Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14685

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You were married, but you never had a wife. Do you hear me? You never had a wife.	Evlendin, fakat hiç karın olmadı. Duyuyor musun? Asla karın olmadı.	Decision at Sundown-1	1957
How can you get revenge for something you never had?	Daha önce hiç sahip olmadığın bir şey için nasıl böyle kin bürüdün?	Decision at Sundown-1	1957
Get up, Kimbrough.	Kalk ayağa, Kimbrough.	Decision at Sundown-1	1957
Stay out of this, Doc.	Sen bu işe karışma, Doktor.	Decision at Sundown-1	1957
I can't, Allison.	Olmaz, Allison.	Decision at Sundown-1	1957
Sam said he hoped you'd start living the way a man should live.	Sam senin normal bir hayata başlayacağını umuyordu. Bana öyle demişti.	Decision at Sundown-1	1957
The only way you can do that is to know the truth.	Bu yol ancak doğrularla yüzleşmekten geçer demişti.	Decision at Sundown-1	1957
He tried to live long enough to tell you.	Bunları sana söylemeye ömrü vefa etmedi.	Decision at Sundown-1	1957
You just heard it from Ruby. I heard it from Sam.	Bunu sen Ruby'den duydun, bense onu Sam'den duymuştum.	Decision at Sundown-1	1957
You're gonna need some patching up before you leave town.	Buradan ayrılmadan önce yaranı tedavi etmem gerekiyor.	Decision at Sundown-1	1957
Lucy, get my satchel.	Lucy, çantamı getir.	Decision at Sundown-1	1957
Otis, this is a day for a celebration.	Otis, bu günü kutlamalıyız.	Decision at Sundown-1	1957
Oh, boys, come on back in here and I'll buy drinks for everybody.	Çocuklar, hadi yerlerinize geçin. Herkese benden içki ver.	Decision at Sundown-1	1957
Fill Mr. Allison's glass up first.	İlk önce Bay Allison'ın bardağını doldur.	Decision at Sundown-1	1957
I'll pour my drinks myself and pay for my drinks myself.	Ben içkimi kendim dolduracağım parasını da kendim ödeyeceğim.	Decision at Sundown-1	1957
But, Allison, you've done this town a big service.	Olmaz, Allison, kasabamıza büyük hizmetin dokundu.	Decision at Sundown-1	1957
We feel that we...	Öyle birşey içimizden geçti ki...	Decision at Sundown-1	1957
Well, there certainly was no call to do that.	Şey, ama bunun adını hiç anmadık.	Decision at Sundown-1	1957
You're an ungrateful cuss, Allison.	Sen nankörsün, Allison.	Decision at Sundown-1	1957
If it wasn't for Morley here, you wouldn't be standing drinking that whiskey.	Eğer Morley burada olmasaydı, burada o içkiyi yudumlayamazdın.	Decision at Sundown-1	1957
Where I come from, folks don't celebrate or have a big to do	Benim geldiğim yerde, birisi kendinden beklenildiği gibi davrandığında...	Decision at Sundown-1	1957
when a man acts the way a man's supposed to act.	...bunu oradakiler ya hiç kutlamazlar ya da büyük bir kutlama yaparlar.	Decision at Sundown-1	1957
Morley, if you'd remembered you were a man	Morley, eğer sen, Swede ve İspanyol...	Decision at Sundown-1	1957
before Swede and Spanish shot Sam in the back,	...Sam'i sırtından vurmadan önce duruma hakim olsaydın...	Decision at Sundown-1	1957
I'd have joined your celebration.	...ben de bu kutlamanıza katılırdım.	Decision at Sundown-1	1957
Sorry. I wish I had remembered sooner.	Özür dilerim. Keşke bu adımı daha önce atmış olsaydım.	Decision at Sundown-1	1957
John, we just can't let him ride away.	John, O hemen burdan gidemez.	Decision at Sundown-1	1957
If it wasn't for him...	Eğer o olmasaydı...	Decision at Sundown-1	1957
Yes, he changed things for everybody in town.	Evet, o kasabadaki herkes için birşeyleri değiştirdi.	Decision at Sundown-1	1957
