Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146958

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I�m a very keen president.	Oldukça istekli bir başkanım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�ve had one or two papers published, just our own magazine...	Bizim topluluğun dergisinde bir kaç tane makalem yayınlandı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...mostly concerned with the Kroner experiments.	Çoğunlukla Kroner deneyleri üzerine.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh. Oh, yes.	Evet, evet.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Of course, I know the Kroner experiments.	Tabii ki Kroner deneylerini biliyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
As I�m sure you know, they followed them up in Austria with startling results.	Bildiğinize eminim. Deneyler Avusturya'da yürütüldü ve sonuçlar şaşırtıcıydı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I went into it, when I was there on holiday last year.	Geçen sene tatilde oradayken ben de o deneylere katıldım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
A busman's holiday, I suppose.	İş günü gibi tatil sanırım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I like to get to the end of things.	İşlerin sonuna ulaşmayı severim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
That's why I�m here.	Burada olmamın nedeni de bu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I wondered if you would consider holding a seance for me.	Benim için bir seans yapabilir misiniz diye merak ediyordum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Here, this evening?	Burada, bu akşam mı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, if it's at all possible.	Tabii mümkünse.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We seem to have drawn a blank with orthodox methods.	Geleneksek yöntemler başarısız olmuş gibi görünüyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Since you did make contact before, you might be of great help again.	Daha önce bağlantı kurduğunuza göre, gene büyük bir yardımınız dokunabilir.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Of course, it's only a request. You're quite at liberty to refuse.	Tabii bu sadece bir istek. Reddetmekte serbestsiniz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What er...	Eşimin...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What help do you think my wife could give you?	Eşimin size ne türden bir yardımı dokunacağını düşünüyorsunuz?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, in a case like this, Mr Savage, we are grateful for small mercies.	Bay Savage, böyle bir durumda en ufak bir yardıma bile minnettar oluruz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Since your wife appears to have powers beyond...	Eşinizin normalin üzerinde bir güce sahip olduğu farz edilirse,...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...the ordinary, I�d like to make use of them.	...onlardan faydalanmak isterim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You already enjoy a very considerable reputation, Mrs Savage...	Şimdiden hatırı sayılı derecede ünlüsünüz Bayan Savage.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Do I? Oh yes indeed...	Öyle miyim? Evet, gerçekten.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
News in our particular circle, if I may put it like that, may not travel widely...	Bizim çevremizde haberler, çok fazla yere yayılmasa bile...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...but it travels very surely.	...bir şekilde yayılacağı kesindir.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You want me to give you exact information about the little girl, is that it?	Size, küçük kız hakkında kesin bilgiler vermemi istiyorsunuz, öyle mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, it doesn't have to be exact, Mrs Savage.	Kesin olmasına gerek yok Bayan Savage.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Just a clue, that's all we're looking for.	Tek istediğimiz, ufak da olsa bir ipucu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And you want to have the seance now?	Ve seansı şimdi mi yapmak istiyorsunuz?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
If that's at all possible...	Tabii mümkünatı varsa.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Speaking as a policeman now...	Bir polis gibi konuşmak gerekirse...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...time isn't exactly on our side.	...zaman şu an aleyhimize işliyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, I... Usually have a circle.	Şey, genelde bir grubum olur.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, I thought we'd ask Beedle here, and Mr Savage.	Ben de Beedle ve Bay Savage'dan rica ederiz diye düşünüyordum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, my husband isn't a regular sitter.	Kocam, o grubun içinden değildir.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I don't think that matters...	Bunun sorun olacağını düşünmüyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�d like him to be in this one.	Bu seansta onun da olmasını istiyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Will you excuse me a moment?	Bana bir dakika izin verir misiniz?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Do you suppose you can get the station on the car radio from here?	Arabadaki telsizden, istasyonla bağlantı kurabilir miyiz?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, I can't say for certain, sir. You don't know?	Tam emin değilim efendim. Bilmiyor musun?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�m not positive. Do you think it's possible?	Emin değilim. Peki mümkünatı var mı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, yes, but I couldn't say for sure, sir.	Evet, ama tam emin değilim efendim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Right, you wait outside.	Tamam, sen dışarıda bekle.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Er, right, Mrs Savage, if you'll show us where.	Evet Bayan Savage, bize yolu gösterebilirseniz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, I haven't...	Kibrit...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I haven't got a match.	Kibritim yok.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Match? Will a lighter do?	Kibrit mi? Çakmak olur mu?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, yes, please.	Evet, lütfen.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Would you turn out the light?	Işığı kapatır mısınız?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
