Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fifty eight. That's us.	58. Biziz.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Come on out, l'm freezing.	Hadi gel, donuyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
We're in big trouble. Big trouble. Why?	Başımız büyük belada. Büyük belada. Neden?	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l'm a little scared of her.	Ondan biraz korkuyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
You're scared of Elaine? Yes.	Elaine'den korkuyor musun? Evet.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l was once late because l bought a Panama hat.	Bir seferinde Panama şapkası aldığım için gecikmiştim.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Let's go inside the liquor store. l'm freezing.	Hadi dükkana girelim. Donuyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Why don't you wear a heavier coat? l wanted to look good for the party.	Neden daha kalın bir palto giymedin? Parti için iyi görünmek istedim.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
You think you're Mussolini? Back off, puffball, it's not my car!	Kendini Mussolini mi sanıyorsun? Uzak dur, kurtmantarı, bu benim arabam değil!	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l wasn't talking to you.	Seninle konuşmuyordum.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Wait till l get my hands on that George.	Ah o George'u bir elime geçirsem.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l am gonna pull that big hood over his little head...	O küçük kafasının arkasındaki kapşonunun...	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
What's the matter with you? l don't know. l don't feel so good.	Neyin var? Bilmiyorum. Kendimi iyi hissetmiyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l think it was that cookie.	Sanırım kurabiyeden.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
The black and white? Yeah.	Siyah beyaz mı? Evet.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l think l got David Duke and Farrakhan down there.	Sanki aşağıda David Duke ve Farrakhan var.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
lf we can't look to the cookie, where can we look?	Kurabiyeye bakamazsak, nereye bakacağız?	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
My stomach. l feel like l'm gonna throw up.	Midem. Sanırım kusacağım.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Wait. What about your vomit streak? l know.	Bekle. Kusmama rekoruna ne olacak? Biliyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l haven't thrown up since June 29, 1 980.	29 Haziran 1980'den beri kusmadın.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Sorry. Sorry?	Üzgünüm. Üzgün müsün?	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Jerry, l think he broke my toe.	Jerry, sanırım parmağım kırıldı.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Where ? Where you going?	Nereye ? Nereye gidiyorsun?	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
lf they have individual personalities, l'm not sure we should be eating them.	Eğer kişilikleri varsa, onları yiyebileceğime emin değilim.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Can l help you guys with anything?	Size yardımcı olabilir miyim?	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
But my friend here has hypothermia. Hypothermia.	Ama arkadaşım çok üşüyor. Çok üşüyor.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
How was it? Good as it gets.	Nasıldı? Gittikçe güzelleşti.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
lt's worth a hell of a lot more than that cheap chardonnay.	Birkaç şaraptan çok daha değerliydi.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
You know l'm freezing? l'm definitely freezing.	Donuyorum galiba? Kesinlikle donuyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l can't stop shaking.	Titremeyi durduramıyorum.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l'm cold too. At least you got a coat.	Ben de üşüdüm. En azından senin montun var.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l told you. l told you.	Söylemiştim. Söylemiştim.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l wouldn't walk around without a coat.	Yerinizde olsam paltosuz dolaşmam.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Can l get you anything else?	Başka birşey ister misiniz?	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Oh, no, thanks. How about a nice box of scram?	Oh, hayır, teşekkürler. Bir kutu 'gidin artık' nasıl mesela?	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
What ? What happened to you?	Ne ? Sana ne oldu?	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
...just like the one l'm gonna put up your	...tıpkı benim sana so	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l had to give it to the liquor store guy. What for?	Adama vermek zorunda kaldım. Neden?	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l spilled some chardonnay.	Birkaç şarap kırdım.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Cinnamon babka. Cinnamon?	Tarçınlı babka. Tarçın mı?	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
Why didn't you get chocolate? George.	Neden çikolatalı almadınız? George.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
See you. See you.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
l heard a weatherman say...	Hava durumu sunan bir adamın...	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
''l would rather have the heat in my skull...	"Üşümektense...	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
...than anything society could possibly offer me.''	...toplum tarafında garipsenmeyi yeğlerim."	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
ln fact, if you're on trial for a serious crime...	Aslında duruşmada bir şuçluysanız...	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
''Your Honor, the defense rests.''	"Hakim bey, söyleyecek birşeyimiz yok."	Seinfeld The Marine Biologist-2	1994
With a serial killer, it's safest to be a neighbor.	Bir seri katile varsa, en güvenli kişi komşulardır.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
They never kill the neighbor. The neighbor survives to do...	Komşularını öldürmezler. Hayatta kalmalı ki...	Seinfeld The Masseuse-1	1993
...the interview afterwards, right? "He was kind of quiet."	...röportajı yapabilsin? "Sessiz biriydi."	Seinfeld The Masseuse-1	1993
