Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14706

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess he just needed to stop the pain.	Acısını dindirmesi gerekiyordu sanırım.	Deep Dark-1	2015
Anyway, he's a lot happier now.	Neyse, şimdi çok daha mutlu. Ona erkek kardeşi bakıyor.	Deep Dark-1	2015
He gets monthly checks from the government, no biggie.	Devletten aylık çekler alıyor, fazla bir şey değil.	Deep Dark-1	2015
I could never sell his stuff anyway.	Onun şeylerini satamadım zaten.	Deep Dark-1	2015
Oh, hey, you must be Hermann.	Merhaba, sen Hermann olmalısın. Seni uyandırmadım, değil mi?	Deep Dark-1	2015
There's a man in my bathroom.	Banyomda bir adam var.	Deep Dark-1	2015
Oh, that's Mr. Shariff.	O, Bay Shariff.	Deep Dark-1	2015
He says he always tests a shower before renting a place.	Bir yeri tutmadan önce duşunu daima denediğini söylüyor.	Deep Dark-1	2015
You're renting out my room?	Odamı kiraya mı veriyorsun? Hermann, paraya ihtiyacımız var.	Deep Dark-1	2015
But where will I sleep?	Ama ben nerede uyuyacağım?	Deep Dark-1	2015
With me, we'll be like roomies.	Benim yanımda, oda arkadaşı gibi olacağız.	Deep Dark-1	2015
I love it, Zig, I'll take it.	Bayıldım Zig, tutuyorum.	Deep Dark-1	2015
Who is this?	Kimsin? Merhaba Felix amca, ben Hermann.	Deep Dark-1	2015
Hermann who? I don't know any...	Hermann da kim? Tanımıyorum...	Deep Dark-1	2015
hey, bun bun, rum gimlet!	Hey tatlım. Sodalı rom!	Deep Dark-1	2015
I, um, I was hoping I could ask you for some advice.	Senden birkaç tavsiye alabilirim diye düşündüm.	Deep Dark-1	2015
Um, you know, on account of you being a successful artist.	Bilirsin işte, başarılı bir sanatçı olmak adına.	Deep Dark-1	2015
Um, oh, yeah, I get by.	Evet, idare ederim.	Deep Dark-1	2015
Hm, oh yeah?	Öyle mi? Evet. Teknik becerim var.	Deep Dark-1	2015
I had the same problem when I was starting out.	İlk başladığımda ben de aynı sorunu yaşadım.	Deep Dark-1	2015
You did? Absolutely!	Öyle mi? Elbette!	Deep Dark-1	2015
Let me guess, you feel like something's just not right.	Tahmin edeyim, sana doğru gelmeyen bir şeyler var.	Deep Dark-1	2015
Like there's this nebulous dark cloud surrounding you.	Etrafını sarmış dumanlı bir kara bulut varmış gibi.	Deep Dark-1	2015
Am I right, or am I right?	Haklı mıyım yoksa haklı mı? Evet, evet.	Deep Dark-1	2015
Are you all wound up tight?	Tümden çok gergin misin?	Deep Dark-1	2015
Feelings of apathy, depression, trouble sleeping?	Uyuşukluk hali, depresyon, uyku sorunu?	Deep Dark-1	2015
Yeah.	Evet. Evet, aynısı bana da oldu.	Deep Dark-1	2015
I know exactly what you need.	Neye ihtiyacın olduğunu çok iyi biliyorum.	Deep Dark-1	2015
You do? What?	Öyle mi? Neye?	Deep Dark-1	2015
Take down this address, my old studio apartment.	Şu adresi yaz, benim eski stüdyo dairem.	Deep Dark-1	2015
Uh, okay, you want me to go there?	Tamam, oraya gitmemi mi istiyorsun?	Deep Dark-1	2015
Dammit, I want you to live there.	Başlarım sana bak, orada yaşamanı istiyorum.	Deep Dark-1	2015
What you need is your own space to work, uninhibited.	İhtiyacın olan şey kendi başına, rahatça çalışmak.	Deep Dark-1	2015
