Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146688

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
once in a while, you know? Well, keep it real.	...limitleri zorlamaktır, anlıyor musun? Kendin gibi ol.	Scrubs My First Step-1	2002
God. See ya, geek.	Tanrım. Görüşürüz, inek.	Scrubs My First Step-1	2002
Buy a cup!	Kendine bir koruyucu al!	Scrubs My First Step-1	2002
Mrs Kahn died on the operating table.	Bayan Kahn ameliyat masasında öldü.	Scrubs My First Step-1	2002
A lot of things can take you by surprise.	Birçok şey sizi şaşırtabilir.	Scrubs My First Step-1	2002
Sometimes it's just realizing that you're not as happy as you thought.	Bazen gerçekten mutlu olmadığını fark etmek...	Scrubs My First Step-1	2002
Sometimes it's a hot chick smacking her tushie.	Bazen kıçına şaplak atan ateşli piliç.	Scrubs My First Step-1	2002
And sometimes it's when you take a chance... and lose.	Ve bazen şansınızı denemeniz... ve kaybetmeniz.	Scrubs My First Step-1	2002
This just sucks, you know?	Bu berbat bir şey.	Scrubs My First Step-1	2002
This is a crucial moment. Pick your words carefully.	Bu çok önemli bir an. Kelimelerine dikkat et.	Scrubs My First Step-1	2002
I guess I was right after all.	Sanırım ben haklıydım.	Scrubs My First Step-1	2002
Peanut butter cracker! Go! Go! Go!	Tereyağlı fıstıklı kraker! Haydi! Haydi! Haydi!	Scrubs My First Step-1	2002
What I said earlier came out completely the wrong way	Elliot sabah söylediğim şey, ağzımdan tamamen yanlış çıktı...	Scrubs My First Step-1	2002
and I just want you to know that I act...	...ve bilmeni istiyorum ki ben de...	Scrubs My First Step-1	2002
Oh, she's a crafty lass.	Oh, düzenbaz bir küçük kız.	Scrubs My First Step-1	2002
Baby, I know you had a rough day, and I was part of it.	Bebeğim, biliyorum ki günün çok zordu ve ben de bunu kolaylaştırmadım.	Scrubs My First Step-1	2002
I thought I'd make it up to you by taking you out to a nice dinner.	Seni güzel bir akşam yemeğine götürüp, kendimi affettirmek istiyorum.	Scrubs My First Step-1	2002
Which waitress do you think will do me?	Sence bu garsonlardan hangisi benimle yatar?	Scrubs My First Step-1	2002
I'd say you got a shot with the busboy over there.	Bence oradaki komiyle bir şansın var.	Scrubs My First Step-1	2002
You realize this doesn't count, right?	Bu sayılmaz, biliyorsun, değil mi?	Scrubs My First Step-1	2002
Yeah, but, baby... Free steak.	Evet bebeğim, ama... beleş biftek.	Scrubs My First Step-1	2002
You just flat out get women, don't you?	Açıkça kadınları anlamıyorsun, değil mi?	Scrubs My First Step-1	2002
This is kind of romantic, right? Check it out.	Bu romantik, değil mi? Şuna bir bakın.	Scrubs My First Step-1	2002
It's a meat cookie.	Etli kurabiye.	Scrubs My First Step-1	2002
Hello, boys and girl. So, how's the food?	Merhaba baylar ve bayan. Yiyecekler nasıl?	Scrubs My First Step-1	2002
And how are you, Dr Cox?	Siz nasılsınız, Dr. Cox?	Scrubs My First Step-1	2002
I'm just here to enjoy my meal,	Bak, ben yemekten zevk almak için geldim,...	Scrubs My First Step-1	2002
so unless those things dispense A1 Sauce, I'd keep moving.	...eğer o şeyler sos dağıtmıyorlarsa, devam etmen iyi olur.	Scrubs My First Step-1	2002
That is so, so funny. You know what else is funny?	Bu çok komik. Başka ne komik, biliyor musun?	Scrubs My First Step-1	2002
yet every time I turn around, there you are.	...ama ne zaman arkamı dönsem oradasın.	Scrubs My First Step-1	2002
Oh, that feels good.	Oh, bu çok güzel.	Scrubs My First Step-1	2002
Finally, we have Dr Reid's necrotizing fasciitis case.	Ve son olarak Dr. Reid'in fournier kangreni hastası var.	Scrubs My First Step-1	2002
