Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Throws your hips off kilter.	Kalçanı çıkartabilirmiş.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
So where's your money? I never take it.	Paranı nereye koyuyorsun? Yanımda taşımıyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
So, what do you do? Oh, I get by.	Ne yapıyorsun? İdare ediyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
See you later. See you later.	Görüşeceğiz. Görüşeceğiz.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
That's the last babka. They got the last babka.	Son babkaydı. Son babkayı onlar aldılar.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I know. They're going in first with the last babka.	Biliyorum. Oraya ilk onlar, son babkayla gidecekler.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
That was our babka. You can't beat babka.	Bizim babkamızdı. Babkadan iyisi yok.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
We had that babka.	Babka bizim olmalıydı.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
They're gonna be heroes.	Kahraman olacaklar.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
So, what now? If we can't get the babka, the whole thing's useless.	Şimdi ne yapacağız? Babka alamayız artık.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Well, how about a carrot cake? Carrot cake?	Havuçlu pastaya ne dersin? Havuçlu pasta mı?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Why is that a cake? You don't make carrots into a cake, I'm sorry.	O şey pastada ne arıyor? Benim pastamda havuç olamaz, üzgünüm.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Black Forest? Black Forest? Too scary.	Kara orman? Kara orman? Çok korkutucu.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You're in the forest.	Ormandasın.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Hey, how about a napoleon? Napoleon?	Napolyona ne dersin? Napolyon mu?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Who's he to have a cake? He was a ruthless warmonger.	O ne yapmış ki pastası oluyor? Adam acımasız bir savaşçıydı.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Might as well get a Mengele.	Mengele alırsak daha iyi.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
That was our babka. We had that babka.	O bizim babkamızdı. Almalıydık babkamızı.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
What's this one? That? Cinnamon babka.	Bu ne? Bu? Tarçınlı babka.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Another babka?	Başka bir babka mı?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
There's chocolate, and there's cinnamon.	Çikolatalı ve tarçınlı var.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Well, we gotta get the cinnamon.	Tarçınlıyı almalıyız.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Yeah, but they got the chocolate. We'll be going in with lesser babka.	Evet ama onlar çikolatalıyı aldılar. Biz daha kötü bir babka ile gideceğiz.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Cinnamon takes a back seat to no babka.	Tarçınlı olması, hiç babka olmamasından iyidir.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
People love it. It should be on tables in restaurants with salt and pepper.	İnsanlar tarçın sever. Restoranlarda tuz ve biberin yanında olmalı.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Someone says, "This is so good. What's in this?"	Ne zaman birisi, "Çok güzel. İçinde ne var?" dese.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
The answer comes back, "Cinnamon, cinnamon," again and again.	Cevabı "Tarçın, tarçın" tekrar tekrar.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Lesser babka? I think not.	Daha kötü bir babka mı? Hiç sanmıyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I'll have a cinnamon babka.	Tarçınlı babkayı alıyoruz.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
And a black and white cookie for me.	Bana da bir siyah beyaz kurabiye lütfen.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
That'll be 13.05.	Borcunuz 13.05.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
All right, here you go.	Tamam, işte alın.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
A hundred. I can't change that.	Yüzlük. Bunu bozamam.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You can't? All right, let's go. Wait a second.	Bozamaz mısın? Tamam, hadi gidelim. Biraz bekle.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I can get change.	Ben bozabilirim.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Hey, anybody got change for a hundred?	Yüz dolar bozuğu olan var mı?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You're gonna get us killed. What?	Bizi öldürteceksin. Ne?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Don't go shouting we got a $ 100 bill. People will be all over us.	İnsalara 100 dolarımız olduğunu söyleyemezsin. Üzerimize atlayacaklar.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Let's buy something and we'll get change.	Birşey alıp bozduralım o zaman.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I am not buying something just to get change.	Parayı bozdurmak için birşey satın almıyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
George, there's a newsstand right over there. Now, come on.	George, şurada bir gazeteci var. Hadi.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
What are we doing? Just get some gum or something.	Ne yapıyoruz? Sakız gibi birşey al.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Pack of gum. Here you go.	Br tane sakız. İşte alın.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
What, it's a hundred? I can't change a hundred.	Ne o, yüzlük mü? Yüzlük bozamam.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Why not? You gotta buy more than that.	Neden? Daha çok şey satın almalısın.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Here. Get a newspaper.	İşte. Gazete al.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Newspaper. Not enough.	Gazete. Yetmez.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Clark Bar.	Clark Bar.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Clark Bar. Keep going.	Clark Bar. Devam et.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I'm up to $2 here. Here.	İki dolar oldu. İşte.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
George, get a Penthouse Forum. I'm not getting a Penthouse Forum.	George, Penthouse Forum al. Penthouse Forum falan almıyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
