Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146742

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now that you made out with my best friend, that makes us not even again.	En iyi arkadaşımla yattığına göre, ödeşmiş sayılmayız.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Go get some cotton balls and a toe separator. Mama needs a pedicure.	Bir yerlerden pamuk ve törpü bul. Pediküre ihtiyacım var.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Elliot, once you're even, you can't just go back to being not even.	Elliot, ödeştikten sonra, tekrar ödeşmemiş halimize dönemeyiz.	Scrubs My Last Chance-1	2004
That ain't new, girl.	Bu yeni değil, kızım.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Admit we're not even, or I'll make you pay.	Ödeşmediğimizi kabul et, yoksa sana ödetirim.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Yeah. Now that we're friends, and there's no chance of us	Öyle mi. Arkadaş olduğumuza göre, bir daha seks yapma ihtimalimiz yok,	Scrubs My Last Chance-1	2004
ever having sex again, there's not a whole lot I "need" from you, OK?	bu yüzden sende "ihtiyacım olan" hiçbir şey yok, tamam mı?	Scrubs My Last Chance-1	2004
So go ahead and give it your best shot.	Bu yüzden elinden ne geliyorsa ardına koyma.	Scrubs My Last Chance-1	2004
�ndale, Juan!	Ándale, Juan!	Scrubs My Last Chance-1	2004
Yeah. I'm not a big car singing kind of guy.	Evet. Pek arabada şarkı söyleyen bir tip sayılmam.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Oh, "bad case of loving you," Per.	Oh, "şimdi gözümden düştün" Per.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Come on, where's the fun?	Haydi ama, eğlence nerede?	Scrubs My Last Chance-1	2004
You don't get this rush at a normal job. You don't, you don't, you don't.	Normal bir işte bu kadar acele etmezsin. Etmezsin, etmezsin, etmezsin.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Know what I'm saying? You're saying you don't.	Ne diyorum biliyor musun? "Etmezsin" diyorsun.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Well, Per, sometimes you do.	Per, bazen edersin.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Are you looking at my boy, Davey?	Oğlum, Davey'e mi bakıyorsun?	Scrubs My Last Chance-1	2004
He's ten there. He'll always be that age to me.	On yaşında. Benim için hep o yaşta olacak.	Scrubs My Last Chance-1	2004
I can't take my eyes off of him. I don't blame you. He's gorgeous.	Ondan gözlerimi alamıyorum. Şaşırmadım. Harika bir çocuk.	Scrubs My Last Chance-1	2004
He looks just like his mama. I'm kidding.	Annesinin hık demiş burnundan düşmüş. Şaka yapıyorum.	Scrubs My Last Chance-1	2004
I wish we had more time together. I do.	Keşke beraber daha çok zaman geçirebilseydik. Keşke.	Scrubs My Last Chance-1	2004
When we started school, the first day, he cried, the second day, I cried,	Okula başladığında, ilk gün ağladı, ikinci gün, ben ağladım,	Scrubs My Last Chance-1	2004
the third day, we both cried, not cos of school,	üçüncü gün, ikimiz de ağladık, okul yüzünden değil,	Scrubs My Last Chance-1	2004
cos we had a go cart accident. I think that's how my nose got bent.	go cart kazası geçirdiğimiz için. Sanırım burnum o zaman yamuldu.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Who knows? Nose knows. I love words. Don't you love words?	Kim bilir? Burun bilir. Kelimelere bayılırım. Sen de sever misin?	Scrubs My Last Chance-1	2004
I like "strangle".	"Boğazlamayı" severim.	Scrubs My Last Chance-1	2004
There she is. Thanks, Juan.	İşte burada. Teşekkürler, Juan.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Hey, it's your last night. You want to grab a beer or something?	Hey, bu son gecen. Bir bira içmek ister misin?	Scrubs My Last Chance-1	2004
I have to tell you something. Someone die from beer?	Sana bir şey söylemem lazım. Bira yüzünden ölen birisi mi var?	Scrubs My Last Chance-1	2004
No one can die from beer.	Kimse biradan ölmez.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Hey, yo, J.D., toss me a beer, man.	Hey, J.D., birayı bana fırlat, adamım.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Coming' at you, Shinski.	Geliyor, Shinski.	Scrubs My Last Chance-1	2004
People can die from beer, Molly.	İnsanlar bira yüzünden ölebilir, Molly.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Shinski didn't, but our friendship did.	Shinski ölmedi, ama arkadaşlığımız öldü.	Scrubs My Last Chance-1	2004
