Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146593

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're tired of your speeches.	Nutuklarından gına geldi.	Scrubs My Bad Too-1	2008
If you can't stop, I'll have to hire an orchestra to play that awards show music,	Eğer duramazsan, boşboğaz Hollywood çatlaklarını sahneden kovalamak için...	Scrubs My Bad Too-1	2008
they use to hustle long winded hollywood fruitcakes off the stage.	...kullandıkları ödül töreni müziğini çalmak için bir orkestra kiralayacağım.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I'm just sick and tired of...	Bana da şey yüzünden gına...	Scrubs My Bad Too-1	2008
Do you think I should try my new	Sence "Yiyeceklerini ellerinden alma" perhizini...	Scrubs My Bad Too-1	2008
Does it matter what I say? Does it ever?	Fikrimin bir değeri var mı? Hiç oldu mu?	Scrubs My Bad Too-1	2008
Some burns are so bad, they still get our attention...	Bazı yanıklar o kadar kötüdür ki, hemen dikkatimizi çekerler...	Scrubs My Bad Too-1	2008
Emery, my name is Dr. Dorian.	Emery, benim adım Dr. Dorian.	Scrubs My Bad Too-1	2008
We're gonna take good care of you, ok? I promise.	Sana iyi bakacağız, tamam mı? Söz.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Speaking of getting badly burned...	Kötü yanmaktan bahsetmişken...	Scrubs My Bad Too-1	2008
I'll tell you why I threw water balloons at you all. All right?	Size neden su dolu balon attığımı söyleyeceğim, tamam mı?	Scrubs My Bad Too-1	2008
I threw water balloons at you guys because...	Size su dolu balon attım çünkü...	Scrubs My Bad Too-1	2008
Suck it, bitch!	<b>(Bir tarafında patlasın, kaltak!)</b>	Scrubs My Bad Too-1	2008
I'm so calling my dad. You're in trouble now, Mr. Man.	Babamı arayacağım. Şimdi başın belada işte, Bay Adam.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I'm gonna kill J.D.!	J.D.'yi öldüreceğim!	Scrubs My Bad Too-1	2008
<b>Itasa Scrubs Team Presents</b>	Scrubs 707 Benim de Hatam çeviren: [beeblebrox] Nisan 2008	Scrubs My Bad Too-1	2008
So, Emery, your skin graft is looking great.	Emery, derine yaptığımız yama fena gözükmüyor.	Scrubs My Bad Too-1	2008
It should only be a few more weeks, and we'll have you in physical therapy.	Birkaç haftaya seni fizik tedaviye alırız.	Scrubs My Bad Too-1	2008
No. I have to be out of here by this Saturday.	Hayır. Cumartesi günü buradan çıkmalıyım.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Why, you got a ho...	Neden, yoksa ate...	Scrubs My Bad Too-1	2008
Careful. He's a burn victim. Don't say "Hot date".	Dikkatli ol. O bir yanık kurbanı. "Ateşli Bir Çıtırla Çıkma" deme.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Hot rendezvous?	Ateşli bir çıtırla randevun mu var?	Scrubs My Bad Too-1	2008
No. It's my high school graduation.	Hayır. Lise mezuniyet törenim var.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Look, all my friends are going off to different colleges.	Arkadaşlarımın hepsi farklı üniversitelere gidiyorlar.	Scrubs My Bad Too-1	2008
This is the last time that we'll be together.	Hep beraber olacağımız tek zaman bu.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Please, just don't make me miss this.	Lütfen, bunu kaçırmamalıyım.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I'll see what I can do.	Ne yapabileceğime bir bakarım.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Turk, don't forget to get your shift covered tonight.	Turk, bu akşam yerine nöbet tutacak birisini bulmayı unutma.	Scrubs My Bad Too-1	2008
It's the 6th year anniversary of our first date.	İlk randevumuzun 6. yıldönümü.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I hope the present you got me is a good one, because the one I got you is slammin'!	Umarım bana iyi bir hediye almışsındır, çünkü benimki seni uçuracak!	Scrubs My Bad Too-1	2008
I can't wait. Ok.	Sabırsızlanıyorum. Tamam.	Scrubs My Bad Too-1	2008
So what's the big gift there, Gordon?	Neymiş o büyük hediye, Gordon?	Scrubs My Bad Too-1	2008
