Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147390

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I can assure you we do not use that retractor in your friend's procedure.	Ve içiniz rahat olsun, arkadaşınızın ameliyatında o retraktörü kullanmayacağız.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
But you will use a retractor.	Ama bir retraktör kullanacaksınız.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
We have to.	Mecburen.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I'll tell you what. You're obviously concerned about your friend's welfare.	Size bir teklifim var. Belli ki arkadaşınızın sağlığını çok düşünüyorsunuz.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
A few of my students will be observing tomorrow's operation...	Öğrencilerimden bir kaçı, yarınki ameliyatı gözlem odasından...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...from the viewing gallery. How would you like to watch it with them?	...izleyecekler. Onlarla birlikte izlemeye ne dersiniz?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I'd love to watch the operation, yeah. I don't know.	Ameliyat izlemeyi çok isterim, evet. Bilemiyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Come on, Jerry, you gotta see the operation.	Hadi ama, Jerry. Ameliyatı mutlaka izlemen gerek.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
They're gonna cut him open. His guts will be all over the place.	İçini açacaklar. Bağırsakları her tarafa dağılmış olacak.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah, that's true. They'll saw through bone.	Evet, bu doğru. Kemiklerini kesecekler.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
We'll see what's inside bone.	Kemiğin içinde ne olduğunu görebileceğiz.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What are you doing? You're crying? No.	Ne yapıyorsun sen? Ağlıyor musun? Hayır.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You're crying from Home Alone?	Evde Tek Başına'yı izlerken mi ağlıyorsun?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
The old man got to me. All right.	Yaşlı adam neden oldu. Tamam, anladık.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Get yourself together. I don't know if I can be friends...	Topla hemen kendini. Bu sahneyi gördükten sonra...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...with you anymore after this display. Oh, shut up.	...seninle arkadaş olabilir miyiz bilmiyorum. Kapa çeneni.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What are you doing back so soon, anyway?	Hem bu kadar erken niye döndün sen?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I never even got to the gym. Kramer got the gloves...	Jimnastik salonuna gidemedim bile. Kramer eldivenlerini buldu ve...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...wanted to come home and start working on his floor.	...eve gelip, yerde çalışmak istediğini söyledi.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
How's the guy? He's okay.	Adam nasılmış? Çok iyi.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
In fact, him and Elaine are getting pretty chummy.	Aslında, Elaine ve o birden sıkı fıkı oldular.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Now Elaine wants me to buy some of his art.	Bir de Elaine resimlerinden birini almamı istiyor.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
That's nerve. Yeah. So she and triangle boy...	Yüzsüzlüğe bak. Evet. Böylece, o ve üçgen adam...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...can go out to fancy restaurants.	...lüks bir lokantaya gidebilecekler.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
It's Clara Nightingale Syndrome.	Clara Nightingale Sendromu.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
He falls ill, she falls in love. You mean Florence Nightingale.	Adam hastalanır, kadın ona aşık olur. Senin dediğin Florence Nightingale.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What did I say, "Clara"? You must have meant Clara Barton.	Ben ne dedim, Clara mı? Clara Barton aklında kalmış olmalı.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Clara Barton? What did she do?	Clara Barton mı? O ne yapmış ki?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I'm not sure, but I think she was nice.	Emin değilim, ama çok hoş.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Susan B. Anthony I think I'd have a problem with.	Susan B. Anthony ile sanırım sorunum olurdu.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah, I think you would.	Evet, bence de olurdu.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
So are you gonna buy his art?	Peki, resimlerinden satın alacak mısın?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
No. Why don't you buy it. You got $ 1900.	Hayır. Sen alsana. 1900 doların var.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah. That's what I want. Triangles.	Oldu. Bana da lazım olan bu. Üçgenler.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I'm out of here. Have fun with whatshername.	Neyse, ben kaçtım. Gizemli kişilik ile eğlen.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You know, now you gotta ask her her name. It's so embarrassing.	Artık bir de adını sorman gerekecek. Bu çok utanç verici.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
No, it isn't. I can find out. Yeah? How?	Hayır, değil. Kendim öğrenebilirim. Öyle mi? Nasıl?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
There are ways.	Her zaman bir yolu vardır.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You know, I remember when I was a kid growing up...	Küçüklüğümü hatırlıyorum da,...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...kids would make fun of my name like you wouldn't believe.	...çocuklar inanamayacağın şekilde adımla dalga geçerlerdi.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
"Jerry, Jerry, Dingleberry" and...	"Jerry, Jerry, Dingleberry" ve...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
