Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146689
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Guy pissing on the dumpster. | Çöplüğe işeyen adam. | Scrubs My First Step-1 | 2002 |  |
| Oh, did I break the mood? | Oh, ambiyansı mı bozdum? | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| Fine, you want me to drop the flirty crap? | Tamam, kur yapma saçmalığını bırakmamı mı istiyorsun? | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| I'm interested in you. | Senden hoşlanıyorum. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| I think we're a lot alike, I think we have chemistry, | Bence birbirimize benziyoruz, aramızda bir çekim var... | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| as an excuse not to give us a try. | ...yaptığım işi bahane olarak öne sürüyorsun. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| I'm sorry. I gotta go. | Üzgünüm. Gitmem lazım. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| You OK? | İyi misin? Şuna bir bak. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| It's only heartburn, sweetie. You'll be fine. | Sadece mide ekşimesi tatlım, iyileşeceksin. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| How's meathead? I know I'm not a doctor, | Etkafa nasıl? Biliyorum doktor değilim ama... | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| but if you order a strong anti emetic, that'd be great. | ...kusmayı engelleyici bir ilaç yazarsan harika olur. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| You would ace that nurse practitioners program. | O hemşire okulunda bir numara olursun. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| What if the classes are too hard? | Şey, ya dersler çok zorsa? | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| What if the teachers are mean, if the other kids don't like me? | Ya hocalar sinirliyse, ya diğer çocuklar beni sevmezlerse? | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| But I barely get to see my boyfriend as it is. | Ama zaten erkek arkadaşımı zor görüyorum. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| And if I went to class five nights a week, well... | Eğer haftada beş gece derse gidersem... | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| I guess I'm taking my chances on Turk right now. | Sanırım şu an için şansımı Turk'den yana deneyeceğim. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| Him? Somebody make it stop. | O mu? Birisi şunu durdursun. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| I just don't want to look back and wonder what could have been. | Geriye dönüp, ne olabilirdi diye düşünmek istemiyorum. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| You have more jokes, don't you? | Başka şakaların da var değil mi? | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| I jotted a couple of things down. | Bir kaç şey yazdım. Hım. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| You see that nurse over there? I love her. | Oradaki hemşireyi görüyor musun? Onu seviyorum. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| I've watched her come in here and get a cup of coffee | ...buraya gelip, bir fincan kahve almasını izledim... | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| Well, if it makes you feel any better, she has a snaggletooth. | Eğer iyi hissetmeni sağlayacaksa söyleyeyim, o dişlek. Demek istediğim, Kelso haklı. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| The point is, Kelso's right, you know. | Demek istediğim, Kelso haklı. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| In my personal life, I don't take any chances either. | Kişisel hayatımda da şansları değerlendiremiyorum. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| I want to. I just... | İstiyorum. Sadece... | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| I can never seem to take that first step. | İlk adımı atamıyorum. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| Come on. I don't want to go anywhere. | Haydi. Hiçbir yere gitmek istemiyorum. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| I wanna spend time with Snaggletooth. | Dişlek ile zaman geçirmek istiyorum. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| I guess it all comes down to what we're willing to risk. | Sanırım her şey neyi risk etmek istediğinize gelip dayanıyor. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| For some of us, it's our feelings. | Bazılarımız için duygularımız. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| Wanna talk? | Konuşmak ister misin? | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| For others, it's our future. | Bazılarımız için geleceğimiz. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| Baby. | Bebeğim. Mm hm? | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| If I had to do it again, I would. | Eğer yine yapmam gerekse, hiç düşünmez yapardım. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| Cos I love the steak. I know, popi. | Çünkü bifteği seviyorum. Biliyorum, şeker. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| For me, it was taking a risk, period. | Benim için ise risk almaktı, o kadar. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| Even if that meant starting with my very first step. | İlk adımını atman demek olsa bile. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| You're gonna love this. I don't wanna do it. | Ahbap, buna bayılacaksın. Yapmak istemiyorum. | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| Can't we just go and talk to Snaggletooth? | Gidip dişlekle konuşamaz mıyız? | Scrubs My First Step-1 | 2002 | |
| Come on, now. The kid's 1 6 years old. | Haydi ama. Çocuk 16 yaşında. | Scrubs My First Step-2 | 2002 | |
| I don't have time right now to be the 1 00 watt bulb | Bak senin gibi bir güve için... | Scrubs My First Step-2 | 2002 | |
| whining about a "teeny weeny problem." | ...cırtlak sesini duyduğum an... | Scrubs My First Step-2 | 2002 | |
| T aking off? | Kaçıyor musun? | Scrubs My First Step-2 | 2002 | |
| that the hospital will stand behind you 1 00 per cent. | ...hastane yüzde yüz arkanda olacaktır. | Scrubs My First Step-2 | 2002 | |
| I say... kudos to Dr Reid. | Diyorum ki... tebrikler Dr. Reid. | Scrubs My First Step-6 | 2002 | |
