Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, sweetie, how was your day?	Hey, tatlım, günün nasıldı?	Seinfeld The Calzone-1	1996
I already asked him that. He said, "Good. Good day."	Ona ben sordum bile. "İyi. İyi gündü." dedi	Seinfeld The Calzone-1	1996
Thank God you're home. I'm locked out.	Tanrıya şükür geldin. Dışarıda kaldım.	Seinfeld The Calzone-1	1996
I dropped my car at Jiffy Park...	Arabamı Jiffy Park'a bırakmıştım...	Seinfeld The Calzone-1	1996
...and I forgot to take my apartment key off the ring.	...evimin anahtarını almayı unutmuşum.	Seinfeld The Calzone-1	1996
So you got my spare? No, I gave it back to you.	Yedeğim sende mi? Hayır, sana geri vermiştim.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Well, look, can you take me over there?	Eee, bak, beni oraya götürür müsün?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Oh, come on. Oh, come on, Jerry.	Oh, hadi ama. Oh, hadi, Jerry.	Seinfeld The Calzone-1	1996
It's all the way over to 12th Avenue. I didn't tell you to park there.	Taa 12'nci caddeye kadar gitmem lazım. Sana oraya park et dememiştim.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Now someone's gotta drive you every time you need your car?	Şimdi arabaya her ihtiyacın olduğunda, birisi seni oraya mı götürecek?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Take the bus. I'm not gonna take the bus.	Otobüse bin. Otobüse binmeyeceğim.	Seinfeld The Calzone-1	1996
That's why I got a car.	Araba alma sebebim bu zaten.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Forget it. I'm gonna get George to pick me up.	Unut gitsin. George beni oraya götürür.	Seinfeld The Calzone-1	1996
He won't take you.	Götürmez.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Got it, got it. Hello?	Ben bakarım, ben bakarım. Alo?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Can you take me over to Jiffy Park?	Beni Jiffy Park'a götürür müsün?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Yeah, I'll pick you up right now. All right. Okay. Gotta go.	Evet, hemen seni alırım. Tamam. Tamam. Gitmeliyim.	Seinfeld The Calzone-1	1996
So the wig mas	Peruk usta...	Seinfeld The Calzone-1	1996
The wig master said you could stop by the theater tonight...	Peruk ustası, eğer bugün tiyatronun orada olursan...	Seinfeld The Calzone-1	1996
...and he'll show you around.	...sana etrafı göstereceğini söyledi.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Would you pick a station!	Birini seç artık!	Seinfeld The Calzone-1	1996
I like them all.	Hepsini sevdim.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Now the volume knob fell off.	Ses düğmesi koptu.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Oh, God. What?	Oh, Tanrım. Ne?	Seinfeld The Calzone-1	1996
It's a c	Bu bir pre...	Seinfeld The Calzone-1	1996
It's a condom!	Bu bir prezervatif!	Seinfeld The Calzone-1	1996
How do you like working there at The Andover Shop?	Andover Mağazasında çalışmak nasıl?	Seinfeld The Calzone-1	1996
I mean, it's pretty swanky. Upscale clientele.	Demek istediğim, bayağı lüks bir yer. Yüksek profilden müşterileri var.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Except for Jerry.	Jerry haricinde.	Seinfeld The Calzone-1	1996
So did you see anything you liked?	Orada beğendiğin giysi oldu mu?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Because I can get you a considerable discount.	Çünkü sana yüksek bir indirim sağlayabilirim.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Really? Well, actually, yeah, I did see...	Gerçekten mi? Eee, aslında, evet, olağanüstü güzel...	Seinfeld The Calzone-1	1996
...this amazing little black dress. It was sleeveless.	...küçük bir siyah elbise gördüm. Kolsuzdu.	Seinfeld The Calzone-1	1996
The Nicole Miller. Yeah, yeah, yeah.	The Nicole Miller. Evet, evet, evet.	Seinfeld The Calzone-1	1996
I'll take care of it. Really?	Hallederim. Gerçekten mi?	Seinfeld The Calzone-1	1996