..."Seinsmelled." Seinsmelled?	..."Seinsmelled." Seinsmelled mi?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What about you? Did people make fun of your name?	Ya sen? Senin adın ile hiç alay ettiler mi?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Are you kidding? They were merciless.	Ne diyorsun? Çok acımasızdılar.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What do you expect when your name rhymes...	İsmin, kadın vücudunun bir yeri ile...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...with a part of the female anatomy?	...kafiyeli olunca ne beklersin ki?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Of course, not everybody can be as sweet as you are.	Elbette, herkes senin kadar tatlı olamaz.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Oh, Jerry. Oh, you.	Ah, Jerry. Ah... sen.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Now, let's try "breast."	Göğüsü deneyelim.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Kest. No.	Kest. Hayır.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Rest. Sest. Hest. Hest?	Rest. Sest. Hest. Hest mi?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
That's not a name.	Öyle bir isim yok.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You should have just asked her. I know I should have asked.	Ona sorman gerekirdi. Sormam gerektiğini biliyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What are you gonna do now? I don't know. I can't ask her now.	Şimdi ne yapacaksın? Bilmiyorum. Artık soramam da.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I've already made out with her.	Onunla seviştim bile.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Once you make out with a woman, you can't ask her her name.	Bir kadın ile seviştiğin zaman, ona adını soramazsın artık.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Aretha.	Aretha.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Bovary. All right, that's enough.	Bovary. Tamam, kes artık.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You know what you gotta do? You gotta go through her purse.	Ne yapman gerektiğini biliyor musun? Çantasını kurcalayacaksın.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
The credit cards, driver's license.	Kredi kartlarına, ehliyetine bak.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Well, how am I gonna do that? When she goes to the bathroom.	Nasıl yapacağım? Tuvalete gittiğinde yaparsın.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
There you are. Hey.	İşte buradasınız. Selam.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
My date stood me up.	Buluşacağım kişi gelmedi.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Listen, will you guys go to the operation with me?	Dinleyin, benimle ameliyatı izlemeye gelecek misiniz?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You asked a date to go to the operation?	Buluşacağın kişi ile ameliyat izlemeye mi gidecektin?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
So come on. What do you say?	Hadi işte. Ne diyorsunuz?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What kind of operation is it? Splenectomy.	Ne ameliyatı? Splenektomi.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Isn't that where they remove the...? Don't ruin it.	Bu dalağı çıkardıkları...? Spoiler verme.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I haven't seen it yet.	Daha görmedim.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Now, come on. What do you say?	Hadi. Ne diyorsunuz?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Mulva?	Mulva mı?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Come on, come on. You wanna go?	Hadi ama. Gelmek istemiyor musunuz?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Come on. Yeah. All right. All right.	Tamam, tamam.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Just let me finish my coffee.	Kahvemi bitireyim bari.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Then we'll watch them go slice this fat bastard up.	Sonra gider, o şişko piçin yarılmasını izleriz.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Now we'll open the peritoneal cavity...	Şimdi peritonel boşluğu açıyoruz...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...exposing the body's internal organs.	...böylece iç organları görebileceğiz.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Nurse, retractor.	Hemşire, retraktör.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What are you eating? Junior Mints.	Ne yiyorsun sen? Junior Mints.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You want one? No.	İster misin? Hayır.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Now, I can't see.	Hiçbir şey göremiyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Could you get...?	Şöyle biraz...?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Where'd you get those?	Nereden aldın?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
The machine. You want one? No.	Paralı makineden. İster misin? Hayır.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Here. Take one. I don't want one.	İşte. Al bir tane. İstemiyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
No, they're good. I don't want any.	Çok güzeller ama. İstemiyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Just take one. No. Stop... Kramer, stop it.	Bir tane alsana. Hayır. Kes şunu, Kramer. Yeter.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Did it go in? Yes.	İçine girdi mi? Evet.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Over the balcony, bounced off some respirator thing...	Balkondan uçtu, solunum cihazından sekti ve...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...into the patient.	...direk hastanın içine.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What do you mean, "Into the patient"?	Nasıl yani, "hastanın içine"?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Into the patient. Literally.	Hastanın içine. Tam manasıyla.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Into the hole? Yes.	Açılan yarığa mı? Evet.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
The hole.	Yarığa.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Didn't they notice it? No.	Fark etmediler mi? Hayır.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
How could they not notice it? Because it's a little mint.	Nasıl fark etmezler? Çünkü, küçük Mint'lerdendi.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
It's a Junior Mint.	Junior Mint.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Well, what did they do?	Ne yaptılar, peki	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
They sealed him up with the mint inside.	Mint içindeyken, onu kapattılar.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
They left the Junior Mint in him? Yes.	Junior Mint'i içinde mi bıraktılar? Evet.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993