J.D., you just don't have that edgy mean streak that I'm attracted to.	J.D., sende, çekici bulduğum, stresli haşin çizgi yok.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Dude, what the hell?!	Ahbap, ne oluyor?!	Scrubs My Last Chance-1	2004
Oh, that's what's up? Go about your business.	Demek bu oluyormuş. İşine bak.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Look, I'm sorry, but I'm attracted to damaged, dysfunctional people,	Bak, üzgünüm ama ben, arızalı, bozuk insanları çekici bulurum	Scrubs My Last Chance-1	2004
and you're just too normal.	ve sen de çok normalsin.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Sometimes all it takes is a slammin' hottie	Bazen gerçekten kim olduğunu öğrenmen için tek gereken şey,	Scrubs My Last Chance-1	2004
to make you dig down deep and discover who you really are.	nefes kesici bir sarışındır.	Scrubs My Last Chance-1	2004
My emotional journey began at five, when I walked in on my parents having sex	Duygusal yolculuğum, beş yaşında, annemleri, babamın "kaya matkabı"	Scrubs My Last Chance-1	2004
in a position my father'd describe as "the jackhammer".	olarak adlandırdığı pozisyonda seks yaparken yakalamamla başladı.	Scrubs My Last Chance-1	2004
I have a mentor that verbally abuses me every chance he gets,	Beni her fırsat bulduğunda aşağılayan bir akıl hocam var	Scrubs My Last Chance-1	2004
and no matter how I try, I can't stop constantly narrating my life.	ve ne kadar denersem deneyim, hayatımı öykülemeden duramıyorum.	Scrubs My Last Chance-1	2004
At that very moment, I feared I had divulged too much.	O anda, çok fazla şey açığa vurduğumu fark ettim.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Molly, I'm narcissistic, I'm pessimistic,	Molly, ben narsistim, kötümserim,	Scrubs My Last Chance-1	2004
I'm obsessive, I'm insecure, and I am so afraid of intimacy	takıntılıyım, güvensizim, ve samimiyetten o kadar korkarım ki,	Scrubs My Last Chance-1	2004
that every one of my relationships is a journey of self sabotage	tüm ilişkilerim, yıkılmış hayaller ve ümitsizlik dolu	Scrubs My Last Chance-1	2004
that ends in a black vacuum of shattered expectations and despair.	bir kara delikte, kendimi sabote etme eylemine dönüşür.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Boy, I tell you what there, Jordan. I'm sure glad that shift is...	Bak ne diyeceğim, Jordan. Bu vardiya şey olduğu için...	Scrubs My Last Chance-1	2004
Perry! I was telling Jordan about that sneezing attack I had this morning.	Perry! Jordan'a, bu sabah nasıl hıçkırık tuttuğunu anlatıyordum.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Was it 14 or 15 sneezes?	14 müydü, 15 miydi?	Scrubs My Last Chance-1	2004
Yes, Perry. Was it 14 or 15 sneezes?	Evet, Perry. 14 müydü, 15 miydi?	Scrubs My Last Chance-1	2004
What are you doing here, Denise?	Burada ne yapıyorsun, Denise?	Scrubs My Last Chance-1	2004
I heard you were doing back to back shifts,	Arka arkaya vardiya yaptığını duydum,	Scrubs My Last Chance-1	2004
so I pulled strings so that we could get the old band back together.	ben de birkaç tanıdık araya sokup, eski grubu bir araya getirmeye karar verdim.	Scrubs My Last Chance-1	2004
You've always wanted to be in a band. Get out of town!	Hep bir grupta çalmak istemiştin. Haydi be!	Scrubs My Last Chance-1	2004
I just came up with that band thing. Get out of town!	Bu grup olayını şimdi uydurdum. Haydi be!	Scrubs My Last Chance-1	2004
Well, laissez les bons temps rouler. Translation: Let the good times roll.	laissez les bons temps rouler. Tercümesi: Güzel günlerin hatırına.	Scrubs My Last Chance-1	2004
That's what they say in New Orleans, the Big Easy.	New Orleans'da, Kolay Kadın'da böyle söylerler.	Scrubs My Last Chance-1	2004
That was my nickname in high school, New Orleans.	New Orleans lisede benim lakabımdı.	Scrubs My Last Chance-1	2004
I'm kidding. It was the Big Easy. I was a huge slut. I was. I did everybody.	Şaka yaptım. Kolay Kadın'dı. Kaltağın tekiydim. Gerçekten. Herkesle yatardım.	Scrubs My Last Chance-1	2004
It's much better without the icy tongue.	Buzlu dil olmadan daha iyi.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Why would she lie?	Neden yalan söylüyor?	Scrubs My Last Chance-1	2004
Should we get out of here? You think you can handle it?	Sence buradan gitmeli miyiz? Sence kaldırabilir misin?	Scrubs My Last Chance-1	2004
