Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147272
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Well, then you really have something to think about... | Eee, o zaman düşünmen gereken şeyler var... | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 |  |
| ...because, you know, if there's any doubt in your mind | ...çünkü, anlarsın, eğer kafanda bir şüphe varsa... | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| And it doesn't even have to be a big doubt, you know. | Ve bu şüphe büyük de olmayabilir. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Even a tiny doubt, a dot of a doubt | Hatta ufacık bir şüphe, şüphenin zerresi... | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| There's no doubt. | Şüphe yok. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Because if there's any doubt at all, I feel that we should cultivate it. | Çünkü biraz bile şüphe olsa, bunu tartışmalıyız. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Cultivate it? | Tartışmalı mıyız? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Yes, you know, deal with it. We have to deal with the doubt, Susan. | Evet, bilirsin, çaresine bakmalıyız. Şüpheyle yüzleşmeliyiz, Susan. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| The doubt must be dealt with. | Şüpheyle yüzleşilmeli. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| I have no doubt, George. Do you? | Hiçbir şüphem yok, George. Senin var mı? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| You know, I can't wait to get that dress. | Biliyor musun, o elbiseyi almak için sabırsızlanıyorum. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Yeah, it should arrive imminently. | Evet, en kısa zamanda gelmeli. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Arrive? | Gelmeli mi? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Yes, from Milan. But you said it was in the store. | Evet, Milano'dan. Ama sen mağazada olduğunu söylemiştin. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| No, no, no. We sold out. We've had to order some more. | Hayır, hayır, hayır. Bitti. Sipariş vermek zorunda kaldık. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| But I thought Nicole Miller was ma Well | Ama ben Nicole Miller'ın... Eee... | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| lan. Hey, Craig. | Ian. Hey, Craig. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Elaine, this is lan. | Elaine, bu Ian. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Oh, hi, lan. lan. | Oh, merhaba, Ian. Ian. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| lan. lan. | Ian. Ian. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| He's a friend of mine from England. | Benim İngiltere'den bir arkadaşım. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| So tell me, how are you doing? | Eee anlat bakalım, nasılsın? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Well, I'm working over at The Andover Shop, actually. | Eee, Andover Mağazasında çalışıyorum, aslında. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| You should come by. | Gelmelisin. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| I'll get you a great discount. | Sana yüksek bir indirim yapabilirim. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Nice meeting you. Oh, nice to meet you. | Senle tanışmak güzeldi. Oh, tanıştığıma memnun oldum. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Cheerio. Bye, lan. | Keyfinize bakın. Güle güle, Ian. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| So you getting him a discount too? | Ona da mı indirim yapacaksın? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Well, why so surprised? | Eee, neden şaşırdın? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| That clothing salesman had a lot of nerve hitting on Elaine in front of me. | O giysi satıcısı önümde Elaine'e asılırken, beni çok sinirlendirdi. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| He stands to make a big commission too, on that jacket with the crest... | O satıştan epeyce de komisyon almalı, üzerinde öyle bir arma olan, kimsenin... | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| ...that nobody seems to like. | ...sevmeyeceği bir ceketti. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| You know what I'm gonna do? I'm gonna take that jacket back. | Ne yapacağım biliyor musun? Ceketi geri vereceğim. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| I'm putting this guy right out of commission. | Bu adamı o komisyondan edeceğim. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| All right. I'm gonna turn in. | Tamam. Ben zıbaracağım. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Turn in? Yeah, I had a tough day. | Zıbarmak mı? Evet, zor gündü. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| It's only 9:00. | Saat sadece 9:00. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Yeah, well, you know, I don't argue with the body, Jerry. | Evet, eee, bilirsin, ben vücudumla tartışmam, Jerry. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| That's an argument you can't win. | O, kazanamayacağın bir tartışma. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| I can't go to sleep at 9:00. | Ben saat 9:00'da uyuyamam. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Well, you can go to your room and read. | Eee, odana gidip bir şeyler okuyabilirsin. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Hey, look, you know, you're the one who's locked out. | Hey, bak, bildiğin gibi, kapı dışında kalan sensin. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| I'm letting you stay here. You're wearing my bathrobe. | Senin kalmana izin veriyorum. Benim bornozumu kullanıyorsun. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| You should adapt to me. | Sen, bana uymalısın. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| But I'm tired. | Ama yorgunum. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Why don't you go sleep at Newman's? | Neden gidip Newman'ın evinde uyumuyorsun? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Oh, he's got a girl up there. | Oh, yanında kız var. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| This quilt is too thin. I know I'm gonna get cold. | Bu yorgan çok ince. Üşüteceğimi biliyorum. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| I don't even fit on this couch. | Kanepeye bile sığamıyorum. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| I don't even know if I'm gonna sleep. | Uyuyabilir miyim onu bile bilemiyorum. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Well, that's all I've got. | Eee, elimde olan bu. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Well, can I sleep with you? | Eee, senle uyuyabilir miyim? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Well, you've got that big, comfortable bed... | Eee, senin büyük, rahat bir yatağın var... | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| ...and that nice, warm quilt. | ...artı hoş, sıcak bir yorganın. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Kramer, there's no way you're sleeping with me. | Kramer, benimle uyumanın hiçbir ihtimali yok. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Yeah. Do I really have to explain why? | Evet. Sebebini gerçekten söylemek zorunda mıyım? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Well, l Hey. | Eee, ben... Hey. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Hey. What's that? | Hey. Bu da ne? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Squire's walking stick. I had to write about it for the catalog. | Squire'ın bastonu. Katalog için hakkında yazı yazmam gerekiyordu. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| You want it? Yeah. | İstiyor musun? Evet. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| You can have it. I don't need it anymore. | Alabilirsin. Artık ihtiyacım kalmadı. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Okay, so I am positive you are wrong about Craig. | Tamam, Craig hakkında yanıldığına eminim. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Yeah, why? | Evet, nedenmiş? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Because he told a man he'd give him a discount too. A man, Jerry. | Çünkü adamın birine de indirim vereceğini söyledi. Bir adam, Jerry. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| So? Who is he? Some friend of his from England. | Ee? Kimmiş o? İngiltere'den bir arkadaşı. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| It's all a big scam. You're nuts. | Bu koca bir sahtekarlık. Sen delirmişsin. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Well, how do you know he's not wondering the same thing about you? | Eee, onun senin hakkında da aynı şeyi düşünmediğini nereden biliyorsun? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| What do you mean? What do I mean? | Ne demek istiyorsun? Ne demek mi istiyorum? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Well, perhaps he thinks that you're working him for the discount. | Eee, muhtemelen o da; senin indirim için onla olduğunu düşünüyordur. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Shaking that little butt of yours into big, big savings. | O küçük poponu, paradan tasarruf etmek için salladığını... | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Then when you get it, you know, you drop him like a hot potato. | ...ve istediğini elde ettiğinde, senin onu postalayacağını düşünüyordur. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| No, see, the two of you need to work on trust. | Hayır, bakın, ikinizin de güven konusunda çalışmanız gerek. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| And then, and only then... | Ve sonra, sadece sonra... | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| ...will there be a free exchange of sex and discounts. | ...seks ve indirimler serbest olacak. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| The cornerstones of a healthy relationship. | Sağlıklı bir ilişkinin köşetaşları. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| And now, if you would excuse us... | Ve şimdi, bize izin verirsen... | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| ...we need to get to bed. | ...yatağa gitmemiz lazım. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| This patio furniture's on sale. | Bu patio mobilyası satışta. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Excuse me. I think I made a big mistake. | Afedersiniz. Ben, galiba büyük bir hata yaptım. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| I'd like my deposit back, please. What's the problem? | Depozitomu geri istiyorum, lütfen. Sorun nedir? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| You got hookers turning tricks in my car. How's that for starters? | Arabamın etrafında fahişeler fink atıyor. Başlangıç için nasıl bir sorun? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| That is all hearsay. | Dedikodudan başka birşey değil. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| All right, very good. I'd like my car and deposit back. | Tamam, çok iyi. Arabamı ve depozitomu geri istiyorum. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Can't do it. What do you mean? | Yapamam. Ne demek yapamam? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| If you read the agreement, the deposit is nonrefundable. | Eğer anlaşmayı okuduysanız, depozito geri verilmez. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Does it say anything in the contract... | Acaba kontratın bir yerinde... | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| ...about my car being used as a whorehouse? | ...arabamın genelev olarak kullanılabileceği de yazıyor mu? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| I don't remember reading that clause either. | Çünkü ben de o maddeyi okuduğumu hatırlamıyorum. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| What can I tell you, buddy? Take it up with Consumer Affairs. | Ne diyebilirim ki sana, ahbap? Tüketici İşlerine şikayet et. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| All right, just give me my car and let me get the hell out of here. | Tamam, sadece bana arabamı ver ben de defolup gideyim. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| That's going to be a problem. | Bu biraz sorun olacak. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Why? It's all the way in the back. | Neden? Çünkü araba çok içeride. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| We can't get it out for a couple of days. | Birkaç gün oradan çıkartamayız. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| What are you talking about? I want my car. | Sen neden bahsediyorsun? Ben arabamı istiyorum. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| We ask that you please bear with us. | Lütfen biraz idare edin. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Bear with you? | İdare mi? | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| This is a parking lot. | Burası bir park yeri. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| People are supposed to be able to get their cars. | İnsanların buradan arabalarını alabilmeleri gerekir. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Ideally. | İdeal olarak. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
| Excuse me, I'd like to return this jacket. | Afedersiniz, bu ceketi iade etmek istiyordum. | Seinfeld The Calzone-1 | 1996 | |