| Well, I don't get it, sir. | Anlamıyorum, efendim. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Why do our doctors have to put a picture of themselves in their patients' rooms? | Doktorlarımız neden hastalarının odalarına fotoğraflarını koyacaklar? | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| 'Cause, Ted, not only does it make our doctors more accountable, | Çünkü, Ted, doktorlarımızın daha sorumlu davranmasını sağlamakla kalmayacak,... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| but a recent AMA study showed that it helps our patients | ...Tıp Birliğinin yaptığı bir araştırmaya göre... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| feel much closer bond with their phisician. | ...hastalar kendilerini doktorlarına daha yakın hissedecekler. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Plus, who would mark this young bucketer bedside. | Ayrıca, kim bu jilet gibi delikanlıyı başucunda istemez ki? | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| That picture's so old that beaches are still segregated. | Fotoğraf o kadar eski ki, plajlar hâlâ haremlik selamlık. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Look, they got us way in the back, | Bakın, bizi çok arka plandan almışlar,... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| doesn't that bother you? | ...bu sizi rahatsız etmiyor mu? | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Good God I'm stunning. | Tanrım, şahane görünüyorum. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Besides, have you seen everyone else's picture? | Ayrıca, diğerlerinin fotoğraflarını gördünüz mü? | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Baby, ain't nobody lookin' at you. | Bebeğim, kimse sana bakmıyor. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Where was that taken? | Bu fotoğraf nerede çekildi? | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Sears. Do you want a copy? | Sears. Bir kopyasını ister misiniz? | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Dr. Cox and I were both taking care of Private Dancer. | Dr. Cox ve ben Er Dancer'ı tedavi ediyorduk. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| See, I went with a younger picture, 'cause Ilike the father/son motif. | Genç bir fotoğrafımı seçtim, çünkü baba oğul motifini seviyorum. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| That is taken seconds after I won | Tiyatro kampında, karpuz çekirdeği... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| the watermelon seed spitting contest at my theatre camp. | ...fırlatma yarışını kazanmamdan hemen sonra çekildi. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Probably my happiest day as a tennager. | Muhtemelen gençliğimin en güzel günüydü. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| That is both very sad and, not the least, bit shocking. | Bu çok üzücü ama bir o kadar da şaşırtıcı değil. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| So, Brian, since we found they're getting you discharged, we came to say goodbye. | Brian, taburcu olacağını duyduğumuz için sana hoşça kal demeye geldik. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| What's next for you, man? | Sırada ne var, adamım? | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| I'm goin' back in the army. | Orduya döneceğim. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| I know it's gonna take a lot of phisical therapy, but... | Çok ağır fizik tedavi gerektirecek ama... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| that's where I belong, you know. | ...oraya aidim. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| All the best, dear soldier boy. | Güle güle, sevgili asker. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Brian cared abot one goodbye more than others. | Brian bir vedayı, diğerlerinden daha çok önemsiyordu. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Hey, uhm, would would you sign this? | Bunu imzalar mısın? | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| I promise you I'll...put that up in barracks. | Söz, kışlada asacağım. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| So d'you want me to start it with I can still walk normally | "Hâlâ normal yürüyebiliyorum" ile başlayıp... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| and then sag away into an anecdote about how you play my tush like a bunghole | ...zevkten çıldırana kadar, kıçımda nasıl... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Your army buddies are gonna see it, I assumed...you wanted it filthy. | Ordudaki kankaların görebileceği için, müstehcen olsun istersin diye düşündüm. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| No...filthy is cool. | Müstehcen iyidir. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| ccc | Er Dancer mı,... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Private Dancer, more like | ...daha çok hayat görüşü iyimser olan... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Man, he sure has a positive outlook on life! | ...Er Emin'e benziyor! | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Carla, you're a rascal, | Carla, seni kerata,... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| I can't help it notice young love making jokes | ...küçük kur yapan esprilerini fark etmemezlik yapamadım. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| What the...what the devil was that you were saying about your coffee? | Kahven hakkında ne halt diyordun? | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| I said: "It's so good it's like crack!" | Dedim ki:"O kadar güzel ki, uyuşturucu gibi!". | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| I'm telling you guys, it really is. | Gerçekten millet, gerçekten öyle. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| You would hear crickets chirping, but they were too uncomfortable | Cırcırböcekleri cıvıldayacaklardı, ama bu esprinin hiç komik... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| about just how unfunny that actually was. | ...olmadığını fark edince rahatsız hissettiler. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| So what, I'm not funny? | Ne yani, komik değil miyim? | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Oh, I think you're very funny, | Bence komiksin;... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| when you're being sarcastic or you're up on your high horse. | ...iğnelediğinde ya da ukalalık yaptığında. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| You know, as long as you stay right in your wheel house. | Kendi raylarında kaldığın sürece. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| And it's no different for any of us. | Hiçbirimiz için farklı değil. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Barbie is funniest when she's an anal retentive train wreck, | Barbie bunalımda olup pireyi deve yaptığında çok komiktir,... | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| your husband sells it with a cocky attitude. | ...kocan kibirli bir tavır takındığında. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| Yeah, ya know, I do what I do when I do what I do. | Yapmam gerekeni, yapmam gerektiğinde yaparım. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| The janitor is amusing because quite frankly he's insane. | Hizmetli komik çünkü açıkçası kendisi kafayı yemiş. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
| I made shoes for my rabbit. | Tavşanıma ayakkabı yaptım. | Scrubs My Fishbowl-1 | 2007 | |
