Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146421

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not surprising that Al Tusi would find a home here.	El Tusi'nin burada ev bulması hiç şaşırtıcı değil.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And it wasn't just him.	Ve sadece o değildi. Başka birçok alim burada toplanmışdı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Here, this is the main gate, northern gate of the upper castle...	Burada,bu ana kapı, üst kalenin kuzey kapısı...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
A new archaeological dig is now revealing under the castle, hewn into the living rock,	Yeni bir arkeolojik kazı,askerler ve bilim adamlarından oluşan bu olağanüstü toplum için...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
a warren of rooms and studies, a mosque and living quarters	kalenin altında kayaya yontulmuş odalar ve çalışma odaları topluluğu..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
for this extraordinary community of soldiers and scientists.	...bir camii ve konutlar ortaya çıkarıyor.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
This is the court of mosque,	Bu, camiinin avlusu...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
or centre of headquarters of castle.	..veya kalenin karargah merkezi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And it was within these cramped conditions	Ve El Tusi'nin şukuk şaheserine yani..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
that Al Tusi started his masterwork of the shukuk,	Şüpheler (Tadhkirah) isimli kitabına başladığı yer bu dar koşullar içindeydi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
In it he finds an answer to Ibn Al Haytham's first challenge	Onda,İbn El Heysem'in mücadeleye çağırdığı ilk şeye cevap buldu	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
how to eliminate Ptolemy's equant.	Batlamyus'un ekuantını nasıl ortadan kaldıracağına.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Instead of a sphere rotating around an arbitrary point in space,	Uzayda rastgele bir nokta etrafında dönen bir küre yerine El Tusi ,iç içe iki daire dizileri tasarladı...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
which rotate around each other in such a way that they eliminate the equant.	ki bunlar ekuantı ortadan kaldıracak şekilde birbirleri etrafında dönüyorlardı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The nested circles became known as a Tusi Couple.	İç içe daireler bir Tusi Çifti olarak tanındı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
This is the mathematical system that finds it way into Copernicus' work some 300 years later.	Bu matematiksel sistem yaklaşık 300 yıl sonra Kopernik'in çalışmalarının içine yol bulur.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Having found a solution to the equant problem,	Ekuant sorununa bir çözüm bulduktan olarak..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Al Tusi now wanted to complete the task Ibn Al Haytham had started 200 years earlier	El Tusi şimdi İbn El Heysem'in 200 yıl önce başlattığı görevi tamamlamak istiyordu	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
to find a consistent mathematical description of the movement of the celestial bodies.	göksel cisimlerin hareketine tutarlı bir matematiksel açıklama bulmak.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
But to do that he needed better data,	Ama onu yapabilmek için daha iyi veriye ihtiyacı vardı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
which meant bigger and better equipment than he was ever going to find here at Alamut.	..ki bu burada,Alamut'ta hiçbir zaman bulamayacağı, daha iyi ve daha büyük donanım anlamına geliyordu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And then something happened which changed Al Tusi's life forever the Mongols.	Ve ondan sonra El Tusi'nin hayatını sonsuza kadar değiştiren bir şey oldu Moğollar.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Streaming in from the East, an army of Mongols led by Hulagu Khan	Doğudan akın akın gelen Hulagu Han tarafından yönetilen Moğol ordusu....	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
marched into Iran, crushing everything before them.	..önlerine çıkan herşeyi ezerek İran'a girdi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
By 1255, they had reached the foothills of Alamut, intent on its destruction.	Artık 1255 yılında,onu imha etme niyetiyle Alamut'un eteklerine kadar ulaşmışlardı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Then, in a brilliant piece of diplomacy,	Keskin diplomasi zekası ile El Tusi hem canını kurtarmayı hem de..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
He visited the Mongol leader, and played on his deep astrological superstition.	Moğol liderini ziyaret etti ve onun derin astrolojik hurafelere olan inancını kullanarak oyun oynadı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Convincing him he could tell the future if only he had new equipment, Al Tusi persuaded the Khan	Eğer yeni ekipmani olursa geleceği söyleyebileceğine onu ikna ederek,El Tusi, Han'ı onu baş bilim adamı...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
to make him his head scientist and to build him, just a few hundred miles away,	yapması ve ona, sadece birkaç yüz mil ötede,havanın açık olduğu bir tepeye oturtulmuş..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
the largest observatory the world had ever seen.	dünyanın o zamana kadar gördüğü en büyük rasathaneyi yapması için ikna etti.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
This is all that remains of the Maragheh Observatory.	Bu, Maragheh rasathanesinden geriye kalanların tamamıdır.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The main instrument is hidden is under this protective dome.	Ana alet bu korumalı kubbe altında saklıdır.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Al Tusi's new astronomical centre was based around a single large building.	El Tusi'nin yeni astronomi merkezi tek bir büyük bina etrafına dayanıyordu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Inside was an enormous metal arc,	İçeride devasa bir kemer olan on metre çapında halkalardan bir kol(armillary) vardı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
