olmaktan sonraki en güzel şeydir.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey, hi. Hi.	Merhaba. Merhaba.	Seinfeld The Nap-1	1997
Shower? Oh, pool.	Duş mu aldın? Havuz.	Seinfeld The Nap-1	1997
I just swam 200 laps.	200 tur yüzdüm.	Seinfeld The Nap-1	1997
Yeah, look at those babies, huh? They're prunes.	Şu bebeklere baksana, ha? Budandılar.	Seinfeld The Nap-1	1997
You know, I saw Conrad going up to your place.	Conrad'ı sana giderken gördüm.	Seinfeld The Nap-1	1997
Oh, yeah, that's right. Those new kitchen cabinets. How's that coming?	Evet, öyle. Yeni mutfak dolapları. Nasıl gidiyor?	Seinfeld The Nap-1	1997
Slow. I gotta hold this guy's hand on every decision.	Yavaş. Her karar vereceği zaman elini tutmam gerekiyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey, Kramer, listen. You've seen The Omen, right?	Kramer, dinlesene. The Omen'i seyretmiştin, değil mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
What exactly was that kid?	O çocuk tam olarak neydi?	Seinfeld The Nap-1	1997
Oh, Damien?	Damien mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
Nothing, just a mischievous, rambunctious kid.	Hiçbirşey. Sadece haylaz, ele avuca sığmaz bir çocuk.	Seinfeld The Nap-1	1997
George, have you seen that American League directory?	George, Amerikan ligi rehberini gördün mü?	Seinfeld The Nap-1	1997
It's a big green book.	Büyük yeşil bir kitap.	Seinfeld The Nap-1	1997
Right here. Thanks, kiddo.	Burada. Teşekkürler, evlat.	Seinfeld The Nap-1	1997
You know Twinkies aren't cooked?	Twinkies'in (içi kremalı kek) pişirilmemiş olduğunu biliyor muydun?	Seinfeld The Nap-1	1997
It looks cooked. It's dark on the bottom.	Pişirilmiş gibi gözüküyor. Altı koyu oluyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
That's just the way it is. It's a substance.	Kendinden öyle. Özünü o oluşturuyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Well, I don't care. They're delicious.	Umurumda değil. Lezzetliler.	Seinfeld The Nap-1	1997
You wanna sit down? Oh, I don't sit on park benches.	Oturmak ister misin? Parkdaki banklara oturmam.	Seinfeld The Nap-1	1997
They're very bad for the back. Really?	Sırt için çok kötüler. Gerçekten mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
I threw my back out 1 5 years ago. Ever since, I've been careful.	15 yıl önce sırtımı incittim. O günden beri dikkat ediyorum.	Seinfeld The Nap-1	1997
I buy my furniture at an ergonomic store.	Mobilyalarımı ergonomik eşya satan dükkandan alıyorum.	Seinfeld The Nap-1	1997
Oh, those places have the stupidest names.	O dükkanların aptal isimleri olur.	Seinfeld The Nap-1	1997
Like Like Back in Business...	Şey gibi... Yeniden İş Başında gibi...	Seinfeld The Nap-1	1997
...or Good Vertebrations.	...yada İyi Omurgalı.	Seinfeld The Nap-1	1997
Not this one. It's called the Lumbar Yard.	Burası öyle değil. Adı Bel Avlusu.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey, Jerry. Jerry, are you okay with this hinge?	Merhaba, Jerry. Jerry, bu menteşe sana uyar mı?	Seinfeld The Nap-1	1997
Yeah. I can get you any kind you want.	Evet. İstediğin her türünü bulabilirim.	Seinfeld The Nap-1	1997
Four holes, two holes, bronze, no hinge at all.	Dört delikli, iki delikli, bronz, neredeyse menteşesiz.	Seinfeld The Nap-1	1997
You know, why don't we just go with the one in your hand?	Neden elindekiyle devam etmiyoruz?	Seinfeld The Nap-1	1997
Well, these are different. Drop one.	Bunlar farklı. Birini bırak.	Seinfeld The Nap-1	1997
Left.	Soldakini.	Seinfeld The Nap-1	1997
Jerry, look at my eyes.	Jerry, gözlerime bak.	Seinfeld The Nap-1	1997
A little less beady today.	Bugün biraz daha az yuvarlak.	Seinfeld The Nap-1	1997
Because I'm refreshed.	Çünkü dinlendim.	Seinfeld The Nap-1	1997
I finally found a way to sleep in my office.	Sonunda ofisimde uyumanın bir yolunu buldum.	Seinfeld The Nap-1	1997
Under the desk, huh?	Masanın altında, değil mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
I lie on my back, I tuck in the chair, I'm invisible.	Arkama yaslanıp, sandalyeye gömülüyorum, görünmez oluyorum.	Seinfeld The Nap-1	1997