Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147267

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He wants to quit the exporting and...	...sadece ithalata odaklanmak için..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...focus just on the importing.	...ihracat işinden sıyrılmak istiyormuş.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
And it's a problem because she thinks the exporting...	Ve bu problem oluyor tabii, ihracatın da..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...is as important as the importing.	...ithalat kadar önemli olduğunu düşünüyor.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Are you having an affair with Elaine?	Elaine ile aranda birşeyler mi var senin?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Right. Come on.	Al işte. Haydi ama.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I'm having an affair with Elaine? If I was having an affair with Elaine...	Elaine'le aramda birşeyler var ha? Eğer Elaine ile aramda birşeyler olsa...	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...I wouldn't tell you I'm seeing Elaine.	...sana Elaine'i görmeye gideceğimi söylemem heralde.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I would make up another person to tell you I would see...	Başka biriyle görüşecek olsam..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...and then I would go see Elaine.	...sana Elaine'i görmeye gittiğimi söylerim.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I'll get you! I'll get you, Kramer!	Seni yakalayacağım! Seni yakalayacağım, Kramer!	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You won't get away with this.	Bu yanına kalmayacak.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
All right, are you ready to eat?	Pekala, yemeğe hazır mısın?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Oh, right, let's go. Jerry, let's go. It's time to eat. We're going to dinner.	Oh, doğru, Haydi gidelim. Jerry haydi. Yemek vakti. Akşam yemeğine çıkıyoruz.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Dinner? Well, what time is it? It's 4;30.	Akşam yemeği mi? Ne, saat kaç? 4:30.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Four thirty? Who eats dinner at 4;30?	Dört buçuk mu? Kim 4:30'da akşam yemeği yer?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
By the time we sit down, it'll be quarter to 5.	Biz gidene kadar 5'e çeyrek kala olur.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I don't understand why we have to eat now.	Neden şimdi yiyiyoruz anlamıyorum.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
We gotta catch the early bird. It's only between 4;30 and 6.	İndirimli saatlere yetişeceğiz. 4:30 ila 6 arasında sadece.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Yeah, they give you a tenderloin, a salad and a baked potato for $4.95.	Yeah, domuz fleto, fırında patetes, salata sadece 4.95 dolar.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You know what that costs you after 6?	6'dan sonra kaç para haberin var mı?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Can't we eat at a decent hour? I'll treat. Okay?	Daha geç bir saatte yiyemez miyiz? Ben ısmarlayacağım. Tamam mı?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You're not buying us dinner.	Bize akşam yemeği ısmarlamıyorsun.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I'm not force feeding myself a steak at 4;30...	İki dolara ucuz et yiyeceğim diye..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...to save a couple bucks. I'll tell you that.	...kendimi kasamam. Sana söyleyeyim de.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
But it's unheard of.	Fakat hiç duymadım böyle birşeyi.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
So anyway, if you think about it...	Pekala, herneyse, eğer derinlemesine düşünürsen..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
..."manure" is not really that bad a word.	..."gübre" o kadar da kötü bir söz değil.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I mean, it's "newer," which is good.	Demek istediğim, şu "Daha yeni" iyi olan. (Burada newer'ın söylenişini ''Nure'' yapıyor)	Seinfeld The Cadillac-1	1996
And a "ma" in front of it, which is also good.	Ve önünde ki "ma" o da iyi.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
"Manure." It's really not that bad.	"Manure." Göründüğü kadar kötü değil işte.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You're so right. I never thought of it like that.	Çok haklısın. Hiç böyle düşünmemiştim.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
"Manure." "Ma" and the "newer."	"Manure." "Ma" ve ''Daha yeni''	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Did you just make that up?	Şimdi mi buldun bunu?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
What, you think I'm doing material?	Ne yani, esprileri bir yerden aldığımı mı düşündün?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
It's hard to believe anyone could be so spontaneously funny.	Bir insanın böyle, kendiliğinden bu kadar komik olabileceğine inanmak zor.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
And I'm a little tired.	Ve birazcık yoruldum.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
So tell me;	Pekala, söyle bakalım:	Seinfeld The Cadillac-1	1996
How is it that a man like you...	Nasıl senin gibi bir adam..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...so bald and so quirky and funny...?	...böyle kel, kurnaz... böylesine komik...?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
How is it you're not taken?	Nasıl oldu da biriyle beraber değilsin?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Well, Marisa...	Şey, Marisa..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...you see, the thing is...	...anlarsın, bu şey gibi..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...I'm sort of engaged.	...ben bir çeşit nişanlıyım.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I'm, you know, "engaged."	Ben, bilirsin, "nişanlıyım."	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Hey, look, there's a spot right in front. Always, Jerry. Always.	Hey, bak, sağda bir yer var. Daima Jerry, daima.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Was that delicious or what?	Bu muydu lezzetli dediğin?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Where you gonna get a better meal?	Nerede yiyebilirsin daha iyisini?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
