Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147266

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Usually I'm pacing all over the room. I write down things to say.	Genellikle aptal aptal gezinirim, notlar tutarım falan.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Okay, well, that's all the time we have for today.	Tamam, pekala, bugünlük görüşme süremiz sona erdi.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Why don't we pick up with this next week?	Neden beni bir dahaki hafta aramıyorsun?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Where are you going? I got stuff to do.	Nereye gidiyorsun? Yapacak işlerim var.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
What? You can't leave yet. Why not?	Ne? Henüz gidemezsin. Nedenmiş?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
We have to discuss my alibi. Alibi?	Daha mazareti konuşmadık. Mazeret?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
What does that have to do with me? I spend Saturday...	Benle ne yaptığın hakkında mı? Cumartesi günlerini..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...with Susan. She'll wanna know what I'm doing.	...Susan'la geçiririm. Nerede olacağımı bilmek ister.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I can't use Jerry. He's in Florida.	Jerry'yi kullanamam. Florida'da.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
So you wanna say you were with me? Yes.	Benle beraber olduğunu söyleyeceksin öyle mi? Evet.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Okay, fine. You were with me.	Tamam, pekala benle birlikteydin.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Wait a second. Wait a second. What were we doing?	Bekle bir saniye. Bekle. Ne yaptık?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Where were we? Why are we together?	Neredeydik? Neden beraberdik?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
What is the difference? Because if you ever see her...	Ne farkeder? Oldu ki onu gördün..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...and it comes up, we have to be in sync.	...bu durumda ikimizin de, aynı şeyleri söylemiş olmamız lazım.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Okay. Now....	Tamam. Şimdi...	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Why do I have to see you?	Neden seni görmem gerekti?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Because I'm going to the dentist...	Çünkü dişçiye gidiyorum..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...and I'm afraid...	...ve korkuyorum..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...and I want you to go with me.	...ve benle beraber gelmen gerekiyor.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
That's no good.	Hiç iyi değil.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Okay, fine.	Tamam. Pekala.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I don't like the way you just rejected my suggestion.	Benim önerilerimi reddetmeni sevmiyorum.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Hey, let's not get so defensive here. This is a give and take process.	Hey, bu kadar alıngan olmalıyım. Bu bir fikir alışverişi.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I thought that my suggestion was good.	Ben önerimin güzel olduğunu düşünüyorum.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I think you could have been a little more tactful.	Bende biraz daha nazik olmalısın.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Okay, look, we've never worked together on a lie.	Pekala, bak. İkimiz hiç birzaman bir yalan olayında beraber olmadık.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You don't understand how I work. I have a certain way of working.	Benim nasıl çalıştığımı bilmiyorsun. Bazı kurallarım vardır.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Jerry and I have worked together a few times. He knows how I work.	Jerry ve ben bu husuta bir çok kez çalıştık. Nasıl çalıştığımı bilir.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Not a personal thing. We're just trying to come up with the best possible lie.	Bu kişisel değil, en iyi yalanı bulmak için çalışıyoruz.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
That's what this is about. Okay.	Herşey bununla alakalı. Peki.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Okay. Fine. Okay?	Tamam. Pekala Tamam mı?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Good. Fine, fine, fine.	Güzel. Güzel, güzel, güzel.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Okay, how about this?	Pekala, buna ne dersin?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
What? You are having problems...	Nedir? Erkek arkadaşınla..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...with your boyfriend, and I am meeting you to discuss the situation.	...birtakım problemlerin var ve benle, bunları tartışmak istiyorsun.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
She doesn't know that. We say that you do.	Bunu bilmiyor. Olduğunu söyleyeceğiz.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
It's good. Believe me.	Çok iyi. İnan bana.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I thought my idea was just as good.	Bence benim fikrim daha iyiydi.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
The dentist thing? Yeah, right. The dentist thing.	Dişçi yalanı mı? Yeah, doğru. Dişçi yalanı.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
The dentist thing was not good. Okay, all right.	Dişçi yalanı iyi değildi. Tamam, pekala.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
What is his name? Who is he?	Adı ne? Kimdir?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Art Vandelay.	Art Vandelay.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Art Vandelay?	Art Vandelay?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
This is my boyfriend? That's your boyfriend.	Benim erkek arkadaşım mı? Erkek arkadaşın.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
He's an importer. Just imports? No exports?	İthalatçı. Sadece ithalat. İhracat yok mu?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
He's an importer exporter. Okay?	İthalat ve ihracatçı. Tamam mı?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
So I'm dating Art Vandelay.	Pekala, Art Vandelay ile buluşuyorum.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
What is the problem we're discussing?	Problem nedir, neyi tartışıyoruz?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
How about he's thinking of quitting the exporting...	İhracat işinden çıkmayı düşünüyor..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...and just focusing in on the importing.	...ve sadece ithalata odaklanmak istiyor.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
