Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
El Chupacabra will vanish forever...	...El Chupacabra sonsuza kadar yok olacak...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
and Charlene will be returned, unharmed.	...ve Charlene geri dönecek.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
That doesn't look or sound anything like my father!	Görüntüsü ve sesi babama benzemiyor!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Someone is playing a trick on us!	Biri bize numara yapıyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Can I see your medallion?	Madalyonunu görebilir miyim?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Just as I suspected. It's a tracking device.	Şüphelendiğim gibi. Bu bir izleme cihazı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Let's see if it works in reverse.	Bir kontrol edelim o zaman.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Now, stop that now! Now, be quiet! Do you hear me? Quiet!	Şimdi durun artık! Susun artık! Beni duymuyor musunuz? Susun!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Please! Ignore the stupid dog!	Lütfen! Aptal köpekleri görmezden gelin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Pay no attention to the man behind the curtain.	Perdenin arkasındaki adama dikkat edin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Leave the cemetery at once!	Hemen mezarlığı terk edin!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
It is cursed! The whole town is cursed!	Burası lanetli! Tüm kasaba lanetli!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Sell the land and everything will return to normal!	Araziyi satarsanız her şey normale dönecektir.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Can't you see? Many of them don't understand your foreign language.	Görmüyor musun? Bir çoğu yabancı dil bilmiyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Speaking Spanish might help!	İspanyolca konuşmalarına yardım edecek biri olabilir.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I don't know how to speak Spanish!	Nasıl olur da İspanyolca konuşamam!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Why can't everyone just learn English?	Neden herkes İngilizce öğrenebilir sanıyorsunuz?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like, not so fast, senor.	Acele etmeyin, bayım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
It's Mister Smiley!	Bu, Bay Smiley!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Officers.	Memur bey.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
We suspected that "mile" and "enter" were part of bigger words...	"Mil" ve "giriş" kelimelerinden şüphelenmekte haklıymışız...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
and look, we were right! "Smiley Entertainment."	...ve bakın! "Smiley Entermainmet."	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
When Mister Smiley was unable to convince the locals...	Bay Smiley, tema parkı için yerel halkı...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
to sell their land for his new theme park, he turned to the Otero family.	...ikna edemeyince, Otero ailesine yöneldi.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Their hotel is built on some of the best real estate in Veracruz.	Onların Oteli, Veracruz'da inşa edilen en iyi gayrimenkuldür.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
When they refused to sell, he wouldn't take no for an answer.	Satmayı reddettikleri zaman, böyle bir cevap alacağını düşünmüyordu.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
So he terrorized the tourists with the Chupacabra attacks...	Chupacabra, turistlere saldırdı ve otel çalışmaz...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
hoping to ruin the Otero's hotel business and force them to sell.	...bir hale geldi ve satışa çıkarıldı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
And then he did everything he could to prevent us from revealing his scheme.	Ve o zamandan beri, planlarına engel olmak için çalıştı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Smiley was the perfect person to pull it off.	Smiley, bunu başarmak için en mükemmel kişiydi.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Please. You're only encouraging him.	Lütfen. Sen sadece, onu cesaretlendiriyorsun.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Being the head of a theme park...	Bir tema parkı başkanı olarak...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
he had access to the best special effects money can buy.	...paranın satın alabileceği en iyi efektlere sahipti.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like, not to mention the animatronic animals...	Bahsetmeye gerek bile yok aslında, animatronik...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
like our magical eagle friend, Paco.	...sihirli kartal arkadaşlar, Paco gibileri.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Ay caramba!	Olamaz!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
And by kidnapping me and framing us as vandals...	Ve beni kaçırdı ve piramitlere...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
he was able to derail our investigation...	...zarar verdiğimizi söyleyerek kötü kamuoyu oluşturarak...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
and create bad publicity for the pyramids.	...soruşturmayı, yoldan çıkarmaya çalıştı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
...soon to be his chief competitor...	Turistler sayesinde...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
for the dollars of tourists all over the world.	...zengin olmayı planladı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Our deductions make perfect sense.	Çıkarımlarımız kesinlikle mükemmel.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
But if Smiley is behind the Chupacabra attacks...	Ama eğer, Smiley, Chupacabra saldırılarının arkasındaki ise...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
then how do we explain that?	...bunu nasıl açıklıyoruz?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
That sure doesn't look like a special effect to me!	Özel bir efekt olduğunu düşünmüyorum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
It is the monster! El Chupacabra!	Bu canavar! El Chupacabra!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like, this is gonna be bad. Real bad.	Çok götü olacakmış gibi görünüyor. Gerçekten kötü.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
You don't scare us, you big Bigfoot wannabe!	Bizi korkutmuyorsun taklitçi Koca Ayak!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
They caught the monster!	Canavarı yakaladılar.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