Who? Black guy from "Sesame Street".	Kim? "Susam Sokağındaki" zenci eleman.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Oh, well. The past couple of months I've secretly been taking classes,	Birkaç aydır gizlice ders alıp, kasetlerden dinleyip,...	Scrubs My Bad Too-1	2008
and listening to tapes, and I have learned Spanish for my baby.	...bebeğim için İspanyolca öğreniyordum.	Scrubs My Bad Too-1	2008
That's fantastic.	Bu muhteşem. Karının konuştuğu dili öğrenmen yalnızca altı sene sürdü.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Hey! I've been eavesdropping.	Konuşmanıza kulak misafiri oldum.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I got Lady a real gift for our 1 month anniversary.	Bayan'a birinci ayımızda gerçek bir hediye aldım.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I cured her fear of the unknown.	Bilinmeyenden korkma hastalığını tedavi ettim.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Women are like crows. They like shiny things.	Kadınlar karga gibidirler. Parlak şeyleri severler.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Classy stuff they can wear in their ears, around their necks, through their nipples.	Kulaklarına, boyunlarına ya da meme uçlarına takabilecekleri şık şeyleri.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Crows have nipples?	Kargaların meme uçları mı var?	Scrubs My Bad Too-1	2008
Don't listen to them C bear, it's an amazing gift.	Onları dinleme bozayı, harika bir hediye.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Plus, you know how everyone's rude to those day laborers across the street?	Ayrıca, sokağın karşısında, insanların kaba davrandığı gündelik işçileri biliyorsun.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Now we can finally talk to them.	En sonunda onlarla konuşabileceğiz.	Scrubs My Bad Too-1	2008
How are you guys doing?	Nasılsınız?	Scrubs My Bad Too-1	2008
Congratulations, my brothers.	Tebrikler, kardeşlerim.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Your magical paradise is a park?	Sihirli cennetiniz bir park mı?	Scrubs My Bad Too-1	2008
Turk, look at the size of this churro!	Turk, şu şerbetli tatlının boyuna bak!	Scrubs My Bad Too-1	2008
And over there, there's a lake filled entirely with guacamole.	Şurada da, avokadolu meze dolu bir göl var.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I'm sorry. I don't speak the spanishita.	Kusura bakmayın. Ben İspanita konuşamıyorum.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Is that gonna be a problem?	Sorun olur mu?	Scrubs My Bad Too-1	2008
Do you guys have an idea when the black guy is coming down,	Siyah eleman ne zaman gelir bilen var mı,...	Scrubs My Bad Too-1	2008
because he has the car keys.	...çünkü arabanın anahtarları onda.	Scrubs My Bad Too-1	2008
That place is pi�ata!	Orası şeker dolu balon gibi!	Scrubs My Bad Too-1	2008
Lloyd, you're an ambulance driver now?	Lloyd, ambulans şoförü mü oldun?	Scrubs My Bad Too-1	2008
That's right, bro. Drivin' an amby.	Doğru, birader. Bir ambuya biniyorum.	Scrubs My Bad Too-1	2008
EMT: Emergency...	AMT: Acil...	Scrubs My Bad Too-1	2008
something, something. Cool!	...bir şey, bir şey. Güzel.	Scrubs My Bad Too-1	2008
So how does it compare to delivering packages?	Kuryelikten farklı mı?	Scrubs My Bad Too-1	2008
What is it, bro? Shouldn't I ride in back with my fingers?	Ne oldu birader? Arkada, parmaklarımın yanında olmam gerekmiyor mu?	Scrubs My Bad Too-1	2008
Pretty much the same.	Neredeyse aynı.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Late. Late.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Lloyd. Dude!	Lloyd. Ahbap!	Scrubs My Bad Too-1	2008
Elliot, can I get your advice on something...	Elliot, bir şey için tavsiyeni isteyebilir miyim...	Scrubs My Bad Too-1	2008
My burn patient really wants to go to his high school graduation this weekend.	Yanık hastam bu hafta sonu mezuniyet törenine gitmek istiyor.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Why? Mine was awful.	Neden ki? Benimki felaketti.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I was the valedictorian, but instead of bringing my speech,	Veda konuşmasını ben yapacaktım, ama konuşmam yerine,...	Scrubs My Bad Too-1	2008
