Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146949

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You seen the size of our jockey?	Sen bizim Jokeyin boyunu gördün mü?	Seabiscuit-1	2003
He�s got a big late charge,	Başta Silver Treasure, onu Kendango ve Pirate's Cove izliyor.	Seabiscuit-1	2003
so lock in early with him and stay right off his flank.	Ama zamanı gelmeden harekete geçirme. Ya geç kalırsam.	Seabiscuit-1	2003
Hey, sahib. Kinda small, isn�t he?	Eve gidiyoruz, tamam mı?	Seabiscuit-1	2003
What the hell were you thinkin�? He fouled me.	Sen ne düşünüyordun? Beni itti.	Seabiscuit-1	2003
Son? Son.	Beni itti!	Seabiscuit-1	2003
No. We�re just gonna go home. All right?	Sonuçta bu yıllarda gerçekleştirilenler,	Seabiscuit-1	2003
How much do you need?	Ne kadar gerekiyor?	Seabiscuit-1	2003
Than... Uh... It�s fine.	Ha, bir şey daha. Size...	Seabiscuit-1	2003
Against who?	Bana mükemmel birşey göster, ben sana değil derim.r	Seabiscuit-1	2003
Yeah, come on. Go! Go!	Ne demek istiyorsun? Göremiyor.›	Seabiscuit-1	2003
I guess, uh, you all are here today...	Atımız çok küçük, Jokeyimiz çok büyük.	Seabiscuit-1	2003
Y You�re sure? He won�t ride. He�s gonna walk.	Evlat, kimse onu süremez... Sorun değil.i	Seabiscuit-1	2003
Safe trip, George.	İyi yolculuklar, George.	Seabiscuit-1	2003
You made this?	Biliyorum.	Seabiscuit-1	2003
It's a young face...	Genç bir yüz...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
He's waving...	El sallıyor...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Peaceful.	Sakin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Very peaceful.	Çok sakin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, no, no, no. Sh.	Hayır, hayır, hayır.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Hush.	Sessiz olun.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No, my darling.	Hayır, tatlım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It's all right, my precious. No.	Sorun yok kıymetlim. Hayır.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Naughty.	Kötü.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Raining like that. Very naughty.	Bu kadar yağması. Çok kötü.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Turn on the light, Billy.	Işığı aç Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Put the thing up...	Şunu yukarı tak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We shall have to test it from the outside tonight.	Bu gece onu dışarıdan test etmemiz gerekir.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Of course... it's not what it used to be.	Tabii... Eskiden olduğu gibi değil.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It's not his room any longer.	Burası artık onun odası değil.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
But Arthur understands...	Arthur anlayacaktır.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We're doing it with his blessing.	Onun arzusu dahilinde yapıyoruz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
That's just how he put it. He said, "You have my blessing".	Aynı onun istediği gibi. "Benim onayım var" demişti.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Comfy little bed, this.	Küçük ve rahat bir yatak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I remember when I slept in it.	İçinde uyuduğum zamandan hatırlıyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Very comfy.	Çok rahat.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You never slept in that bed.	Bu yatakta hiç uyumadın.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, I did, dear. That time you were ill. Remember?	Hayır, uyudum tatlım. Hasta olduğun zaman. Hatırladın mı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No, well, it's not important, dear.	Hayır, şey, çok ta önemli değil canım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What you say, Billy, what anybody says, is important.	Söylediklerin Billy, insanların söyledikleri önemlidir.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
This was always Arthur's bed.	Bu, her zaman Arthur'un yatağıydı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Till he went to school.	Okula başlayana kadar.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I've never allowed anybody to sleep in it.	Burada birilerinin yatmasına asla izin vermedim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, of course, dear.	Tabii ki canım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, she'll be... Nice and comfy in this.	Şey, burada... iyi ve rahat olacak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What, um...	Nasıl...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Very neat.	Oldukça düzgün.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No, no. I mean, what does it all look like, the overall effect?	Hayır, hayır. Genel olarak nasıl görünüyor?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
If you'd never seen it before and you suddenly woke up in that bed...	Bu yatağı hiç görmemiş olsan ve birden bu yatakta uyansan...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...where would you think you were?	...nerede olduğunu düşünürdün?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Mm, yes.	Evet.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Exactly. In a hospital.	Kesinlikle bir hastanede.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Aren't we clever ones, huh?	Oldukça zekiyiz, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It's going to work, Billy.	İşe yarayacak Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