We caught something, but "monster" might be a little strong.	Bir şey yakaladık ama "canavar" dan daha ilginç bir şey olabilir.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Well! We certainly weren't expecting that.	Bunu kesinlikle beklemiyordum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Were we?	Neredeyiz?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Please, leave her alone! She only did what I asked her to do.	Lütfen, onu bırakın! O sadece yapmak istediğini yaptı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I'm the guilty one, not her.	Suçlu benim, o değil.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Hardly. It takes two to tango.	Pek sayılmaz. Tango için iki kişi gereklidir.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I'm afraid she's right.	Söylediğinin doğru olmasından korkuyorum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Smiley didn't have to pull my leg to be part of his scheme.	Smiley'nin planımın bir parçası olmak için her hangi bir neden yoktu.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
You see, I worked as an actress and stuntwoman at his theme park.	Onun tema parkında, oyuncu ve dublör olarak çalışıyordum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
When I visited one day, it was love at first sight.	Onu ilk gördüğüm gün, ilk görüşte aşktı bu.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Speaking of love, where is my fiancee, Charlene?	Aşktan bahsetmişken, nişanlım, Charlene nerede?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I'm afraid you won't be seeing her ever again.	Korkarım ki onu bir daha göremeyeceksin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Pick up the pieces of your shattered life and find someone new.	Kırılmış olan kalbini, yeni birini bularak düzeltebilirsin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I can't accept that! Papa, I asked for a sign, Papa.	Bunu kabul edemem! Baba, ne olur bir işaret, baba.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Anything to show us where Charlene might be.	Charlene'in nerede olduğunu bize gösterebilirsin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Please don't let your firstborn son down.	Lütfen ilk doğan oğlunun üzülmesine izin verme.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Look! The gifts we left for him are gone!	Bakın! Onun için bıraktığımız hediyeler yok olmuş.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
The only thing that's left is the cafe lechera...	Geriye kalan tek şey, Charlene'in...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
that Charlene made for him.	...yaptığı sütlü kahve.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I don't understand. I'm beginning to.	Anlayamıyorum. Anlamaya başlıyorum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I seem to recall someone mentioning coffee grinds...	Birileri her gün...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
coming out of their ears from working in the cafe all day.	...kaffede çalışmaktan sıkılmış anlaşılan.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Charlene, I thought you loved me.	Charlene, beni sevdiğini sanmıştım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Would you wake up and smell the cafe lechera...	Sütlü bir kahve iç ve uyanarak...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
you pea brained romantic!	...romantikliği bırak.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I never loved you, I loved your money!	Seni asla sevmedim, senin paranı sevdim.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I mean, if we got married, your inheritance would become mine!	Demek istediğim, evlendiğimizde, mirasın benim olacaktı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Then I was fixing to drop you like a hot tamale...	Sonra seni terk edip, mirasını...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
and share my riches with my little honeybunch here.	...tatlımla yemeyi düşünüyordum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
But that goody goody brother of yours had to complicate everything.	Ama senin iyilik timsali kardeşin her şeyi zorlaştırdı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Mister "I want to respect father's wishes," over there.	"Babamın isteklerine saygı duyuyorum" muş!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Thank goodness you're all okay.	Tanrım, şükürler olsun ki iyisiniz.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
You mean you knew about all of this?	Tüm bu olanları biliyordunuz demek.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Please, let me explain.	Açıklamama izin verin, lütfen.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I admit I tried to convince you to sell your land.	Araziyi satmanız için sizi ikna etmeye çalıştım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
But I finally accepted that you would never go against your father's wishes...	Ama sonunda, babanın isteklerine karşı gelemeyeceğini anladım...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
and I respected that.	...ve buna saygı duydum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
But these two characters...	Ama bu iki sahtekar...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
don't understand things like loyalty and family.	...sadakat ve aile gibi kavramları anlayamazlar.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
When I heard of their harebrained Bigfoot scheme...	Akılsız Koca Ayak planlarını duyunca...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I tried to track you down at the pyramids.	...piramitlerde sizi aramaya başladım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Not to harm you, but to warn you.	Size zarar vermek için değil, sizi uyarmak için.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I understand. Please accept my apologies.	Anlıyorum. Lütfen özrümü kabul edin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
And please accept our apologies, Luis.	Ve bizlerin de özürlerini kabul et, Luis.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I have to admit, there were times when we questioned your integrity.	İtiraf etmeliyim ki, sizden şüphelenmeye başlamıştık.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
We were wrong.	Yanılmışız.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I can see how misunderstandings happen.	Yanlış anlaşılmaların nasıl meydana geldiğini anlayabiliyorum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
From now on, I will try to look beyond the surface to what lies beneath.	Şu an itibariyle, geleceğe bakmaya çalışacağım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
What happens now, hon?	Tatlım, şimdi ne olacak?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
We go to jail! What do you think happens?	Hapse gidiyoruz! Ne olmasını bekliyordun?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
We could've made billions if it hadn't been for those meddling kids!	O çocuklar olmasaydı bunların hiç biri yaşanmayacaktı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003