Deceased. Now, don't be frightened, sweetheart. No one's on trial here.	Ölmüş. Endişelenme tatlım, kimseyi yargılamıyoruz.	Scrubs My First Step-1	2002
At least not until the family sues your little behind.	En azından ailesi seni mahkemeye verene kadar.	Scrubs My First Step-1	2002
Sweetie, I'm not joking.	Tatlım, şaka yapmıyorum.	Scrubs My First Step-1	2002
But should that happen, you may rest assured	Ve bu olursa eğer, emin ol ki...	Scrubs My First Step-1	2002
that the hospital will stand behind you 100 per cent.	...hastane yüzde yüz arkanda olacaktır.	Scrubs My First Step-1	2002
Thank you very much, sir. Now, see, there I was joking.	Teşekkürler efendim. Bak, işte bu şakaydı.	Scrubs My First Step-1	2002
Try to keep up.	Kopmamaya çalış.	Scrubs My First Step-1	2002
Oh, God, this is painful.	Tanrım, bu acı verici.	Scrubs My First Step-1	2002
It's like watching a shark circle a baby harp seal.	Bir köpekbalığının bebek fokun etrafında dolanması gibi.	Scrubs My First Step-1	2002
Dr Reid faced a very difficult decision	Dr. Reid zor bir kararla karşı karşıya kaldı...	Scrubs My First Step-1	2002
and she chose an extremely risky course.	...ve riskli bir yol seçti.	Scrubs My First Step-1	2002
He's like a royal python torturing a hopper mouse.	Fareye işkence eden kral pitonu gibi.	Scrubs My First Step-1	2002
Man, I love Animal Planet.	Tanrım, Hayvan Gezegenini seviyorum.	Scrubs My First Step-1	2002
I believe we all have a lesson to learn from Dr Reid's case.	Bence hepimizin Dr. Reid'in durumundan bir ders alması lazım.	Scrubs My First Step-1	2002
And here comes the crushing blow.	İşte bitirici yumruk geliyor.	Scrubs My First Step-1	2002
I say...kudos to Dr Reid.	Diyorum ki... tebrikler Dr. Reid.	Scrubs My First Step-1	2002
What os to who?	Kime neler? Şşşş.	Scrubs My First Step-1	2002
Without surgery, her patient didn't have a Popsicle's chance in hell.	Ameliyat olmadan hastasının milyonda bir bile şansı yoktu.	Scrubs My First Step-1	2002
By making the tough choice, she at least gave Mrs Kahn an honest shot.	Zor kararı vererek, en azından Bayan Kahn'a bir şans vermiş oldu.	Scrubs My First Step-1	2002
Now, for all of you wait and see doctors out there...	Siz oradaki bekle ve gör doktorlar...	Scrubs My First Step-1	2002
...if you do not get to the point	...cesaretle risk almanız gerekecek...	Scrubs My First Step-1	2002
where you have the courage to take risks,	...noktaya gelemezseniz,...	Scrubs My First Step-1	2002
you will never be a great doctor.	...asla iyi bir doktor olamazsınız.	Scrubs My First Step-1	2002
Never? Never ever.	Asla mı? Asla.	Scrubs My First Step-1	2002
Turk, don't eat off my plate.	Turk, tabağımdan yeme.	Scrubs My First Step-1	2002
You're right, baby. I'm sorry. That's rude.	Haklısın, bebeğim. Üzgünüm, kaba davrandım.	Scrubs My First Step-1	2002
So you're having steak with a side of steak?	Biftek yanında biftek mi yiyorsun?	Scrubs My First Step-1	2002
That's right, turf and turf.	Doğru, benim ve benim.	Scrubs My First Step-1	2002
You know what? I'm on my second glass of good wine,	Biliyor musun? Daha ikinci bardağımdayım,...	Scrubs My First Step-1	2002
and I am extremely tickled	...ve Dr. Cox'un istediği tek şeyin...	Scrubs My First Step-1	2002
that the only thing Dr Cox wants isn't on the menu.	...menüde olmaması beni eğlendiriyor.	Scrubs My First Step-1	2002
What? What can I say?	Ne? Ne diyebilirim ki?	Scrubs My First Step-1	2002
I'm finally having a good time.	En sonunda iyi zaman geçiriyorum.	Scrubs My First Step-1	2002
That'll pass. I still think it's lame	Geçer. Bence Turk'ün hemşire okulu...	Scrubs My First Step-1	2002