But I barely know you.	Ama seni çok az tanıyorum.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Well, we'll just have to do something about that, won't we?	Eee, bu konuda da bir şeyler yapmalıyız, değil mi?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Hey, Greg. It's Craig.	Hey, Greg. Ben Craig.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Oh, right. Nice lunch with Elaine?	Oh, tabi. Elaine'le güzel bir yemek?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Yes, lovely.	Evet, çok güzel.	Seinfeld The Calzone-1	1996
You know, I'm just curious, how did you know she wasn't my girlfriend?	Sadece merakımdan soruyorum, onun benim sevgilim olmadığını nereden anladın?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Well, I could just sense it.	Eee, sadece hissettim.	Seinfeld The Calzone-1	1996
You know, we used to go out.	Anlarsın, biz zamanında çıkıyorduk.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Oh, you did? Oh, yeah, we went way out and wild.	Oh, çıktınız mı? Oh, evet, çılgınca ve vahşiydi.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Hey, Jer. Hi, Elaine.	Hey, Jer. Merhaba, Elaine.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Would you like to buy a rose for your wife?	Karına bir gül almak ister misin?	Seinfeld The Calzone-1	1996
How do you know she's not my wife?	Benim karım olmadığını nereden biliyorsun?	Seinfeld The Calzone-1	1996
I wanna know, how did that get into my car?	O şeyin arabama nasıl girdiğini öğrenmek istiyorum.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Hey, look, you walk in this city, things are gonna stick to your foot.	Hey, bak, bu şehirde yürürsen, ayağına bazı şeyler yapışacaktır.	Seinfeld The Calzone-1	1996
You open your car and...condom.	Arabanı açarsın...prezervatif.	Seinfeld The Calzone-1	1996
That doesn't explain the lipstick on the dashboard.	Bu, kontrol panelindeki ruj izini açıklamıyor.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Here, take a few shirts.	Birkaç tane tişört al.	Seinfeld The Calzone-1	1996
What? I'm terribly sorry, Mr. Kramer...	Ne? Çok üzgünüm, Bay Kramer...	Seinfeld The Calzone-1	1996
...but we can't get your car now. The keys have been misplaced.	...arabanızı şimdi çıkartamıyoruz. Anahtarlar kaybolmuş görünüyor.	Seinfeld The Calzone-1	1996
I need those keys. I won't be able to get into my apartment.	O anahtarlara ihtiyacım var. Onlar olmazsa evime giremem.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Mr. Kramer, you like Cadillacs?	Bay Kramer, Cadillac'ları sever misiniz?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Yeah, I like Cadillacs. Why, what do you got on your mind?	Evet, Cadillac'ları tabi severim. Neden, aklında ne var?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Take that pink Cadillac Eldorado over there.	Oradaki pembe Cadillac Eldorado'yu al.	Seinfeld The Calzone-1	1996
It's a Mary Kay car.	Bu bir Mary Kay arabası.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Mary Kay? Mary Kay car.	Mary Kay? (Temsilcilerle satış yapan kozmetik markası) Mary Kay arabası.	Seinfeld The Calzone-1	1996
I'll see you later. Thanks for driving me.	Sonra görüşürüz. Getirdiğin için sağol.	Seinfeld The Calzone-1	1996
I'm gonna hang around here a little while.	Bir süre burada takılacağım.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Something funny going on here.	Komik şeyler oluyor herhalde burada.	Seinfeld The Calzone-1	1996
You were wrong about Craig. He's a very sweet guy.	Craig konusunda haksızdın. O çok tatlı biri.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Well, what about the ponytail?	Eee, at kuyruğuna ne diyeceksin?	Seinfeld The Calzone-1	1996
What about it? Come on.	Ne var ki onda? Hadi ama.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Ponytail? Get real.	At kuyruğu? Kendine gel.	Seinfeld The Calzone-1	1996