It's better than Danny's.	Danny's daha iyidir.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Danny's? Come on.	Danny's? Haydi be sende.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Hello, Jack. Doris.	Merhaba, Jack. Doris.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Hi, Jack. Hi, Doris. Jerry.	Selam, Jack. Selam, Doris. Jerry.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Hello, Morty.	Merhaba, Morty.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Well, you missed the early bird.	Hayret, indirimi kaçırdın.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Yeah? So?	Yeah? Ne olmuş?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Must be nice to have that kind of money.	Bir dünya paranın olması, süper birşey olmalı.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Look who's eating at 6:00.	Bak saat 6:00'da kim yemeğe geliyor.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Your suddenly well to do president.	Sizin, hızlıca iyi işler çıkaran başkanınız.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Stop it, Jack.	Kes şunu, Jack.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You enjoy your last meal in office.	Ofisteki son yemeğinin tadını çıkar.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Tomorrow, when they kick you out...	Yarın, kıçını tekmelediklerinde..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...you'll have plenty of time to drive around in your Cadillac.	...Cadillac'ına binmek için bir dünya boş vaktin olacak.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
They're not kicking me out.	Kimse beni tekmelemeyecek.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You don't have the votes.	Oyları alamayacaksın.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
We'll see. Yes, we will.	Göreceğiz. Evet, göreceğiz.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
All right, let's eat already.	Pekala, haydi yemeğe.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Hi, Susan. Hi.	Selam, Susan. Selam.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Hi. Come in. Come in.	Selam. İçeri gel, gel.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Have a seat. Elaine, I have to ask you a question.	Otursana. Elaine, sana bir soru sormak istiyorum.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Oh, sure. Are you having an affair with George?	Oh, tabiki. George ile aranda birşeyler mi var?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Don't be ridiculous.	Aptallaşma.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I mean, why would anyone wanna sleep ?	Yani demek istediğim, kim yatar onunla...?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Well, obviously....	Yani, belli ki...	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You know Of Of	Bilirsin... Of... Of...	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Why would you think I was having an affair with George?	Neden böyle birşey düşündün ki?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Oh, because he said that he had to talk with you earlier about some...	Oh, bugün senin onla, bazı problemlerin..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...problem that you were having.	...hakkında görüşmek istediğini söyledi.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Yeah. Yeah, I did have to talk with him.	Yeah. Yeah, görüştüm bugün.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I definitely had to talk with him.	Mutlaka görüşmeliydim.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I was having a problem with my boyfriend.	Erkek arkadaşımla bazı problemlerimiz var.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Art Vandelay? Yeah, Art Vandelay.	Art Vandelay? Yeah, Art Vandelay.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I'm sorry. I I feel like an idiot.	Üzgünüm. Ken.. Kendimi salak gibi hissediyorum.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Forget that we ever talked. lt is so forgotten.	Unut olanları. Unuttum bile.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
All right. Okay.	Pekala. Tamam.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Okay. It's no problem.	Tamam. Problem değil.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
So was George helpful at all?	Pekala, George'un yardımı dokundu mu?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Yeah. Oh, yes. Yes, he was very helpful.	Yeah. Oh, evet. Evet, çok yardımcı oldu.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Because Art and I were getting into this whole thing...	Çünkü Art ve ben, tüm bu olanlar..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...about his business.	...hepsi işiyle alakalı.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
You know he's an importer exporter? Yeah.	Biliyorsundur, kendisi ithalat ve ihracatçı? Yeah.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
George felt that I was too adamant in my stand...	George, Art'ın bu ihracattan..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...that Art should focus on the exporting...	...sıyrılıp sadece ithalata odaklanması konusunda..,	Seinfeld The Cadillac-1	1996
...and forget about the importing.	...ona çok sert davrandığımı ve ithalatı unutmamı söyledi.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Wait a minute. I thought that Art wanted to give up the exporting.	Bir dakika. Ben onun ihracattan sıyrılmak istediğini sanıyordum.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
What did I say? The importing.	Ben ne dedim? İthalat.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
So, what does he import?	Herneyse, ne ithal ediyor?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
What kind of chips? Potato.	Ne çeşit cips bu? Patates.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Some corn. And what does he export?	Bazen mısır. Peki ne ihraç ediyor?	Seinfeld The Cadillac-1	1996
Diapers.	Bebek bezi.	Seinfeld The Cadillac-1	1996
I'm sorry to bother you. Oh, no, it's okay.	Seni böyle rahatsız ettiğim için üzgünüm. Oh, hayır, önemli değil.	Seinfeld The Cadillac-1	1996