Hey, Elliot, I'm sorry that I was such a jerk before,	Hey, Elliot daha önce kazma gibi davrandığım için üzgünüm,...	Scrubs My First Step-1	2002
but, hey, I got mine, right?	...ama hak ettiğimi buldum değil mi?	Scrubs My First Step-1	2002
Anyway, thanks for being classier than I am	Benden daha zarif davrandığın için...	Scrubs My First Step-1	2002
and not rubbing it in my face.	...ve yüzüme vurmadığın için teşekkürler.	Scrubs My First Step-1	2002
No problem. Hey, you never told me that	Sorun değil. Bana yarı Kızılderili...	Scrubs My First Step-1	2002
you're part Native American. What are you talking about?	...olduğunu söylememiştin. Sen neden bahsediyorsun?	Scrubs My First Step-1	2002
Come on! I laughed so hard when I thought of that	Oh, haydi ama! Bu aklıma geldiğinde...	Scrubs My First Step-1	2002
that I peed a little.	...o kadar güldüm ki, altıma kaçırdım.	Scrubs My First Step-1	2002
I changed right after.	Sonra kilodumu değiştirdim.	Scrubs My First Step-1	2002
Why wouldn't you want a better job?	Neden daha iyi bir iş istemiyorsun ki?	Scrubs My First Step-1	2002
Hold up. My baby's happy with being just a nurse.	Dur bakalım. Bebeğim sadece bir hemşire olduğu için mutlu.	Scrubs My First Step-1	2002
Oh, just not smart. Even for you.	Akıllıca değil. Senin için bile.	Scrubs My First Step-1	2002
Excuse me for not having all your male ambition.	Sizin erkeksi hırslarınız bende olmadığı için kusura bakmayın.	Scrubs My First Step-1	2002
I can't believe anyone would look down on me	Yaptığım işte iyi olduğum için...	Scrubs My First Step-1	2002
because I'm good at what I do and because I love doing it.	...ve yaptığım işi sevdiğim için kimsenin beni küçük göreceğini sanmıyorum.	Scrubs My First Step-1	2002
I'm sick to my stomach. Me too, Turk. Me too.	Midem bulanıyor. Benim de Turk, benim de.	Scrubs My First Step-1	2002
No, baby, I'm serious. I think I'm in trouble here.	Hayır, bebeğim, ciddiyim. Sanırım başım dertte.	Scrubs My First Step-1	2002
Permission to speak, sir?	Konuşabilir miyim, efendim?	Scrubs My First Step-1	2002
You know what? No. No, you may not speak.	Biliyor musun? Hayır. Hayır, konuşamazsın.	Scrubs My First Step-1	2002
Not now and not ever, OK? You have overplayed your hand	Şimdi veya başka bir zaman. Sen elini oynadın...	Scrubs My First Step-1	2002
and you may never talk to me again.	...ve benimle bir daha asla konuşamazsın.	Scrubs My First Step-1	2002
Those are the rules of the game.	Bunlar oyunun kuralları.	Scrubs My First Step-1	2002
Then I quit.	O zaman ben bırakıyorum.	Scrubs My First Step-1	2002
No, no, no quitsies. Checkmate, gin, and Yahtzee, my friend.	Hayır, hayır, bırakmak yok. Şah mat ve Yahtzee dostum.	Scrubs My First Step-1	2002
You know, my son used to love to play Yahtzee with me,	Biliyor musun, sen piyesini kaçırmamı sağlayana kadar...	Scrubs My First Step-1	2002
until you made me skip his play. Now he won't eat.	...oğlum benimle Yahtzee oynardı. Şimdi yemek bile yemiyor.	Scrubs My First Step-1	2002
We've started a new game now, haven't we?	Yeni bir oyuna başladık, değil mi?	Scrubs My First Step-1	2002
Yeah, it's called "You don't eat until Timmy does."	Evet, oyunun adı "Timmy yiyene kadar sen yiyemezsin."	Scrubs My First Step-1	2002
My mechanic has that poster in his garage.	Tamircimin garajında bir poster var.	Scrubs My First Step-1	2002
Does he have this one?	Bu var mı?	Scrubs My First Step-1	2002
Actually, it's a family business.	Aslında, aile şirketi.	Scrubs My First Step-1	2002
Two people,	İki insan,...	Scrubs My First Step-1	2002
street lamp,	...sokak lambası,...	Scrubs My First Step-1	2002
full moon.	...dolunay.	Scrubs My First Step-1	2002