Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's tons of spiders down here!	Burada tonlarca örümcek var.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
No, guys, actually these are scorpions.	Hayır, çocuklar, aslında akrepler var.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Gee, thanks. I feel much better now.	Çok teşekkür ederim. Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Don't worry about the scorpions. I'm sure the rats'll take care of them.	Akrepler hakkında endişelenmeyin. Fareler, onların icabına bakarlar.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Jinkies, we must be in the ancient tombs!	Vay canına, bir antik mezarda olmalıyız.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Don't worry, Shaggy. Everything in here is dead.	Endişelenme, Shaggy. Buradaki her şey ölü.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like, how comforting!	Ne kadar da rahatlatıcı ama!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Look, we can disguise ourselves...	Bakın, geleneksel Kızıl Derili...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
by wearing the traditional clothing of the native Indian skeletons!	...kıyafetlerini giyerek gizlenebiliriz.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Just act natural.	Sadece doğal bir şey.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
It's the vandals trying to disguise themselves...	Bu vandallar, geleneksel...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
by wearing the traditional clothing of the native Indian skeletons!	...Kızıl Derili kıyafetlerini giyerek gizlenmeye çalışıyorlar.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Senor Fuente! What's he doing here?	Bay Fuente! Burada ne arıyor?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Trying to attack you.	Size saldırmayı planlıyordur.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I am, amigos, mi Paco!	Dostlarım, benim, Paco!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
IAy caramba! Ay caramba!	Olamaz! Olamaz!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Magical eagle!	Sihirli Kartal!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I didn't buy this animatronic imposter for one minute.	Animatronik taklitçileri bir seferliğine bile almam.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I guess the curandero was right.	Şifacı haklıydı sanırım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Things in Mexico aren't always what they seem.	Meksika'da hiç bir şey göründüğü gibi değil.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Come on, we better get out of here...	Hadi, bu gizemli yaramazlar...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
before these mysterious mischief makers try and top themselves.	...tekrar bize bulaşmadan buradan çıkalım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
How awful to witness something like that.	Böyle bir şeye katlanmak, ne kadar korkunç.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
You are so strong, Dolores. Like a bull.	Dolores, çok güçlüsün. Tıpkı bir boğa gibi.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Some people have all the luck.	Bazı insanlar doğuştan şanslıdır.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Why can't the Chupacabra carry off my future daughter in law?	Gelecekte, Chupacabra benim gelinimi de kaçırır mı acaba?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
What's going on? Are you all right?	Neler oluyor? İyi misiniz?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Where's Charlene?	Charlene nerede?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Please calm down, both of you. There is nothing to be upset about.	Her ikinizde sakin olun, lütfen. Endişelenecek bir şey yok.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
El Chupacabra has run off with your fiancee!	El Chupacabra, nişanlını kaçırdı!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
We'll never see her again!	Onu bir daha asla göremeyeceğiz.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Please, somebody tell us what happened.	Lütfen, biri neler olduğunu anlatsın.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
It all started just moments after you left.	Her şey, ayrıldıktan bir kaç saniye sonra yaşandı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
We were in the cafe, your mother, Charlene, and I.	Annen, Charlene, ve ben kaffedeydik.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
El Chupacabra broke down the door...	El Chupacabra kapıyı kırdı...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
picked up Charlene in his arms and ran off with her!	...Charlene'i kollarından tutup kaldırdı ve kaçırdı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
This is terrible. I never should have left.	Çok korkunç. Onu asla yalnız bırakmamalıydım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Jinkies! And she's still missing?	Vay canına! Ve hala kayıp mı?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Yes. We've been looking for her since yesterday.	Evet. Dünden beri onu arıyoruz.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
The villagers are continuing the search.	Köylüler de aramaya devam ediyorlar.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Here, at the cemetery, and up in the hills.	Burada, mezarlıkta ve tepelerde.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I am El Chupacabra! I am going to eat you!	Ben El Chupacabra'yım! Sizi yiyeceğim!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
All this talk of El Chupacabra is not good for the children.	El Chupacabra hakkında konuşmamız çocuklara kötü örnek oluyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Now, forget all about this scary monster nonsense...	Şimdi, bu mezarların yanında...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
and play with your skeletons among the tombstones.	...bu saçma korkunç canavar oyunlarını bırakın.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I must go join the search.	Arama çalışmalarına katılmalıyım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Yes, but it'll be more productive if we first get all our facts straight.	Evet, ama öncelikle tüm gerçeği açığa çıkarabilirsek, bu daha verimli olacaktır.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I think the village is being terrorized for a reason.	Köyün, bir nedenle terörize edildiğini düşünüyorum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Somebody wants him to scare everyone off and get us out of the way.	Birisi onu korkutarak, bizi yolumuzdan alı koymaya çalışıyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