No, that'll make great dinner party conversation.	Hayır, akşam için çok güzel bir sohbet konusu olur.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
We'll read the letters at the dinner table.	Masada, gelen mektupları okuruz.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Oh, that's nice. You ever read one of these?	Oh, güzel. Hiç bunlardan birini okudun mu?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
It's not real. They're all made up.	Gerçek değiller. Hepsi uydurma.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Oh, it's real.	Oh, gerçekler.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You know, then there's an unusual number of people having sex...	O zaman bu ülkede gerçekten seks yapan çok insan var...	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
...with amputees.	...bacağı olmayan insanlarla.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Penthouse Forum.	Penthouse Forum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Newspaper, gum, Clark Bar.	Gazete, sakız, Clark Bar.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Six seventy five.	6.75.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Oh, great. All right, with the wine, I'm in over $20 now.	Oh, harika. Tamam, şarapla birlikte 20 doların üzerine çıktı.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Big coat. Big coat! Yes.	Büyük palto. Büyük palto! Evet.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I'm sorry. It's a new coat.	Üzgünüm. Yeni bir palto.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
We better be careful with that thing.	O şeyle dikkatli olsan iyi olur.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You'll start a war.	Bir savaş başlatacaksın.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
See, the key to eating a black and white cookie...	Siyah beyaz kurabiye yemenin sırrı...	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
...is you wanna get some black and some white in each bite.	...her ısırıkta biraz siyahından biraz da beyazından yemendir.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Nothing mixes better than vanilla and chocolate.	Vanilla ve çikolatayı daha iyi birleştiren başka birşey yok.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
And yet still somehow, racial harmony eludes us.	Ama hala ırk farklılığı bizi bölüyor.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
If people would only look to the cookie...	Eğer insanlar bu kurabiyeyi görse...	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
...all our problems would be solved.	...bütün problemlerimiz çözülürdü.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Well, your views on race relations are just fascinating.	Irkçılık hakkındaki fikirlerin gerçekten etkileyici.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You really should do an op ed piece for The Times.	The Times da bir köşe yazmalısın.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Look to the cookie, Elaine.	Kurabiyeyi gör Elaine.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Look to the cookie.	Kurabiyeyi gör.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
It's a hair.	Saç.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Take it back. Get another one.	Geri götür. Yenisini al.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
No, we're late. I'll take it off. Get another one. It'll take a second.	Zaten geciktik. Ben alsam. Yenisini al. Bir saniyeni alır.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Excuse me. Hey, hey.	Afedersiniz. Hey, hey.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I'm on line here. No, no, we just bought this.	Sıradayım. Hayır, hayır, biz biraz önce aldık bunu.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You sold us a cake with a hair on it.	Bize üzerinde saç olan bir pasta satmışsınız.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You have to take a number.	Sıra numarası almalısınız.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
We waited 15 minutes for this.	Bunun için 15 dakika bekledik.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You sell me a cake with a hair on it...	Bana kıllı bir pasta satıyorsun...	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
...and then you want me to wait?	...ve sonra beklememi mi istiyorsun?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
What are you doing? You're gonna wait now?	Ne yapıyorsun? Bekleyecek misin?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I'm not gonna eat a cake with a hair on it.	Üzerinde saç olan bir pasta yemeyeceğim.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
It was a little hair. I took it off.	Küçük bir saçtı. Aldım zaten.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
A little hair? Do you think that makes it better?	Saç küçük müydü? Sence saçın küçük olması daha mı iyi?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
What if it's your hair? What if it's your hair?	Peki ya senin saçın olsaydı? Peki ya senin saçın olsaydı?	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
What is wrong with my hair? Nobody takes better care of their hair than me.	Benim saçımın nesi var? Kimse saçına benden iyi bakamaz.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You can serve dinner on my head.	Saçımda yemek bile yiyebilirsin.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
You use that misty herbal rainwater crap they sell in the health food store.	Sağlıklı besin satan yerdeki yağmur suyu zımbırtısını kullanıyorsun.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
I use Prell, the hard stuff.	Ben Prell kullanıyorum, en güçlüsü.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Hundred proof, takes your roots out.	İstediğiniz kadar çekin.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Okay, fine. We'll just wait till she calls the number.	Tamam. Sıramız gelene kadar bekleyelim.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
Maybe we should forget about the cake.	Belki de pastadan vazgeçmeliyiz.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
No. I'm bringing cake.	Hayır. Pastayı götürüyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994
All right, we got the wine. Aren't we lucky? We got wine.	Tamam, şarabı aldık. Ne kadar şanslıyız? Şarap aldık.	Seinfeld The Marine Biologist-1	1994