All I know is he promised me a discount on that dress.	Tek bildiğim; bana o elbise konusunda indirim yapmaya söz verdiği.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Of course he did. The guy's working you.	Tabi yapar. Adam sana çalışıyor.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Oh, Jerry, I've been around enough to know when I'm being worked.	Oh, Jerry, ne zaman bana çalışıldığını bilecek kadar buralardayım.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Have you slept with him yet? I just met him this morning.	Onla daha yatmadın mı? Daha sabah buluştuk.	Seinfeld The Calzone-1	1996
It's been known to happen.	Zamanında olmuştu.	Seinfeld The Calzone-1	1996
I'm telling you right now, Elaine...	Sana şimdiden söylüyorum, Elaine...	Seinfeld The Calzone-1	1996
...this guy's gonna dangle that dress in front of you...	...o adam fakir bir çiftçinin eşeğin önüne havuç koyup...	Seinfeld The Calzone-1	1996
...Iike a dirt farmer dangles a carrot in front of a mule.	...onu dolaştırması gibi seni de o giysi için dolaştıracak.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Well, this is all very flattering	Eee, bu çok onur vericiydi...	Seinfeld The Calzone-1	1996
Like a shark fisherman with chum. Okay.	Elinde balık parçası olan köpekbalığı avcısı gibi. Tamam.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Like a shrimp farmer Okay.	Karides çiftçisinin... Tamam.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Well, that's the grand tour...	Eee, büyük tur buydu...	Seinfeld The Calzone-1	1996
...but I saved the best for last. Oh, yeah.	...ama en iyisini sona sakladım. Oh, evet.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Behold, the Technicolor Dreamcoat.	Gözleyici, the Technicolor Dreamcoat.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Spectacular.	Göz kamaştırıcı.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Excuse me. Would you mind if I ask you a few questions?	Afedersiniz. Birkaç soru sormama izin verir misiniz?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Oh, no, no. No, I'm not a cop. I work for the Yankees.	Oh, hayır, hayır. Hayır, polis değilim. Yankees için çalışıyorum.	Seinfeld The Calzone-1	1996
They stink.	Rezil oynuyorlar.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Nevertheless, I was wondering if you and your friends...	Her neyse, merak ediyordum da siz ve arkadaşlarınız...	Seinfeld The Calzone-1	1996
...are doing business here at the Jiffy Park?	...burada Jiffy Park'ta iş yapıyor musunuz?	Seinfeld The Calzone-1	1996
You know, what do you people call it?	Sizinkiler buna ne der?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Turning tricks?	Ateşli numaralar mı?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Anyway, see, the thing is, I found a condom in my car.	Neyse, bakın, olay şu, ben arabamda prezervatif buldum.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Now, I'm not saying it's yours...	Şimdi, onun size ait olduğunu söylemiyorum...	Seinfeld The Calzone-1	1996
...I just wanna know if I should change parking lots.	...sadece park yerimi değiştirmelimiyim diye sordum.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Get lost, mister. I'm trying to make a living here.	Kaybol, bayım. Burada ekmeğimi kazanmaya çalışıyorum.	Seinfeld The Calzone-1	1996
I'll pay for your time. I just need some information.	Geçen zamanını ödeyeceğim. Sadece bilgiye ihtiyacım var.	Seinfeld The Calzone-1	1996
How much do you want? Ten? Fifteen?	Ne kadar istiyorsun? On? Onbeş?	Seinfeld The Calzone-1	1996
You have change for 20? Fifteen?	20'lik bozuğun var mı? Onbeş?	Seinfeld The Calzone-1	1996
Well.... George?	Eee... George?	Seinfeld The Calzone-1	1996
I hope that you're telling me the truth. Of course I'm telling the truth.	Doğruyu söylediğini umuyorum. Tabiki doğruyu söylüyorum.	Seinfeld The Calzone-1	1996
Because I have to be able to trust you.	Çünkü sana güvenebilmeliyim.	Seinfeld The Calzone-1	1996
If I can't trust you, there's no way that this can work.	Eğer sana güvenemezsem, bu ilişki hiçbir şekilde yürümez.	Seinfeld The Calzone-1	1996