But, unfortunately, there's nothing we can do for him.	Fakat, maalesef, onun için elimizden bir şey gelmez.	Decision at Sundown-1	1957
I'll tell you one thing.	Sana tek birşey söyleyeceğim.	Decision at Sundown-1	1957
None of us will ever forget the day that Bart Allison spent in Sundown.	Hiçbirimiz Bart Allison'un Sundown kasabasında geçirdiği bu günü unutamayacak.	Decision at Sundown-1	1957
Excuse me, Dr. King? I'm sorry.	Özür dilerim, Dr. King? Üzgünüm.	Decoding Annie Parker-1	2013
I don't have any more time. I'm already late for my plane.	Fazla zamanım yok. Uçağa çok geç kaldım.	Decoding Annie Parker-1	2013
My name's Annie Parker.	Adım Annie Parker.	Decoding Annie Parker-1	2013
I read your letters.	Mektuplarını okudum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I heard you were in town.	Şehirde olduğunuzu duydum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I tried to catch your lecture, but...	Konuşmanıza yetişmeye çalıştım...	Decoding Annie Parker-1	2013
the traffic was horrible.	...ama çok trafik vardı.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm sorry. It's okay. 1	Üzgünüm. Sorun değil.	Decoding Annie Parker-1	2013
It was a bit dry. My jokes didn't play very well.	Biraz sıkıcıydı. Şakalarım pek tutmadı. 1	Decoding Annie Parker-1	2013
That's a pretty necklace. Thank you.	Çok hoş bir kolye. Teşekkür ederim.	Decoding Annie Parker-1	2013
It was my mom's. I had it restrung recently.	Annemindi. Yeniden dizdim.	Decoding Annie Parker-1	2013
You know, she... Hey, I'm sorry.	O... Üzgünüm.	Decoding Annie Parker-1	2013
I really do have to go. I hope we can speak again.	Gerçekten gitmek zorundayım. Umarım daha sonra tekrar konuşabiliriz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh, you might feel some discomfort.	Kendinizi biraz rahatsız hissedebilirsiniz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Just relax.	Sadece rahatlayın.	Decoding Annie Parker-1	2013
There are great mysteries out there.	Orada bir yerde büyük gizemler var.	Decoding Annie Parker-1	2013
Strange and magical,	Garip ve sihirli...	Decoding Annie Parker-1	2013
hidden in codes.	...gizlice kodlanmış.	Decoding Annie Parker-1	2013
Did you ever wonder...	Bu kodların, geleceğinizi değiştirip değiştiremeyeceğini...	Decoding Annie Parker-1	2013
could you change your future?	...hiç merak ettiniz mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
Slap. Snap.	Vurdum. Yakaladım.	Decoding Annie Parker-1	2013
That's my big sister Joan and I.	İşte ben ve ablam Joan.	Decoding Annie Parker-1	2013
She knew things.	Bir şeyler biliyordu.	Decoding Annie Parker-1	2013
That's where Death hides when he comes to the house.	Eve geldiğinde ölüm, buralarda bir yere saklanmıştı.	Decoding Annie Parker-1	2013
He sleeps most of the time.	Çoğu zaman uyur. Fakat buraya geldiğinde...	Decoding Annie Parker-1	2013
so you don't wake him up.	...çok sessiz ol ki, onu uyandırmayasın.	Decoding Annie Parker-1	2013
Did Mommy wake him up?	Annem onu uyandırdı mı?	Decoding Annie Parker-1	2013
Yes, she did.	Evet, uyandırdı.	Decoding Annie Parker-1	2013
She blew it, and now we don't have a mommy anymore.	Onu uyandırdı, bu yüzden artık bir annemiz yok.	Decoding Annie Parker-1	2013
And he'll get us too if we're not careful,	Eğer dikkatli olmazsak...	Decoding Annie Parker-1	2013
like he did Grandma and Aunt Lil.	...büyükannemizi ve Lil teyzemizi aldığı gibi bizi de alır.	Decoding Annie Parker-1	2013
Snap. Snap.	Yakala. Yakala.	Decoding Annie Parker-1	2013
And this is my story.	Bu da benim hikayem.	Decoding Annie Parker-1	2013
That's me, not as confident as I should be,	Bu benim, gerektiği kadar kendime güvenli değilim...	Decoding Annie Parker-1	2013
