Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146960

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pardon me, your eminent	Affedersiniz, majesteleri.	Season of the Witch-1	2011
Tell me your name	Bana adını söyle.	Season of the Witch-1	2011
I am Behmen of Blybrook.	Ben Blybrook'lu Behmen.	Season of the Witch-1	2011
Behmen, yes ...	Behmen, evet ...	Season of the Witch-1	2011
And your comrade, Felson.	Ve arkadaşında, Felson.	Season of the Witch-1	2011
Your names are known to me	İsimlerinizi biliyorum.	Season of the Witch-1	2011
Your victories have become legends	Sizin zaferleriniz efsane haline geldi.	Season of the Witch-1	2011
Yes, I'm stricken... The Plague is everywhere	Evet. Ben hastayım ... Veba her yerde.	Season of the Witch-1	2011
It's a curse called up from Hell	O cehennemden gönderilen bir lanet.	Season of the Witch-1	2011
Brought upon us by The Black Witch	Kara cadı tarafından yayıldı.	Season of the Witch-1	2011
The Black Witch ?!	Kara cadı mı?	Season of the Witch-1	2011
I myself heard the confession	İtiraf ettiğini, kendi kulaklarımla duydum.	Season of the Witch-1	2011
The Witch must be taken the abbey of Severak	Cadı, Severak kilisesine teslim edilmeli.	Season of the Witch-1	2011
Where the Monks possess the last copy of an ancient book	Oradaki rahiplerde eski büyü kitabının son kopyası bulunuyor...	Season of the Witch-1	2011
rituals that will destroy the Witch's powers,	...yapılacak ayinle cadının gücü ve veba...	Season of the Witch-1	2011
And End the plague	...yok olacaktır.	Season of the Witch-1	2011
What is this to do with us?	Bu bizimle ne ilgisi var?	Season of the Witch-1	2011
Our ranks have been decimated	Kaderimiz burada kesişiyor...	Season of the Witch-1	2011
You must deliver her	Onu sen götürmelisin.	Season of the Witch-1	2011
My best knight, Eckhart has already pledged his services	En iyi şövalyem Eckhart, vebaya rağmen hizmetini sürdürüyor.	Season of the Witch-1	2011
I ask the same of you	Aynı şeyi sana da soruyorum.	Season of the Witch-1	2011
Will you serve the church, once more?	Bir kez daha kiliseye hizmet eder misin?	Season of the Witch-1	2011
I can not you swear in front of God	Yapamam. Kiliseye hizmet için yemin ettin.	Season of the Witch-1	2011
Not the men how murder in his name.	Onun adına cinayet işleyenlere değil.	Season of the Witch-1	2011
You know the penalty for desertion	İhanetin Cezasını biliyorsun değil mi?	Season of the Witch-1	2011
I ask again Behmen of Blybrook,	Sana tekrar soruyorum Blybrook'lu Behmen.	Season of the Witch-1	2011
Do you serve God and the church ?	Tanrıya ve onun kilisesine hizmet eder misin?	Season of the Witch-1	2011
I serve the church no more	Artık kiliseye hizmet etmiyorum.	Season of the Witch-1	2011
In there	Girin içeri.	Season of the Witch-1	2011
Both of you	İkinizde.	Season of the Witch-1	2011
What do they do with deserters any way?	Sence bize ne ceza verirler?	Season of the Witch-1	2011
hang them?	İdam?	Season of the Witch-1	2011
Burn them ?	Yakarlar mı?	Season of the Witch-1	2011
Probably both	Büyük ihtimalle her ikisi.	Season of the Witch-1	2011
I know	Bana uyar.	Season of the Witch-1	2011
If I the one who say on the matter I prefer to hanging	Ama seçmem gerekirse, idamı tercih ederim.	Season of the Witch-1	2011
Is that the Witch ?!	Cadı bu mu?	Season of the Witch-1	2011
That It is not what I see	Ben öyle diyemem.	Season of the Witch-1	2011
The priest said she confessed.	Peder itiraf etti demişti.	Season of the Witch-1	2011
We both know the church can be Most ... Persuasive	İkimiz de biliyoruz ki kilise çok ikna edici olabiliyor.	Season of the Witch-1	2011
{laughter} ahh	Evet.	Season of the Witch-1	2011
I am Sorry, I Put you into this Felson	Seni de bu duruma soktuğum için üzgünüm. Hayır	Season of the Witch-1	2011
We spent nights in much worse places than this	Bundan daha kötü yerlerde kalmıştık.	Season of the Witch-1	2011
At least I have	En azından benim için öyle.	Season of the Witch-1	2011
That would be you	Sanırım senden geliyor.	Season of the Witch-1	2011
{Mocking} "I serve the church No more"	"Artık kiliseye hizmet etmiyorum."	Season of the Witch-1	2011
Did you see the priest face?	Papazın yüzünün halini gördün mü?	Season of the Witch-1	2011
He looked like someone pissed in his holly water	Biri kutsal adamı kızdırdı.	Season of the Witch-1	2011
<I> They are godless people! Infidels	Onlar tanrı tanımaz günahkarlar!</ i>	Season of the Witch-1	2011
<I> They sinned against God and against his only son, Jesus Christ!	Tanrıya ve onun biricik oğlu... ...İsa'ya karşı günah işlediler.</ i>	Season of the Witch-1	2011
<I>They must be punished	Bunun için cezalandırılmalılar!	Season of the Witch-1	2011
You want to speak with the Cardinal?	Kardinal'le görüşmek mi istiyorsunuz?	Season of the Witch-1	2011