And this place is perfect.	Ve bu yer muhteşem.	Deep Dark-1	2015
It's where I was holed up at the precise moment	Başarını bir anda ok gibi bana saplandığı...	Deep Dark-1	2015
that success struck me like a bolt from the blue.	...belli bir süre inzivaya çekildiğim yer bu.	Deep Dark-1	2015
Pow! Changed everything.	Bir anda her şey değişti. Evet, yani tam ihtiyacın olan bu.	Deep Dark-1	2015
I tell ya, down here, these are a beautiful people.	İnan bana buradakiler güzel insanlar.	Deep Dark-1	2015
Yeah, um, thank you so much for letting me stay there.	Evet, orada kalmama izin verdiğin için teşekkürler.	Deep Dark-1	2015
When can I move in?	Ne zaman taşınabilirim? Hemen, aylık 800.	Deep Dark-1	2015
Oh, uh, I... I uh...	Ben... Ben...	Deep Dark-1	2015
Come on, I'm renting you well being, freedom,	Hadi ama, sana o bölgede güzel, rahat...	Deep Dark-1	2015
and at a very good rate for a studio in that location.	...ve çok iyi fiyata bir atölye kiralıyorum.	Deep Dark-1	2015
You can't afford to pass it up is what I think.	Bu fırsatı kaçırmayı göze alamazsın, ben öyle düşünüyorum.	Deep Dark-1	2015
I... I just... I don't have that kind of money.	Ben... Sadece... O kadar param yok.	Deep Dark-1	2015
Hermann, what can I tell ya?	Hermann, ne diyebilirim? Başarı ucuza gelmez.	Deep Dark-1	2015
You sleep on it.	Sen biraz düşün. Kim bilir, belki de biraz kan satabilirsin.	Deep Dark-1	2015
I'm going to need a lot of blood.	Çok fazla kana ihtiyacım olacak.	Deep Dark-1	2015
He allows his buyers to sign the artwork	Alıcılara eserini imzalamasına izin veriyor...	Deep Dark-1	2015
I'm letting them take part in the art.	Sanatımın bir parçası olmalarına izin veriyorum.	Deep Dark-1	2015
I just made $20.	Ben 20 dolar kazandım. Ben de iki bin kazandım.	Deep Dark-1	2015
Okay, how is that not a Ponzi scheme?	Tamam, Ponzi dalaveresi olmuyor mu bu?	Deep Dark-1	2015
It's a small price for them to pay to become an artist.	Sanatçı olmak için ödeyecekleri küçük bir bedel.	Deep Dark-1	2015
It's cheaper than art school, anyway.	Sanat okulundan yine de daha ucuz.	Deep Dark-1	2015
Devora.	Devora.	Deep Dark-1	2015
May I? Of course.	Rica etsem? Elbette.	Deep Dark-1	2015
Ladies and gentlemen of the art world,	Sanat dünyasının hanımlar ve beyleri, küçük bir duyurum var.	Deep Dark-1	2015
I am very excited to announce that Joel Windle has	Joel Windle'ın Devora Klein galerisine en yeni sanatçısı olarak...	Deep Dark-1	2015
just signed on as the Devora Klein gallery's newest artist.	...katılmış olduğunu duyurmaktan çok heyecan duyuyorum.	Deep Dark-1	2015
Our group show is in a month.	Grup sergimiz bir aya kadar olacak. O benim baş tacım olacak.	Deep Dark-1	2015
Devora? Ms. Klein?	Devora? Bayan Klein?	Deep Dark-1	2015
Look, I am so sorry about what happened back there.	Bak, orada olanlar için çok üzgünüm.	Deep Dark-1	2015
That... that shouldn't have happened, okay?	Böyle... olmamalıydı, tamam mı? Bu, sanat eserimin bir parçası değildi.	Deep Dark-1	2015
I, uh, I brought you some water.	Sana biraz su getirdim.	Deep Dark-1	2015
Look, I... that isn't 1/10th of what I can do.	Bak, bu yapabileceğimin onda biri bile değil.	Deep Dark-1	2015