so I would make up for it by making bad choices.	...daha sonra da kötü seçimler yaparak ona bir şeyler uyduracaktım.	Decoding Annie Parker-1	2013
That's my sister Joan all grown up.	Bu büyümüş kız kardeşim Joan.	Decoding Annie Parker-1	2013
And that's Joan's best friend Louise,	Babamın, büyük "S" ile sıkıntı dediği, kendini her zaman...	Decoding Annie Parker-1	2013
which made Joan, who was always good, like her even more.	...iyi olan Joan'a sevdiren, Joan'ın arkadaşı Louise.	Decoding Annie Parker-1	2013
That's Paul, who was sweet and funny.	Bu da sevimli ve eğlenceli Paul.	Decoding Annie Parker-1	2013
We fell in love and got engaged when I was only 18...	Daha 18 yaşımdayken birbirimize aşık olduk ve nişanlandık...	Decoding Annie Parker-1	2013
always a good idea... and later got married	...ki bu çok iyi bir düşünceydi. Daha sonra da evlendik.	Decoding Annie Parker-1	2013
because he was sweet but also because he had a great ass	Çünkü sevimli olduğu kadar havalı motor gibi çalışan...	Decoding Annie Parker-1	2013
which was like a piece of pneumatic machinery.	...çok iyi bir kalçası vardı.	Decoding Annie Parker-1	2013
He was going to be a musician, which is hard,	Müzisyen olacaktı, bu onun için zordu...	Decoding Annie Parker-1	2013
so until then, he was working as a pool cleaner...	...sonra da Toronto'da havuz temizleyicisi...	Decoding Annie Parker-1	2013
in Toronto.	...olarak çalıştı.	Decoding Annie Parker-1	2013
My dad died suddenly in 1972.	Babam 1972'de aniden öldü.	Decoding Annie Parker-1	2013
I guess that's where we should start.	Sanırım başlamamız gereken yer burası.	Decoding Annie Parker-1	2013
Give heed, O Lord, to my prayer,	Duacıma, benim sesime kulak verin.	Decoding Annie Parker-1	2013
You ready to go? I need another minute.	Gitmeye hazır mısın? Bir dakika daha.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm gonna stay here. Okay.	Burada olacağım. Tamam.	Decoding Annie Parker-1	2013
People behave oddly around the bereaved.	İnsanlar bir yakını öldüklerinde tuhaf davranıyorlar.	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey.	Selam. Kendilerine yardım edemiyorlar.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm sorry. That's okay.	Üzgünüm. Sorun değil.	Decoding Annie Parker-1	2013
You're, like, one of the main mourners?	Siz yakınlarından biri gibisiniz.	Decoding Annie Parker-1	2013
I don't mean in a bad way.	Kötü anlamda demedim.	Decoding Annie Parker-1	2013
what are you doing after this?	Bundan sonra ne yapacaksınız?	Decoding Annie Parker-1	2013
After this is the wake.	Ölüyü bekledikten sonra.	Decoding Annie Parker-1	2013
But after that?	Peki daha sonra?	Decoding Annie Parker-1	2013
So you think your mother suffered?	Annenin acı çektiğini mi düşünüyorsun?	Decoding Annie Parker-1	2013
My wife went through 18 months of agony.	Karım 18 aylık bir acıya katlandı.	Decoding Annie Parker-1	2013
To lose your mother and your father.	Anneni ve babanı kaybetmek.	Decoding Annie Parker-1	2013
I can't imagine how lonely that must be.	Nasıl kimsesiz hissettiğini hayal edemiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
Every day it was worse. That's suffering.	Her gün daha kötüydü. Acı vericiydi.	Decoding Annie Parker-1	2013
Just to be by yourself.	Sadece kendi başına olmak.	Decoding Annie Parker-1	2013
It must be so painful,	Çok acı...	Decoding Annie Parker-1	2013
She was wrong, of course.	Tabii ki de yanılıyordu.	Decoding Annie Parker-1	2013
My parents were gone, but I had my sister, Joan.	Annem babam ölmüştü ama kardeşim Joan vardı.	Decoding Annie Parker-1	2013