The Superintendent there.	Müfettiş şuraya.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Billy over there.	Billy oraya.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Mr Beedle.	Bay Beedle.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Is there anything special you want us to do?	Yapmamızı istediğiniz özel bir şey var mı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It�s a great help to me if we all give ourselves up completely and concentrate.	Kendimizi tamamen buna verip, konsantre olursak bana büyük faydası dokunur.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I have no tricks.	Bende hile yok.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�m sure you don't need them, Mrs Savage.	Eminim ki onlara zaten ihtiyacınız yoktur Bayan Savage.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Could we all join hands?	Ellerimizi birleştirebilir miyiz?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And now, concentrate on one thing.	Şimdi, sadece tek bir şeye konsantre olun.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Empty your minds of everything except the subject.	Konumuz dışındaki her şeyi zihnimizden uzaklaştıralım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, oh, it's tea time.	Çay zamanı gelmiş.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Take my hand, precious. It�s tea time.	Elimi tut bitanem, çay zamanı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You have to go downstairs. Everybody's waiting.	Aşağı kata inmen gerekiyor. Herkes bekliyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You have to be a good girl today.	Bugün uslu bir kız olmalısın.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Good girl.	Uslu bir kız.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No, no, no good saying you're tired. It�s Sunday. You're never tired on a Sunday.	Hayır, yorgun olduğunu söyleyemezsin. Bugün pazar. Pazarları yorgun olmazsın.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You've got butter on your chin...	Çenene tereyağı bulaşmış.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�m standing.	En üst basamakta...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
At the top of the stairs.	...dikiliyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Stop that shouting.	Bağırmayı kes.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No, I won't! I won't!	Hayır, kesmeyeceğim!	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Don't make me go downstairs again.	Beni aşağıya inmeye zorlama.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Don't make me go today. I want to stay with Arthur.	Bugün yapma. Arthur'la kalmak istiyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
He was dead when he was born. Dead!	Doğduğunda ölüydü. Ölü!	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You can't see him. You can't see him.	Onu göremezsin. Onu göremezsin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You... won't let me see him.	Onu görmeme izin vermeyeceksin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
All that waiting.	Bu kadar bekleyiş.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
All that time.	Geçen bunca zaman.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
For nothing.	Koca bir hiç için.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Nothing to hold.	Tutacak hiç bir şey yok.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Only Billy.	Sadece Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Arthur, why are you waiting under the tree alone...	Arthur, neden karanlıkta tek başına...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...in the dark?	...o ağacın altında bekliyorsun?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Why are you... waiting there?	Neden... orada bekliyorsun?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Mummy, why are you waiting under the tree?	Anne, neden ağacın altında bekliyorsun?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No. It�s so different.	Hayır. Bu çok farklı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I said die.	Ölüm dedim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
They said dead. He's not.	Öldüğünü söylediler. O ölmedi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
He is not dead. He is not.	Ölü değil. Ölmedi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Otherwise, why are you waiting there... All alone?	Yoksa ne diye orada tek başına bekleyesin ki?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She should be there.	Orada olmalı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She should have come by now...	Şimdiye kadar gelmeliydi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Where is she? She...	Nerede o? O...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She was here. She was here.	Buradaydı. Buradaydı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
In Arthur's room.	Arthur'un odasında.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, she saw him. She saw Billy.	Onu gördü. Billy'yi gördü.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She saw him...	Onu gördü.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Ah, yes. I�m coming, precious. I�m coming. I�m coming.	Evet, geliyorum bitanem. Geliyorum. Geliyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Billy, take her now.	Billy, şimdi al onu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You take her, Billy. Take her. Kill her.	Onu al, Billy. Onu al. Öldür onu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Arthur's waiting...	Arthur bekliyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964