And this is causing a problem. Because why not do both?	Ve buda problemler yaratıyor. Çünkü neden ikisinide yapıyoruz?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Oh, what? You don't like that suggestion either?	Oh, ne? Yine mi beğenmedin?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
It's very complicated.	Çok karışık.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You know, it seems to me that it's all you...	Biliyor musun, bence sadece..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...and none of my ideas are getting in.	...senin fikirlerin olacak, benimkiler değil.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You know, I mean, you just know it all. And I am Miss Stupid, right?	Yani demek istiyorsum ki; her boku sen biliyorsun, ve ben Bayan Aptalım, doğru mu?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
What are you doing? Are you making coffee?	Ne yapıyorsun? Kahve mi?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Yeah. You better make a pot of tea too.	Yeah. Ben çay demlemekte daha iyisin.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Morty, you're driving me crazy.	Morty, beni delirtiyorsun.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Look, I don't want anything to go wrong.	Bak, hiçbirşeyin ters gitmesini istemiyorum.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
If this woman votes to impeach me, I'll be a laughingstock.	Eğer bu kadın artı oy kullanırsa, bittik anlamına gelir.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You wanna drive a Cadillac, expect to pay the consequences.	Eğer Cadillac'a binmek istiyorsan, sonuçlarını katlanacaksın.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Hello. Hello, Mrs. Choate.	Merhaba. Merhaba, Bayan Choate.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Hello. Oh, come in. May I take your coat?	Merhaba Oh, buyrun. Paltonuzu alabilir miyim?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
No, no. I prefer to wear it. Nobody's taking my coat.	Hayır, hayır, biri benim paltomu alacaksa, giymeyi tercih ederim.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
How about a cup of coffee or something?	Kahve yada herhangi birşey?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I'll take hot water with lemon if you have it.	Varsa, sıcak su içine bir dilim limon.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Please, have a seat.	Lütfen, buyrun oturun.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
That's a lovely scarf you're wearing. Where did you get it?	Çok hoş bir eşarpmış. Nereden aldınız?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
They're a dime a dozen.	On sentlik birşey.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Oh, hi, Jerry. Mrs. Choate, this is my son, Jerry.	Oh, selam, Jerry. Bayan Choate, bu oğlum, Jerry.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Give me that rye. Stop it.	Ver şu çavdarı bana. Kes şunu.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Help! Someone help!	Yardım edin! Yardım edecek kimse yok mu?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Shut up, you old bag. Thief!	Kes be moruk! Hırsız!	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Stop him! Stop him, he's got my rye!	Yakalayın onu! Yakalayın, çavdarımı çaldı.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Jerry lives in New York. You just came from New York?	Jerry New York'ta yaşıyor. Sizde yeni gelmiştiniz değil mi?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Yeah, I was visiting my daughter. And I'll never go back.	Yeah, kızımı ziyarete gitmiştim. Bir daha asla gitmem oraya.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
The crime there is just terrible.	Korkunç bir olay geldi başıma.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Do you know I got mugged for a marble rye right on the street?	Bir çavdar ekmeği için saldırıya uğradığımdan haberiniz var mı?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Oh, that's terrible. They stole a rye? Why would they steal a rye?	Oh, korkunç. Çavdar mı çaldılar? Neden çavdar ekmeği çalarlar ki?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
That's what the city's turning into. They'll steal anything.	Nereye gidiyor bu şehir. Herşeyi çalar oldular artık.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
They're like savages.	Yabanilere benziyorlar.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Yeah, there are some sickos out there.	Yeah, bazı ruh hastaları var orada.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You look very familiar. Have we ever met?	Çok tanıdık geliyorsun. Hiç daha önce karşılaştık mı?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You ever go to Camp Tioga?	Tioga Kampı'na gittiniz mi hiç?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Maybe you've seen him on television.	Belki televizyonda görmüşsünüzdür.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Jerry's a comedian. No, I don't watch TV.	Jerry bir komedyen. Hayır, televizyon seyretmem.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
lt was nice meeting you. Jerry, don't go.	Tanıştığımıza memnun oldum. Jerry, gitme bir yere.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
No, I think I'll go.	Hayır, bence gitmeliyim.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
So, Morty, what's this all about? What do you want?	Evet, Morty, nedir bütün bunlar? Ne istiyorsun?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Oh, l I didn't tell you?	Oh, Ben... Bahsetmedim mi sana?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I gotta go meet Elaine.	Elaine'le buluşmam lazım.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Elaine? What for?	Elaine? Ne için?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I don't know. She's having some problems with this guy she's seeing.	Bilmiyorum. Erkek arkadaşıyla bazı problemleri varmış sanırım.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I didn't know she was dating anyone.	Birisiyle görüştüğünü bilmiyordum.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Yeah, yeah. She's seeing this guy, Art Vandelay.	Yeah, yeah. Art Vandelay diye biriyle görüşüyor.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
So, what does he do? He's an importer exporter.	Ee, ne iş yapıyormuş? İthalat ve ihracat işi.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
What kind of problems are they having?	Ne problemi yaşıyorlarmış?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Well, he....	Şey, o..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996