If you just give me a chance...	Bana sadece bir şans verirsen...	Deep Dark-1	2015
haven't you done enough already?	Zaten yeterince şansını denemedin mi?	Deep Dark-1	2015
You have to put me in your next show.	Gelecek gösterinize beni koymalısınız.	Deep Dark-1	2015
Please! Are we done here?	Lütfen! Burada işimiz bitti mi?	Deep Dark-1	2015
A little more. I'll do anything, okay?	Biraz daha var. Her şeyi yaparım, tamam mı?	Deep Dark-1	2015
Just give me a chance, just one chance.	Bana bir şans ver, sadece bir şans.	Deep Dark-1	2015
I'll... I'll lock myself up for two weeks.	Ben... İki hafta eve kapanırım.	Deep Dark-1	2015
Yeah, yeah, I'll quit forever.	Evet, evet, temelli bırakırım.	Deep Dark-1	2015
Fine, you do that.	Pekala, öyle olsun.	Deep Dark-1	2015
Thank you so much, Ms. Klein.	Çok teşekkür ederim Bayan Klein.	Deep Dark-1	2015
I... I won't let you down, okay?	Ben... Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım, tamam mı?	Deep Dark-1	2015
Hey, uncle Felix, hey, it's Hermann.	Merhaba Felix amca, merhaba, ben Hermann.	Deep Dark-1	2015
Could you rent me the place for two weeks?	İki haftalığına bana evi kiralar mısın? Tek elimdeki bu.	Deep Dark-1	2015
H... hi, I'm... I'm here about the apartment.	Merhaba, daire için geldim.	Deep Dark-1	2015
Your uncle's told me all about you.	Amcan senden bahsetti. Sen bir sanatçısın.	Deep Dark-1	2015
So...	Pekala... Sana daireyi göstereyim.	Deep Dark-1	2015
You know, since I've been manager here,	Biliyor musun, burada yönetici olduğumdan beri...	Deep Dark-1	2015
I don't think anybody's ever lived in this unit.	...bu dairede kimsenin yaşadığını sanmıyorum.	Deep Dark-1	2015
Well, here, it's around the corner and on the left.	Al bakalım, köşe başında ve solda.	Deep Dark-1	2015
Hi, Hermann, how's your art coming?	Merhaba Hermann, çalışman nasıl gidiyor?	Deep Dark-1	2015
Aren't you going to invite me in?	Beni içeri davet etmeyecek misin? Eserini görmeyi çok isterim.	Deep Dark-1	2015
I don't like to show works in progress.	Eserlerimi tamamlanmadan göstermeyi sevmiyorum.	Deep Dark-1	2015
Of course, I understand completely.	Elbette, seni çok iyi anlıyorum.	Deep Dark-1	2015
Anyway, I was just baking, and I	Neyse, bir şeyler pişiriyordum...	Deep Dark-1	2015
accidentally made an extra pie	...ve farkında olmadan fazla turta yapmışım, acıkmışsındır dedim.	Deep Dark-1	2015
You made a pie?	Turta mı yaptın?	Deep Dark-1	2015
Peach. You do like peach pie, don't you?	Şeftali. Şeftalili turta seversin, değil mi?	Deep Dark-1	2015
Yeah, uh...	Evet...	Deep Dark-1	2015
Oh, okay, come on.	Tamam, hadi.	Deep Dark-1	2015
I'm going insane.	Deliriyorum.	Deep Dark-1	2015
Um, two weeks ago, I... I said that I would	İki hafta önce senin için şaşırtıcı bir şeyim olacağını söylemiştim.	Deep Dark-1	2015
I think you're really going to love it.	...bence gerçekten bayılacaksın.	Deep Dark-1	2015
I mean, really, it's like...	Yani daha önce gerçekten hiç böylesini görmemişsindir.	Deep Dark-1	2015
What?	Ne var? Anlamıyorum.	Deep Dark-1	2015
Two weeks ago, you said, "come back in two weeks."	İki hafta önce "iki hafta sonra gel" dedin.	Deep Dark-1	2015