I grabbed my mom's love letter to her pool boy.	...annemin havuz temizleyicisine yazdığı aşk mektubunu almışım.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Well, I was so nervous, I ended up reading that one anyways.	O kadar gergindim ki, onu okumuşum gitmiş.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Apparently, I spoke a lot about	Görünüşe göre, "Göz alıcı üyelere olan meylimden"...	Scrubs My Bad Too-1	2008
"my fondness for throbbing members".	...bolca bahsetmişim.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Still, my closing words to my graduating class were actually kind of appropriate.	Yine de kapanış sözlerim oldukça uygundu.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Something about wanting to make sure I chased all of my dreams,	Yaşlanıp, alt tarafı kurutmadan, hayallerimin peşinden...	Scrubs My Bad Too-1	2008
before I was all old and dried up down there.	...koşmakla ilgili bir şeyler.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Ok, but do you think that I should tell Emery that he'll be able to go?	Peki, sence Emery'ye ne cevap vermeliyim?	Scrubs My Bad Too-1	2008
That's a tough call. I mean, the skin grafts are improving, but	Zor bir karar. Dokusu düzeliyor, ama...	Scrubs My Bad Too-1	2008
he could take a bad turn. Dr. Reid,	...birden tersine dönebilir. Dr. Reid,...	Scrubs My Bad Too-1	2008
could you sign off on these test results?	...bu sonuçları imzalar mısınız?	Scrubs My Bad Too-1	2008
To hell with it.	Canı cehenneme.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Not at all, Boon.	Rica ederim, Boon.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Emery, I'm gonna get you to that graduation.	Emery, seni o mezuniyete yetiştireceğim.	Scrubs My Bad Too-1	2008
You know what, I wouldn't get his hopes up.	Bence, umut vermesen iyi olur.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Oh, thank you for your advice on that.	Tavsiyen için teşekkürler.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Yeah, it's tough.	Evet, zor bir durum.	Scrubs My Bad Too-1	2008
So you guys doing something special for your anniversary night?	Yıldönümü geceniz için özel bir şey yapıyor musunuz?	Scrubs My Bad Too-1	2008
You know what would be great? Here we go.	Şey olsa nefis olurdu. İşte başlıyoruz.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Brinner. What er?	Kahvalyemeği. Ney?	Scrubs My Bad Too-1	2008
Breakfast for dinner. He's obsessed with it.	Akşam yemeğinde kahvaltı. Takmış durumda.	Scrubs My Bad Too-1	2008
I just don't see what's wrong with having a nice glass of wine with a pancake.	Kreple beraber güzel bir bardak şarabın nesi kötü anlamıyorum.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Bye, baby. Bye, mommy.	Görüşürüz bebeğim! Görüşürüz anne.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Hey, thanks for watching Izzy for us tonight.	Izzy'ye baktığın için teşekkürler.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Here's a list of things that I like to do for her that Carla doesn't know about.	Kızıma yapmayı sevdiğim ve Carla'nın bilmediği şeylerin bir listesi.	Scrubs My Bad Too-1	2008
For example, I'm not allowed to bother Izzy at night.	Mesela, geceleri Izzy'yi rahatsız etmemem gerekiyor.	Scrubs My Bad Too-1	2008
But if she starts to cry, you crawl in her crib and sleep next to her.	Ama eğer ağlamaya başlarsa, beşiğine gir ve yanında yat.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Yeah, I'm gonna be doing that even if she's not crying.	Ağlamasa da yapacağım zaten.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Ok, here's the other thing.	Güzel, diğeri de şu.	Scrubs My Bad Too-1	2008
Carla doesn't want her to have any juice.	Carla meyve suyu içmesini istemiyor.	Scrubs My Bad Too-1	2008
But if you let her sip from a juice box,	Eğer meyve suyu kutusundan içmesine izin verirsen,...	Scrubs My Bad Too-1	2008
she gets really, really happy and start squeaking like R2D2.	...gerçekten mutlu oluyor ve R2D2 gibi cırlamaya başlıyor.	Scrubs My Bad Too-1	2008