Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I never trusted Senorita Charlene, that bruja.	Bayan, Charlene'ne asla güvenmemiştim, o tam bir bruja!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
"Bruja"?	"Bruja" mı?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
That means, "witch."	"Cadı" anlamına geliyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Alejo, I have something to confess.	Alejo, sana bir şey itiraf etmeliyim.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Yes, brother?	Evet, kardeşim?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Hermano, when you called out for help...	Yardıma çağırdığını duydum ama...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I did hear you, but I was paralyzed with fear.	...korkudan felç olmuş gibiydim, kardeşim.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
After losing Papa last year...	Babamızı geçen yıl kaybettikten sonra...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I panicked at the thought of losing my only brother.	...tek kardeşimi de kaybedeceğimi düşündüm.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
So I lied and said the Bigfoot knocked me out.	Yani, Koca Ayak bana vurdu diye sana yalan söyledim.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I'm sorry for being a coward, Alejo. I pray it never happens again.	Bir korkak olduğum için çok üzgünüm, Alejo.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
There are worse things than being a coward.	Korkak olmaktan daha da kötü şeyler vardır.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like, I've made a career out of it!	Bundan bir ders çıkardık sanırım!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
So I guess there never was a real Chupacabra.	Bu yüzden, sanırım hiç gerçek bir Chupacabra olmamıştır.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I wonder how that myth got started. Like all myths, I guess.	Bu efsanenin, nasıl başladığını merak ediyorum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Since the beginning of time, men and women have loved to tell stories.	Zamanın başlangıcından günümez uzanan...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
And what better reason for creating them...	Açıklayamadığımız...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
than to explain the many things we don't understand...	...belki de asla gerçekleştiremeyecek olduğumuz şeyleri açıklamak için...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
and maybe never will?	...onlardan daha iyileri mi var?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like how they can pack so much flavor into one piece of fruit?	Nasıl olurda bu kadar lezzetli meyveler, bir arada olur ki?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
At least our ancestors had the good sense to create a way...	En azında atalarımızın, fazla kalorilerini...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
to work off all those calories.	...yakmak için bir yöntemleri vardı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Radios!	Hoşça kalın!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Listen, it sounded like the brown breasted bottle beaked hooting owl.	Şunu Dinle, Bu kahverengi göğüslü şişe burunlu o baykuşun sesi gibiydi.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Sherman, did you really bring me all the way out here...	Sherman, Gerçekten beni buraya bu kuşları ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...just to look at birds?	... görmem için mi getirdin?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
SHERMAN: I thought you liked birds.	Kuşları sevdiğini sanıyordum.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
TREENA: Yes, but sometimes there are other things I'd like to see.	Seviyorum, ama bazen başka şeyleri de görmek istiyorum.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Like what? Like a movie.	Ne gibi? Mesela bir film.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Shh. Hear that? The owl is near.	Shh. Bunu duydun mu? Yakınlarda olmalı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Sherman. Yes?	Sherman. Evet?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Does it have unusually large eyes?	Bu şeyin tuhaf büyük gözleri var mı?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Oh, yes. I'd say so. It's a nocturnal predator.	Evet. O bir gece yırtıcısı. Daha önce söylemiştim.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
And a giant pointy beak...	Ve dev, sivri bir gaga ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...and fur?	... ya kürkü?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
You know, Treena, I'd be up for a movie.	Biliyormusun Treena, Bende filmlere bayılırım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
He did it. Scooby Doo captured the monster.	Canavarı Scooby Doo yakaladı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
VELMA: It's not a real monster.	O gerçek bir yaratık değil.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
It's actually Miss Thelmer, the company accountant.	O aslında şirketin muhasebecisi Bayan Thelmer.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
My plan was perfect. How did you ever...?	Planım mükemmeldi. Nasıl olurda ...?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Hi, Mom. Can't talk, exposition time.	Merhaba, Anne. Konuşmak için uygun bir zaman değil.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
What? Hang on.	Ne? Bekle.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Will you take the wrap up, Freddie? I'm back.	Onunla siz ilgilenirmisiniz, Freddie? Burdayım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Miss Thelmer is actually a corporate spy.	Miss Thelmer aslında bir casus.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
She pretended to be the so called Chemical Creep to scare people away...	Bu yaratık kostümünü kullanarak çalışanları korkutup burdan uzak tutacaktı ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...while she stole the company's secret formulas.	Şirketin gizli formüllerini çalabilmek için.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
From now on, the only books you'll be keeping will be from the prison library.	Şu andan itibaren okuyacağı tek şey , cezaevi kütüphanesindeki kitaplar olacak.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Well, another successful case is closed.	İşte bir dava dosyası daha kapandı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