The plan's going to work.	Plan işe yarayacak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Perfect. Did you put the extra strong bulb in it?	Mükemmel. Ekstra güçlü ampulü de taktın mı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes. The 150 watt?	Evet. 150 vat mı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, you saw me put it in.	Ampulü takarken sen de yanımdaydın.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Good. It�s fine, then.	Tamam, sorun yok o halde.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I couldn't see anything.	Hiçbir şey göremedim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Look at the dust in this place. Have you seen the dust?	Şu tozlara bak. Tozları gördün mü?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I thought old Mother Jackson was supposed to...	Yaşlı anne Jackson'ın, tatile gitmeden önce...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...have done this out before she went on holiday.	...burayla ilgileneceğini düşünmüştüm.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Hear My Prayer...	Haykırışımı duy...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, we can live with it.	Sanırım buna dayanabiliriz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I can't live with it. I hate dust.	Ben buna dayanamam. Tozdan nefret ederim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Hmm. It�s lovely for her. She's gone abroad this year and I said...	Onun için iyi oldu. Bu sene ülke dışına çıktı ve dedim ki...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
"Where are you going for your holidays this year, Mrs Jackson?"	"Tatil için nereye gidiyorsunuz Bayan Jackson?"	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I felt sorry for her. I thought she'd be stuck...	Onun için üzülürdüm. Margate'te tıkılı kalıp...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...at Margate, getting her usual third degree burn.	...üçüncü derece yanıklarıyla uğraşır diye düşünüyordum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Not a bit of it...	Hiç alakası bile yoktu...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
"We're going to France", she said, "in my Cyril's new car".	"Cyril'in yeni arabasıyla Fransa'ya gidiyoruz" dedi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You can imagine that, can't you?	Bunu hayal edebiliyorsun, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Five of them crammed in the Mini with her Cyril at the wheel.	Sürücü koltuğunda Cyril, 5 kişi küçücük arabayı tıka basa doldurmuşlardır.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
A nightmare.	Tam bir kabus.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Still, it suits our purposes.	Gene de bizim amacımıza uyuyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
The further away the better, till it's all over.	Her şey bitene kadar ne kadar uzakta olursa o kadar iyi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You want that on, do you?	Müziğin açık kalmasını istiyorsun, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It helps me to concentrate.	Konsantre olmama yardım ediyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Of course, it'd be a marvellous opportunity not to have her back.	Tabii onun geri gelmemesi harika bir fırsat olurdu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We're not giving up a treasure or anything.	Servetten vazgeçecek falan değiliz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She only does it for the gossip, and we can do without that.	Bunu sırf gevezelik olsun diye yapıyor ve onsuz da bu işi yapabiliriz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
According to the directions, it takes a couple of hours.	Yazılanlara göre bir kaç saati buluyormuş.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
So we might as well make a start.	Bu yüzden biran önce başlasak iyi olur.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You think... we ought to start now, do you?	Şimdi başlamamız gerektiğini düşünüyorsun, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes. That's what I just said.	Evet. Biraz önce de öyle dedim zaten.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Put the scissors down, will you?	Bırak şu makası, tamam mı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You can finish that later.	Daha sonra bitirirsin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, we're not having any last minute doubts, are we, Billy?	Son dakika şüphesi falan yaşamıyoruz, değil mi Billy?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You know it's too late for that.	Bunun için çok geç, biliyorsun.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We have to go through with it, exactly as planned.	Her şeyi, plana uygun bir şekilde halletmemiz gerekiyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Now's the only time with Mrs Jackson safely away.	Şu an, Bayan Jackson'ın güvenle uzakta olduğu tek an.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You want that car, don't you, Billy? You know, the one you saw.	O arabayı istiyorsun, değil mi Billy? Şu gördüğünü.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You want things to be different, not only for me, but for all of us.	Her şeyin farklı olmasını istiyorsun. Sadece benim için değil, hepimiz için.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I'm not doing it for the car.	Bunu araba için yapmıyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
The car...	Araba,...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...isn't why I�m doing it.	...bunu yapma sebebim değil.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Listen, Billy.	Dinle Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Listen, will you?	Dinle, tamam mı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Carefully.	Dikkatli bir şekilde.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964