On its circumference were marked angles in degrees and minutes.	Onun çevresi üzerinde dereceler olarak işaretlenmiş açılar ve dakikalar vardı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The scientists would line up the celestial object under study	Bilim adamları,ark üzerindeki bir merkezi nokta ile göksel nesneyi....	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
with a central point on the arc, and then make a reading from the markings on the arc,	sıralayarak inceleme altına alırlardı, ve sonra ark üzerindeki işaretlemelerden okuma yaparlardı...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
giving them the definitive, accurate position of the object in the sky.	...ki bu onlara gökyüzüdeki nesnenin konumunu tam,eksiksiz ve kesin olarak verirdi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The building was also surrounded by smaller astronomical equipment,	Bina aynı zamanda daha küçük astronomik ekipman, kütüphaneler,ofisler ve konaklama yerleri ile çevriliydi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The observatory even had its own dedicated mosque.	Rasathanenin kendine özel bir camisi bile vardı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
I suppose it is a little disappointing that there's not much left of the place now,	Bu yerden geriye pek bir şey kalmamış olması biraz üzücü,	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
so you really have to imagine what it must have been like back in its heyday.	Bu sebeple en parlak devrinde nasıl olmuş olduğunu gerçekten hayal etmen gerekiyor.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
After all, what Al Tusi built here	Sonuçta El Tusi'nin buraya inşa ettiği...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
was nothing less than the world's greatest observatory for 300 years.	..300 yıl boyunca dünyanın en muazzam rasathanesiydi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And like any modern day international research institute,	Ve aynı günümüzdeki herhangi bir modern uluslararası araştırma enstitüsü gibi...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
he brought together the world's greatest astronomers from as far away as Morocco and even China.	Çin ve Fas kadar uzak ülkelerden dünyanın en büyük astronomlarını bir araya getirdi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
I mean, it really must have been a great buzzing atmosphere to work here.	Yani,burası gerçekten çalışmak için harika ve hareketli bir atmosfer olmalıydı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
First they attacked the mathematics.	İlk önce matematiğe hamle yaptılar.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
As well as the Tusi Couple, they invented other systems of planetary movement.	Tusi Çifti'nin yanısıra ,başka gezegensel hareket sistemleri icat ettiler.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And with these new systems, they were able to calculate	Ve bu yeni sistemlerle,birçok göksel cisimler için matematiksel olarak tutarlı modeller hesaplamayı başardılar.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn and the sun and moon.	Merkür,Venüs,Mars,Jüpiter,Satürn ve güneş ve ay için..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Al Tusi and the astronomers he brought together created what became known as the Maragheh revolution,	El Tusi ve onun bir araya getirdiği astronomlar Maragreh devrimi olarak bilinmeye başlanan devrimi oluşturdular...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
which was a complete paradigm shift in astronomy, overthrowing the old Ptolemaic view.	ki bu eski Batlamyus görüşünü deviren, astronomide tam bir paradigma kayması idi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
What Islamic scholars and astronomers like Al Tusi do	El Tusi gibi müslüman astronomların yaptığı şey...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
is to organise and make sense of mathematical astronomy	görülmemiş düzeyde doğruluk ile matematiksel astronomiyi anlamak ve organize etmekti.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
of the positions of planets and stars that no one had previously reached	gezegenler ve yıldızların konumlarını daha önce hiç kimsenin ulaşamadığı şekilde öngörerek....	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
we see, I think, genuine revolutions in the level, scale and intensity of mathematical astronomy.	...bence Matematiksel astronomi seviyesi,ölçeği ve yoğunluğunda hakiki devrimler görüyoruz.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
But there was still a problem.	Ama hala bir sorun vardı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The new models were mathematically coherent and they dispensed with Ptolemy's unwieldy equant.	Yeni modeller matematiksel olarak tutarlıydı ve Batlamyus'un hantal ekuantından kurtulmuşlardı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
But they still firmly placed the earth at the centre of the universe,	Ama dünyayı hala kesin olarak kainatin merkezine yerleştiriyorlardı...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
and that inevitably meant that their descriptions of the heavens were intricate and complicated,	...ve o da kaçınılmaz olarak açıklamalarının anlaşılmasi güç ve karışık olduğu anlamına geliyordu...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
with epicycles, deferents and couples it was like some great cosmic gearbox.	...episikller,yörüngeler ve çiftlerle büyük bir kozmik vites kutusu gibiydi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
It would require a huge leap of imagination to make the next step in our story.	Hikayemizdeki bir sonraki adım için hayal gücünde çok büyük bir sıçrama gerekiyordu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And that next step would take place 2,000 miles from where I am now.	Ve bu bir sonraki adım,şu an bulunduğum yerden 2000 mil uzaklıkta bir yerde atılacaktı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
In my view, the last phase of the Maragheh revolution took place	Benim kanımca,Maragreh devriminin son aşaması...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
not in Iran or anywhere in the Islamic Empire, but here in Northern Italy.	İran'da veya İslam İmparatorluğunda değil, burada kuzey İtalya'da gerçekleşti.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Based on the work of Muslim scholars, places like	Müslüman bilim adamlarının çalışmalarına dayanarak Padua Üniversitesi gibi yerler yeni bir bilimsel hareket başlatmaya başlamışlardı bile	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Back in Padua, where I began my journey,	Yolculuğumun başladığı yer olan Padua'da...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