These neighbors, they're never disturbed...	Bu komşular cinayet...	Seinfeld The Masseuse-1	1993
...by the sounds of murdering. Just stereo.	...seslerinden rahatsız olmazlar. Sadece stereo.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Chain saws, people screaming, fine.	Elektrikli testere, çığlıklar, sorun değil.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Just keep the music down.	Müziğin sesini kısın yeter.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
And women who fall in love with the killer.	Ve katile aşık olan kadın.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
They write to him in prison. Here's a woman that's hard to disappoint.	Hapisteyken mektup yazar. İşte bu kadının canını sıkmak çok zordur.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
She's only upset when she finds out...	Bir tek katilin...	Seinfeld The Masseuse-1	1993
...he's stopped killing people. And she goes:	...adam öldürmeyi bırakması halinde şöyle der:	Seinfeld The Masseuse-1	1993
"You know, sometimes I feel like I don't even know who you are anymore."	"Artık seni tanıyamıyorum."	Seinfeld The Masseuse-1	1993
No. Eight years isn't such a long streak.	Hayır. Sekiz yıl o kadar da uzun değil.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
It isn't? No. I haven't vomited in 13 years.	Değil mi? Hayır. Ben 13 yıldır kusmadım.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Get out. Not since June 29th, 1980.	Hadi oradan. 29 Haziran 1980'den beri.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
You remember the date?	Tarihini mi hatırlıyorsun?	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Yes. Because my previous vomit was also June 29th, 1972.	Evet. Çünkü ondan önce gene 29 Haziran 1972'de kusmuştum.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
That's why during the '80 vomit I was yelling to George:	Bu yüzden 80'de kusarken George'a bağırıyordum:	Seinfeld The Masseuse-1	1993
"Can you believe it? I'm vomiting on June 29th again."	"İnanabiliyor musun? Gene 29 Haziran'da kusuyorum."	Seinfeld The Masseuse-1	1993
When Joel told me he hadn't thrown up in eight years...	Joel bana sekiz yıldır kusmadığını söylediğinde...	Seinfeld The Masseuse-1	1993
...I was wondering if he was normal. No, Elaine, he's normal.	...normal biri olmadığını düşündüm. Hayır Elaine, normal.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Your boyfriend is normal. He just has the same name...	Erkek arkadaşın normal biri. Tabi adının...	Seinfeld The Masseuse-1	1993
...as one of the worst serial killers in history.	...tarihin en kötü seri katillerinden biriyle aynı olduğunu saymazsak.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Oh, Jer, I gotta go. I gotta go.	Oh, Jer, Gitmeliyim. Gitmeliyim.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
We just saw your boyfriend at a bus stop.	Biraz önce erkek arkadaşını gördük.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Oh, yeah? Yeah. What's his name?	Oh, gerçekten mi? Evet. Adı neydi?	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Joel. Joel what?	Joel. Joel ne?	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Rifkin.	Rifkin.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Rifkin? Joel Rifkin? Yeah. It's just a coincidence...	Rifkin? Joel Rifkin? Evet. Sadece bir...	Seinfeld The Masseuse-1	1993
...obviously. Guess you better...	...tesadüf. Sanırım ona...	Seinfeld The Masseuse-1	1993
...keep on his good side.	...hep iyi davranmak zorundasın.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Very funny. That's very funny.	Çok komik. Çok komik.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Yeah, I wouldn't sleep with my back to him if I were you.	Evet, yerinde olsam uyurken ona arkamı dönmem.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Yeah. Well, that's enough of that. Enough.	Evet. Bu kadar yeter. Yeter.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
If you smell anything decaying in his car's trunk...	Araba bagajından garip bir koku alırsan	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Look, this is my boyfriend we're talking about.	Burada erkek arkadaşımdan bahsediyoruz.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
He's a gentleman. He's good looking, he's a good shaver.	O bir centilmen. Yakışıklı, ve sürekli traş oluyor.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
And he hasn't thrown up in eight years, so just shut up about him. Shut up!	Ve 8 sekiz yıldır kusmadı, onun hakkıda böyle konuşmayı kesin. Susun!	Seinfeld The Masseuse-1	1993
The whole city is talking about this monster, Joel Rifkin.	Bütün şehir bu canavar hakkında konuşuyor, Joel Rifkin.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
And I am dating a Joel Rifkin.	Ve ben bir Joel Rifkin'le çıkıyorum.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
But you like your Joel Rifkin. Yeah. I wish he had a different name.	Ama sen Joel Rifkin'ini seviyorsun. Evet. Keşke adı farklı olsaydı.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Ask him to change it.	Değiştirmesini iste.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
You can't ask a person to change their name.	Böyle bir şey isteyemezsin.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Why not? Would you change yours?	Neden olmasın? Sen değiştirir miydin?	Seinfeld The Masseuse-1	1993
If someone asked me nicely.	Nazik bir şekilde sorulursa.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
I'm Claude Seinfeld.	Ben Claude Seinfeld.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Hey, how many people did Rifkin strangle, 18?	Hey, Rifkin kaç kişiyi boğmuştu, 18 mi?	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Yeah, 18 strangles.	Evet, 18 kişi.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
You know why Rifkin was a serial killer?	Rifkin neden seri katil oldu biliyor musun?	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Because he was adopted.	Çünkü evlat edinilmişti.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Just like Son of Sam was adopted.	Aynı Sam'in oğlunun da evlatlık olduğu gibi.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
So apparently, adoption leads to serial killing.	Evlat verilmek seri katil olmakla sonuçlanıyor.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Joel and I have an extra ticket to the Giants game.	Giants maçına fazladan biletimiz var.	Seinfeld The Masseuse-1	1993