No. But you won't know until after.	Hayır. Ama bitene kadar bilemezsin.	Scrubs My Last Chance-1	2004
You need to clear it with one person first.	Ama önce birisinden izin alman gerekiyor.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Just tell me who.	Kim olduğunu söyle.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Oh, what's the matter, J. D? Freezer got your tongue?	Ne oldu, JD? Dilin dondurucuya mı yapıştı?	Scrubs My Last Chance-1	2004
That doesn't even make any sense. So's your face.	Bu hiç mantıklı değil. Suratın da öyle.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Damn it! Walked into that one.	Kahretsin. Göz göre göre tuzağa düştüm.	Scrubs My Last Chance-1	2004
The key here is to not seem desperate.	Önemli olan zavallı gözükmemektir.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Please, Elliot. Let me have sex. She's leaving tomorrow.	Lütfen, Elliot. Seks yapmama izin ver. Yarın gidiyor.	Scrubs My Last Chance-1	2004
It's simple, J.D. I'll give you the OK if you admit we're not even.	Çok basit, JD. Eğer ödeşmediğimizi kabul edersen, ilişkinize olur veririm.	Scrubs My Last Chance-1	2004
I am sorry, but that is one thing that will never happen.	Üzgünüm, ama bu hiçbir zaman gerçekleşmeyecek.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Fine. We're not even. Thank you.	Tamam. Ödeşmedik. Teşekkürler.	Scrubs My Last Chance-1	2004
But Molly just left. Call her at home. I'm not gonna do that.	Ama Molly az önce gitti. Evden ara. Bunu yapmayacağım.	Scrubs My Last Chance-1	2004
But I'll write you a note.	Ama sana bir not yazacağım.	Scrubs My Last Chance-1	2004
"J.D. May fornicate with anyone."	"JD istediği kişiyle zina yapabilir."	Scrubs My Last Chance-1	2004
OK, Sasha. Let's see what your new engine can do.	Tamam, Sasha. Bakalım yeni motorun neler yapabiliyor.	Scrubs My Last Chance-1	2004
So little Jack's a baseball fan?	Demek küçük Jack beyzbolu çok seviyor.	Scrubs My Last Chance-1	2004
He's two, and he can't talk yet. You should get him baseball cards.	İki yaşında ve henüz konuşamıyor. Ona beyzbol kartları almalısınız.	Scrubs My Last Chance-1	2004
I got my son Davey a Ken Griffey Jr card.	Ben oğluma Ken Griffey Jr kartı almıştım.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Carries it with him wherever he goes. Never liked the gum, though.	Nereye gitse yanında taşır. Ama çikleti hiç sevmedi.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Gum's a weird word, isn't it? You know,	Çiklet sence de ilginç bir kelime değil mi? Yani,	Scrubs My Last Chance-1	2004
you ever notice some words, you say them enough,	bazı kelimeleri arka arkaya söylerseniz,	Scrubs My Last Chance-1	2004
they don't even sound like words anymore. Gum, gum, gum.	artık kelimeye benzemezler. Çiklet, çiklet, çiklet.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Gum, gum, gum, gum, gum, gum, gum, gum, gum!	Çiklet, çiklet, çiklet, çiklet, çiklet, çiklet, çiklet!	Scrubs My Last Chance-1	2004
Oh, happy day. She's blown a fuse.	Oh, ne güzel gün. Fitili ateşledi.	Scrubs My Last Chance-1	2004
I swear to God, Jordan, I can't do it again.	Tanrı şahidim olsun ki, Jordan, bir daha yapamam.	Scrubs My Last Chance-1	2004
It's just one more shift. Tune her out, and she'll eventually leave you alone.	Sadece bir vardiya daha. Onu duymazdan gel. Seninle uğraşmayı bırakacaktır.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Gum!	Çiklet!	Scrubs My Last Chance-1	2004
Relax. At most, you have a minor concussion.	Rahatla, en kötü ihtimalle basit bir sarsıntı geçirmişsin.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Now I just want to check your pupils, OK?	Şimdi, gözbebeklerini kontrol edeceğim, tamam mı?	Scrubs My Last Chance-1	2004
Doug, that's for...	Doug, bu şey için...	Scrubs My Last Chance-1	2004
Ears.	Kulak.	Scrubs My Last Chance-1	2004
Right. I'm not stupid.	Doğru. Salak değilim.	Scrubs My Last Chance-1	2004
I sent them to the dry cleaners. Oh, Doug!	Kuru temizlemeye gönderdim. Oh, Doug!	Scrubs My Last Chance-1	2004
You responsible for this head blood? Look, here's the bottom line.	Bu baş kanamasından sen mi sorumlusun? Bak, işin özü şu.	Scrubs My Last Chance-1	2004
I'm in possession of a note that'd give me permission to have sex	Elimde çok güzel bir kadınla seks yapmamı sağlayacak	Scrubs My Last Chance-1	2004