I now understand why Islamic astronomers were so important to Copernicus.	...müslüman astronomların,Kopernik için niçin bu kadar önemli olduklarını şimdi anlıyorum.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
They gave him his motivation.	Ona,motivasyonunu onlar verdiler.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
He's the first European to share Ibn Al Haytham's deep aversion to Ptolemy's cosmology.	O, İbn El Heysem'in, Batlamyus'un kozmolojisine derin hoşnutsuzluğunu paylaşan ilk Avrupalıdır.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And that's what makes Copernicus not the first great astronomer	Ve Kopernik'i yeni bir Avrupa geleneğinin ilk büyük astronomu değil de İslami geleneğin son büyük astronomu yapan da budur.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
As we've seen, many of the complex mathematical models Copernicus uses in his new heliocentric model,	Gördüğümüz gibi,Kopernik'in yeni güneş merkezli modelinde kullandığı Tusi Çifti gibi komplike matematiksel modellerin çoğu...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
like the Tusi Couple, are copied from Islamic astronomers.	...müslüman bilim adamlarından kopyalanmıştır.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
But more importantly, it's Copernicus's deep desire	Ama daha önemlisi, Kopernik'in derin arzusu...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
to bring mathematical consistency to cosmology that he really owes to his Islamic predecessors.	..gerçekten kendinden önceki müslümanlara borçlu olduğu kozmolojiye matematiksel tutarlılık getirmekti.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Copernicus' ideas set in motion a train of scientific revelations	Kopernik'in fikirleri bir dizi bilimsel keşifleri harekete geçirdi....	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
that would eventually lead to Isaac Newton and the discovery of gravity.	...ki bunlar sonunda Isaac Newton'a ve yer çekiminin keşfine yol gösterecekti.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
In Newton's hands, Ibn Al Haytham's dream of an astronomy with rigorous	İbn El Heysem'in deneysel gözlem ile uyan titiz ve tutarlı matematik ile olan bir....	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
and coherent mathematics which agrees with experimental observation finally took place.	...astronomi hayali nihayet Newton'un ellerinde gerçekleşti.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
But this begs two crucial questions	Ama bu, iki tane çok önemli soruyu sormayı gerektirir	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And how did knowledge of Islamic science get to Europe in the first place?	Ve İslami bilimin ilmi ilk olarak Avrupa'ya nasıl ulaştı?	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The answers to these questions lie in one of the most beautiful cities on earth,	Bu soruların cevapları dünyadaki en güzel şehirlerden birinde yatıyor...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
the Queen of the Adriatic Venice.	Adriyatik'in kraliçesi Venedik.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Venice was founded on a swamp off the coast of Italy,	Venedik,İtalya kıyılarında bir bataklıkta kurulmuştur...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
and felt itself separate from Europe, and not bound by its laws and traditions.	...ve kendisini Avrupa'dan ayrı ve onun kuralları ve geleneklerinden bağımsız hissetmiştir.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And as Shakespeare famously pointed out, the two most important aspects	Ve Shakespeare'in ünlüce belirttiği gibi Venedik'in iki en önemli yönü onun tüccarları ...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
of Venice were its merchants and its longstanding links with the Arabs, or Moors.	ve Araplar ve Moorlar (İspanya'ya hakim müslümanlar) ile uzun zamandır devam eden bağlantılarıydı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
It was a rich and complicated relationship, sometimes based on piracy and theft.	Bu bazen korsanlık ve hırsızlığa dayalı zengin ve karmaşık bir ilişkiydi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The story goes that in 828,	Hikaye şöyle devam eder ki 828 yılında....	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
two Venetian merchants stole the bones of a famous Christian saint	...iki Venedikli tüccar suyun öbür tarafındaki Venedik'in rakip şehri İskenderiye'den...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
from Venice's rival city across the water, Alexandria.	... ünlü bir Hristiyan azizin kemiklerini çaldılar.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The bones belonged to St Mark the Evangelist, and they brought them back to here to St Mark's Square.	Kemikler incil yazari aziz Markos'a aitti ve onları buraya aziz Markos meydanına geri getirdiler.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
But without doubt, trade with the East brought to Venice great wealth	Ama hiç şüphesiz,Venedik uzmanı Vera Costantini'nin bana gösterdiği gibi, Doğu ile ticaret Venedik'e..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
So this is called the Campo dei Mori because as you can see	Buna Campo dei Mori denir çünkü gördüğünüz gibi...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
at the corners, there are statues of what were called Moors.	.....köşelerde Moorlar'ın heykelleri var.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
There's another... Yeah, there's another one with a turban.	Bir tane daha var....Evet, sarıklı olan bir tane daha var.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The beard was recommended to many Venetian merchants even when they went to the East.	Doğu'ya gidecekleri zaman birçok Venedikli tüccara sakal tavsiye ediliyordu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
There were manuals written for Venetian merchants.	Venedikli tüccarlar için yazılmış kılavuzlar vardı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
How to blend in?	Nasıl uyum sağlayacaklarına dair?	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009