Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147475

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A muffin top store? What did I just say?	Kek üstü dükkanı mı? Ben ne dedim şimdi?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Top of the muffin to you.	Size kek üstü!	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Mr. Lippman?	Mr. Lippman?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
So you're pretending to be a tourist?	Yani sende turistmişin gibi mi davranıyorsun?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
She makes all the plans.	Bütün planları o yapıyor.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I'm not from around here, so it's okay if I'm stupid.	Buralardan olmadığım için aptallık yapsam bile sorun olmuyor.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
And she knows I'm only in town visiting...	Ve benim sadece şehri ziyarete geldiğimi bildiğinden...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...so there's no messy breakups.	...öyle saçma sapan ayrılıklarda olmayacak.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
How do you explain your apartment? I got a hotel room.	Peki evini nasıl açıkladın? Otel odası tuttum.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
You moved into a hotel?	Otele mi taşındın?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Well, I don't know anyone here, Jerry. Where else am I gonna stay?	Buralarda kimseyi tanımıyorum ki, Jerry. Nerede kalsaydım?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
So get this: We're in the park today. Alex goes wild for this hairless dog.	Dinle, bugün parktaydık. Alex o tüylü köpeklere deli oluyor.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
So? So I figured...	Yani? Yani düşündüm ki...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...since she likes one hairless animal, why not another?	...eğer tüylü bir hayvanı seviyorsa neden ikincisini sevmesin?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Oh, really? Yes.	Gerçekten mi? Evet.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
You tell her you shaved it? Are you nuts?	Traş ettiğini söyledin mi? Deli misin?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I don't want her to think I'm one of those low rise briefs guys...	Beni alçak sesle konuşan göğsünü traş etmiş...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...who shaves his chest.	...slip don giyen adamlardan biri olduğumu düşünmesini istemem.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I'm starting a Peterman Reality Bus Tour. Check it out.	Peterman'ın gerçeklik turuna başlıyorum. Baksana.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Reality tour?	Gerçeklik turu mu?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
The last thing this guy is qualified to give a tour of is reality.	Bu adamın yapacağı son şey ehli olarak gerçeklik turu yapmasıdır.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
This was my idea. You stole my idea.	Bu benim fikrimdi. Benim fikrimi çaldın.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Elaine, these ideas are all in the air. They're in the air.	Elaine, bu fikirler havada uçuşuyor. Hepsi havada uçuşuyor.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Oh, well, then, if that air is coming out of this face...	Peki öyleyse ama bu fikir benim ağzımdan çıkıyorsa...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...then it is my air and my idea.	...o havada o fikirde benimdir.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
You want a muffin or not? Peach.	Kek istiyor musun istemiyor musun? Şeftalili.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
So I've noticed you don't have much of an accent.	Farkettim de hiç aksanın yok gibi.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Yeah, my parents have it. Sometimes it skips a generation.	Evet, ailemin var. Bazen jenerasyon atlayabiliyor.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
So I was thinking maybe tonight we could go back to my hotel.	Düşündüm de bu gece dönüşte belki otel odama gideriz.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I got SpectraVision.	SpectraVision'im var.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
First five minutes free.	İlk beş dakikası bedava.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Look, George...	Bak, George...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...I'm really enjoying spending time with you...	...seninle zaman geçirmekten çok mutluyum...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...but I'm not sure this is gonna work out.	...ama bunun devam edeceğinden emin değilim.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
At some point you're going back to your job at Tyler Chicken...	Eninde sonunda sende Tyler Chicken'daki işine ve...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...and your three legged dog, Willy.	...üç bacaklı köpeğin Willy'e geri döneceksin.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
And I'm still gonna be here.	Ve ben hala burada olacağım.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Well, what if I told you I'm thinking of moving here?	Peki sana buraya taşınmayı düşündüğü mü söylesem?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
George, no offense, but this city would eat you alive.	George, alınma ama, bu şehir seni diri diri yer.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
You're moving to New York? That's fantastic.	New York'a taşınmak mı? Bu muhteşem.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I can see you all the time now.	Seni artık her gün görebileceğim.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Eat me alive, huh? We'll see who can make it in this town.	Diri diri yermiş demek? Kim kimi yiyormuş bu şehirde görelim.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
What is it she thinks you can't do? Find a job, get an apartment.	Neden böyle düşündü ki? İş bulmak ve bir daireye taşınmak için.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
How did you do those things?	Bunları nasıl hallettin?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Never mind, they're done. All I have to do now is redo them.	Boşver halloldu. Tek yapmam gereken herşeyi geri almam.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
You know, if you take everything I've accomplished in my entire life...	Benim bütün hayatımda başardığım herşeyi alıp...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...and condense it down into one day, it looks decent.	...tek bir güne sığdırırsam, muhteşem görünür.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Hey, what were you doing with that bus yesterday?	Hey, dün o otobüste ne yapıyordun?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Here you go. Here you go. Check it out.	Al bakalım. Bunu da al. Bakın.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