All right, dude, I say we celebrate with a party at the Burger Binge.	Tamam çocuklar, bunu hamburgercide kutlayalım derim.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Burger Binge, Burger Binge.	Hamburger, Hamburger.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Shaggy, you remember my little sister Madelyn?	Shaggy, kız kardeşim Madelyn'i hatırlıyormusun?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Little doe eyes Dinkley? Like, how could I forget?	Küçük kanatlı Dinkley? Onu nasıl unutabilirim ki?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
That's not nice. She really liked you.	Hiç hoş değil. Ayrıca senden çok hoşlanırdı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I'm sorry, Vel. Mads is a sweet kid. We'll have to look her up sometime.	Üzgünüm, Vel. Mad tatlı bir kız. Tamam bir ara ona uğrarız.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
VELMA: That time is now. My mom wants us to check up on her.	O zaman şimdi. Annem onu kontrol etmemi istiyor.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Is something wrong? VELMA: You might say that.	Bir sorun mu var? Öyle diyebilirsin.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Madelyn's going to a special school for stage magicians.	Madelyn sihirbaz olabilmek için özel bir okula gidiyor.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
And, well, according to my mom...	Ve şimdi, anneme göre ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...the school's being threatened by a griffin.	... okul bir Griffin saldırısına uğramış .	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Zoinks. Not a griffin. I mean, anything but a griffin.	Bir griffin olmasın. Herşey olabilir ama bir griffin olmasın.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Like, what's a griffin?	Griffin de nedir?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
A creature that's half eagle, half lion.	Yarısı kartal ve yarısı aslan olan bir yaratık.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Couldn't it make up its mind?	Bunu düşünebiliyor musun?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
It's a legend, Shaggy. Mostly from medieval times.	Bu Ortaçağdan kalma bir efsane, Shaggy.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
It doesn't really exist.	Gerçek değil.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I've heard that rap before.	Bunu daha öncede duymuştum.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Come on, we can't say no to Velma's mom.	Hadi ama, Velma'nın annesine hayır diyemeyiz.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
But can't we say yes to a burger party first?	Ama önce bir burger partisine evet desek?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
SCOOBY: Burger Binge, Burger Binge, Burger Binge.	Hamburger, Hamburger, Hamburger.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
All right, Scooby Doo, go fish.	Tamam ScoobyDoo, hadi balığa.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I can't, Shaggy.	Olmaz, Shaggy.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Why not? I don't have a fishing pole.	Nedenmiş o? Balık için oltam yok.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
MAN [ON GPS]: Your next turn is 5 miles ahead.	Bir sonraki dönüş 5 km ileride.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Watch out for the dips in the road...	Yoldaki çukurlara dikkat edin ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
... not including the ones in the back seat. Ha, ha. That's a joke.	... Arka koltuktakiler etmesede olur. Ha, ha. Şakaydı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Pothole.	Çukur.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Watch out. Will you please keep your eyes on the road?	Dikkat etsene. Gözlerinizi yoldan ayırmayın.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I'm not sure about the Mystery Machine's new GPS, Fred.	Gizem Minibüsünün yeni GPS sistemiyle ilgili kuşkularım var, Fred.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
MAN: Where did you get your license, from a hobo?	Ehliyetini nerde aldın sen, tarlada mı?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I know, isn't it awesome?	Biliyorum, biraz ürkütücü değil mi?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
This is the magician school? It looks like a castle.	Sihir okulu bu mu? Bir kaleye benziyor.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
It is a castle.	Bir kale zaten.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
O'Flannery Manor originated in Ireland...	O'Flannery Malikanesi mistik olaylarla bilinen ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...where it was known for its mystical happenings.	... İrlanda kökenli bir yapı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Back in the 19th century, its owner, Lord Seamus O'Flannery...	Sahibi Lord Seamus O'Flannery 19. yüz yılda...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...had it transported to America brick by brick.	... Amerika'ya özel olarak getirttiği taşlardan yaptırmış.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
It says here that Seamus O'Flannery practiced dark magic.	Burada, Seamus O'Flannery'nin karanlık büyülerle uğraştığı yazıyor.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Pretty creepy, eh, Scoob?	Oldukça ürkütücü, değilmi, Scooby?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Yeah, creepy.	Evet, ürkütücü.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
It gets creepier.	Ürkütücüydü.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
When he passed on...	Seamus kendini göl üzerinde ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...Seamus had himself entombed in an island crypt on the nearby lake.	... eski bir kilise bodrumuna gömünceye kadar.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Man, am I happy we forgot our swimsuits.	Dostum, Mayomu yanıma almadığıma sevindim.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
The castle was auctioned recently and cost the magician a pretty penny to buy it.	Kale yakın zamanda açık arttırmaya çıktı, ve sahibi oldukça iyi bir fiyat ödedi.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
MAN: Turn left at the next pine tree. Left. Wake up, people.	Sonraki ağaçtan sola dön. Sola. Uyansanıza.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Are you sure about this?	Bundan eminmisin?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
MAN: Relax, scarf boy, we're taking the scenic route.	Rahatla, Eşarp çocuk, manzaralı yoldan çıkıyoruz.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Everybody calls it a scarf. It's an ascot.	Herkes ona eşarp diyor. O bir boyunbağı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
MAN: Hang a right at the weeping willow.	Sağdaki ağlayan söğüde dikkat et.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Right.	Sağa dön.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010