Tell him we will deliver the girl to Severak, on one condition	Ona, kızı Severak'a bir şartla götüreceğimizi söyle.	Season of the Witch-1	2011
That she is given a fair trail	Adilce yargılanacak.	Season of the Witch-1	2011
You cannot bargain with the church. This is not for your church.	Kiliseyle pazarlık yapamazsın. Bunu senin kilisen için yapmıyorum.	Season of the Witch-1	2011
And we want our weapons returned	Param yok, hiçbir şeyim yok. Birazdan kılıçlarımızla döneceğiz.	Season of the Witch-1	2011
And all charges dismissed	Ve hakkımızda ki tüm suçlamalarda düşecek.	Season of the Witch-1	2011
We're here. The abbey is is here	Biz buradayız. Kilise de burada.	Season of the Witch-1	2011
The distance is nearly 400 leagues That's roughly Six days travel	Mesafe neredeyse dört yüz mil kadar. Altı günlük bir yol demek.	Season of the Witch-1	2011
As you can see, We charted a course.	Gördüğünüz gibi rotamız bu.	Season of the Witch-1	2011
You would lead us through here?	Buradan gidemez miyiz?	Season of the Witch-1	2011
That is the most direct route, yes.	Olabilecek en kısa yol bu evet.	Season of the Witch-1	2011
Across the river, through ...	Nehri geçersek, ormandan ve...	Season of the Witch-1	2011
300 Leagues of heavy forest, and a mountain pass?	...sonra da dağda ki geçitten gidersek üç yüz mil yapar değil mi?	Season of the Witch-1	2011
This forest is called Wormwood	Orası Wormwood ormanı.	Season of the Witch-1	2011
But, We will do better To have a guide.	Belki daha iyisini biz deneyerek yapabiliriz.	Season of the Witch-1	2011
You know, Someone who has travelled from here to there.	Belki de buraları bilen biri vardır.	Season of the Witch-1	2011
A tax collector, perhaps a merchant?	Bir vergi tahsildarı ya da bir tüccar?	Season of the Witch-1	2011
There is someone, but ...	Biri var, ama ...	Season of the Witch-1	2011
Perhaps, you would like to help me with fruit, or kick me in the groin	Kafama meyve mi fırlatmak istersiniz yoksa bacak arama tekme atmak mı?	Season of the Witch-1	2011
I sold relics.	Kutsal eşyalar satıyorum. Belgeleri olanlardan.	Season of the Witch-1	2011
Where did sell your trinkets?	Sattığın şeyleri nerden buluyorsun?	Season of the Witch-1	2011
Everywhere. I have happy customers from here to Prague.	Her yerden. Buradan Prag'a kadar her yerde müşterilerim var.	Season of the Witch-1	2011
And in Severak?	Peki Severak?	Season of the Witch-1	2011
Yes. The monks.	Evet şu rahipler.	Season of the Witch-1	2011
I sold them the tail of an asteroid and a flag from Egypt { flag :type of flowed }	Onlara kuyruklu yıldızın kuyruğunu, birde Mısır'ın bayrağını satmıştım.	Season of the Witch-1	2011
Then you know the way to the abbey.	Öyleyse kiliseye nasıl gidileceğini biliyorsun.	Season of the Witch-1	2011
Like the back of my hand.	Avucumun içi gibi.	Season of the Witch-1	2011
I'd happy to draw you a map, only ...	Size yerini harita göstermek isterdim, ama...	Season of the Witch-1	2011
And more.	Burada da.	Season of the Witch-1	2011
No, no! Please, I beg you!	N'olur, lütfen, yalvarırım!	Season of the Witch-2	2011
I beg you, tell them the truth!	Doğru söylüyorum!	Season of the Witch-2	2011
My daughter! No...	Kızım! Hayır!	Season of the Witch-2	2011
CITY OF VILLACH 1235 A.D.	Villach Milattan Sonra 1235	Season of the Witch-2	2011
Let me go, please!	Hayır, lütfen!	Season of the Witch-2	2011
No! No!	Bırakın! Lütfen! Lütfen! Bırakın! Bırakın!	Season of the Witch-2	2011
You all have been found guilty of witchcraft and consulting with the devil.	Hepiniz büyücülük ve iblisle iş yapmaktan suçlu bulundunuz.	Season of the Witch-2	2011
If you would save your souls from perdition...	Ruhlarınızı cehennem azabından kurtarmak istiyorsanız...	Season of the Witch-2	2011
...repent now and confess your sins	...tövbe edip günahlarınızı itiraf edin.	Season of the Witch-2	2011
I confess! I confess! I confess!	İtiraf ediyorum!	Season of the Witch-2	2011
Yes. I signed a pact. I confess!	Evet, yaptım. İtiraf ediyorum!	Season of the Witch-2	2011
Please, I beg you, have mercy on me!	Size yalvarıyorum! Acıyın bana!	Season of the Witch-2	2011
Priest...	Peder?	Season of the Witch-2	2011
You gonna burn in hell.	Cehennemde yanacaksın.	Season of the Witch-2	2011
No! Please!	Hayır! Lütfen! Hayır!	Season of the Witch-2	2011
Wait! Wait! You said that you're would spare me.	Bekle! Bekle! Beni bağışlayacağını söylemiştin.	Season of the Witch-2	2011
Your Soul, child.	Ruhun çocuğum...	Season of the Witch-2	2011
Your Soul will be spared.	Ruhun bağışlanacak.	Season of the Witch-2	2011
But the body must be consigned to God for absolution.	Ama bedenin, bağışlanabilmesi için Tanrı'ya teslim edilmeli.	Season of the Witch-2	2011
No! No! Please, I beg you! No...	Hayır! Yapmayın lütfen! Yalvarırım!	Season of the Witch-2	2011