"The Real Peterman Reality Bus Tour."	''Gerçek Peterman'ın Gerçeklik Turu.''	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I'm confused. That Peterman book is big business.	Kafam karıştı. Bu Peterman'ın kitabı büyük iş.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
People wanna know the stories behind the stories.	İnsanlar hikayelerin ardında ki hikayeyi bilmek istiyorlar.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Nobody wants to go on a three hour bus tour...	Hiçkimse hiç tanımadığı biri için...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...of a totally unknown person's life.	...üç saatlik otobüs turuyla gezmek istemez.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I'm only charging $37.50, plus you get a pizza bagel and dessert.	Sadece 37.50 dolar alıyorum ve buna pizza ve tatlı da dahil.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
What's dessert? Bite size 3 Musketeers.	Tatlı ne? Büyük boy 3 Silahşörler.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Just like the real Peterman eats.	Aynen Peterman'ın yediğinden.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
He eats those? No, I eat those.	Onu mu yiyormuş? Hayır, ben onu yiyorum.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I'm the real Peterman.	Gerçek Peterman benim.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I don't Wait a minute.	Ben... Bir dakika.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
I think I understand this.	Sanırım anladım.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
J. Peterman is real. His biography is not.	J. Peterman gerçek. Ama biyografisi değil.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Now, you, Kramer, are real.	Şimdi sen Kramer gerçeksin.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Talk to me. But your life is Peterman's.	Konuş bakalım. Ama senin hayatın Peterman'ın aslında.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Now, the bus tour, which is real...	Otobüs turu, ki bu gerçek...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...takes you to places that, while they are real...	...seni gerçek yerlere götürür...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...they are not real in the sense that they did not really happen...	...gerçek Peterman'ın ,ki o sen oluyorsun,başına gerçekten...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...to the real Peterman, which is you.	... bunlar gelmemiştir, hissedilemezler.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Understand? Yeah, it's 37.50 for a 3 Musketeers.	Anladın mı? Evet, 37.50 dolara 3 Silahşörler.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Elaine, I'm in over my head. Nobody likes my muffin tops.	Elaine, umduğum gibi olmadı. Kimse benim kek üst'lerimi beğenmedi.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
So? What do you want me to do about it?	Yani? Bununla alakalı benden ne yapmamı istiyorsun?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
You're the muffin top expert. Tell me what I'm doing wrong.	Sen kek üstü uzmanısın. Söylesene neyi yanlış yapıyorum.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Mr. Lippman, when I worked for you at Pendant Publishing...	Mr. Lippman sizinle Pendant Yayıncılıkta çalışırken...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...I believed in you, you know, as a man of integrity.	...adam olarak size inanırdım, güvenirdim.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
But when I saw you in that paper hat and that apron	Ama sizi o kağıt şapka ve önlükle görünce...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
What if I cut you in for 30 percent of the profits?	Peki sana kârdan yüzde 30 verirsem?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Deal. Here's your problem:	Anlaştık, sorun şurada:	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
You're making just the muffin tops.	Siz sadece kekin üstünü yapıyorsunuz.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
What do you mean? You gotta make the whole muffin.	Ne demek istiyorsun? Bütün olarak keki yapmalısınız.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Then you...	Sonra...	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
...pop the top, toss the stump.	...üstünü koparın, gerisini atın.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Taste.	Tadın.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
So, what do we do with the bottoms? Give them to a soup kitchen.	Peki, geri kalanlarını ne yapacağız? Aş evlerine verin.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
It's a good idea. And one more thing.	İyi fikir. Ve bir şey daha var.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Do you really think we need the exclamation point?	Gerçekten o ünlem işaretini kullanmamız gerekiyor mu?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Because it's not, "Top of the muffin to you!"	Çünkü ''Size Kek Üstü!'' değil de.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
No, no, it is.	Hayır, hayır öyle.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Lady Gillette?	Kadınlar için Gilette.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Oh, what's going on?	Neler oluyor?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Jeez. Can't I get a moment's peace?	Tanrım. Bir saniyeliğine huzur verir misin?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
What are you doing to yourself? I can't stop.	Kendine ne yapıyorsun? Duramıyorum.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Alex thinks I'm naturally hairless. What? You can't keep this up.	Alex tüylerimi doğal sanıyor. Ne? Böyle devam edemezsin.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Don't you know what's gonna happen?	Neler olacağını biliyor musun?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Every time you shave it, it's gonna come in thicker and fuller and darker.	Sen her traş ettiğinde, onlar daha sık, kalın ve koyu çıkacak.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Oh, that's an old wives' tale. ls it? Look at this.	Hadi ya bunlar koca karı hikayeleri. Öyle mi? Bak şuna.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
What is ? What is that? Look at it! Look at it!	Bunlar ne? Nedir bu? Baksana! İyi bak!	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
It's all me. I shaved there when I was a lifeguard.	Hepsi benim. Cankurtaranken traş etmiştim.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Oh, come on. That's genetic. That's not gonna happen to me.	Yapma, bu genetik bir şey. Bana böyle olmaz.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Won't it? Or has it already started to happen?	Olmaz mı? Ya da şimdiden olmaya mı başladı?	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997
Look at this, we're cleaning up.	Baksana şuna bitiriyoruz.	Seinfeld The Muffin Tops-1	1997