But what's to be gained from that?	Ama neden bunu yapıyor olsun ki?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
El Chupacabra is scaring off the tourists, making businesses suffer.	El Chupacabra, turistleri korkutarak, işletmeleri mağdur etmek istiyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
If the Oteros are forced to sell...	Ve arazilerinizi satmak isterlerse...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Senor Fuente gets what he wants: The Oteros' land.	...Bay Fuente, arazilerini seve seve alır.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Good point.	İyi tespit.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
But what does that have to do with El Chupacabra?	Ama El Chupacabra ile ne ilgisi var?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
The footprints leading away from the cottage...	Kulübenin yanındaki El Chupacabra'nın ayak izleri...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
suggested El Chupacabra was scared off once Shaggy alerted the rest of us.	...Shaggy korkutulmadan önce oluşturulmuştu.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Some monster. He was okay scaring Scoob and me...	Her hangi bir canavar. Scoob ve beni korkutmuştu...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
but chickened out when there were more of us.	...ama dışarıda bizden daha korkak tavuklar vardı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Maybe he's a fake.	Belki de sahtedir.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I don't think we can rule out the supernatural.	Bu doğa üstü olayı göz ardı edebileceğimizi düşünmüyorum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Supernatural?	Doğa üstü mü?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
If the creatures at the pyramids were special effects...	Piramitlerin oradaki canlılar...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
they were pretty special.	...çok özel efektler kullanıyorlardı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
And very effective!	Ve çok etkili!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Real or fake, somebody's been following us.	Gerçek ya da sahte, birileri bizim peşimizde.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Yeah, they're anticipating our every move.	Evet, nasıl olurda her hareketimizi önceden bilebiliyorlar.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
But how? Let's look at my videotape again.	Ama nasıl? Hadi video kasetime tekrar bakalım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Wait! Freeze the frame!	Bekle! Durdur!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Look, whoever wrote "manana," the Spanish word for "tomorrow"...	Bakın, İspanyolcada "yarın" anlamına gelen "manana" kelimesinin üzerindeki...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
forgot the tilde.	...tildeyi unutmuşum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
What's a tilde?	Ne tildesi?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
It's a symbol you put over the "n" to change the pronunciation.	Bu "n" harfinin telaffuzunu değiştirmek için üzerine konulan bir sembol.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Without it, the word would be said incorrectly as...	İspanyolcayı kusursuz konuşan biri...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
"manana," instead of "man yan a"...	"man yan a" yerine "manana"...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
a mistake no real Spanish speaking person would ever make.	...derse hata yapmış olur.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Looks like your Spanish lessons are finally paying off.	İspanyolca dersleri nihayet işe yaramış gibi görünüyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Muchas gracias.	Çok teşekkür ederim.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
So the bad guy doesn't speak Spanish.	Yani kötü adamımız İspanyolca konuşamıyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Maybe. But there's always the possibility there's more than one bad guy.	Belki. Ama kötü bir adamdan daha kötü bir adam olması olasılığı her zaman vardır.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Velma, did you save the torn label from the fake warrior's costume?	Velma, sahte savaşçıdan yırtılan etiket yanında mı?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Sure did, but I still don't know what it means.	Tabiî ki yanımda fakat hala ne anlama geldiğini bilmiyorum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Sorry to interrupt, but it's time for us to pay our respects.	Böldüğüm için üzgünüm ama saygılarımızı sunma vakti geldi.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
We're all ready to go. Please feel free to join us.	Hepimiz gitmek için hazırız. Lütfen bize katılmaktan çekinmeyin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
My homemade mango salsa, your favorite.	Ev yapımı mango salsam, senin favorin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
And from Charlene, a cup of her cafe lechera.	Ve Charlene'den bir fincan sütlü kahve.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Maybe if he knows where she is, he will send us a sign.	Belki o, onun, nerede olduğunu biliyorsa bize bir işaret gönderir.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I am the ghost...	Ben Bay Otero'nun...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
of Senor Otero.	...hayaletiyim.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Don't be alarmed.	Endişelenmeyin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
As you all know, today is the day...	Hepinizin bildiği gibi bugün...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
we spirits return to Earth...	...biz ruhların Dünya'ya dönüp...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
to commune with the living.	...yaşama günü.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Mama, please, wake up!	Anne, lütfen, uyan!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I have learned that El Chupacabra...	El Chupacabra'nın arazideki...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
is the result of an evil curse...	...bir lanetten dolayı...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
placed upon our land.	...ortaya çıktığını öğrendim.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
The only way to break the spell...	Laneti bozmanın tek yolu...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
is to get rid of that land.	...bu araziyi satmak.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Once the land is sold...	Arazi satıldıktan sonra...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003