Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146398

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When's the last time we stood around and talked?	Ne zaman böyle bir araya gelip konuştuk?	Schindler's List-1	1993
No one ordered me onto a truck today.	Bugün kimse bir kamyona binmemi emretmedi.	Schindler's List-1	1993
No one took my business away from me.	Kimse işyerimi elimden almadı.	Schindler's List-1	1993
You don't really have a business to take.	Elinden alınacak bir işyerin yok ki.	Schindler's List-1	1993
There's nowhere down from here.	Buradan düşebileceğimiz bir yer yok.	Schindler's List-1	1993
Right side, Ghetto A: civil employees,	Hayatta olan herkes...	Schindler's List-1	1993
the elderly and infirm mostly.	Temelin betonunun yanlış döküldüğünü söylüyor. Yıkılması gerekiyormuş.	Schindler's List-1	1993
Do you have any questions, sir?	Sormak istediğiniz bir şey var mı, Efendim?	Schindler's List-1	1993
We expect a labor force of 25,000 to 30,000.	PLASZOW ÇALIŞMA KAMPI İNŞA HALİNDE Beklenen işgücü 25 30 bin arasında.	Schindler's List-1	1993
Their synagogue, can you see it? That's not a villa.	Bu da Sinagogları, görebiliyor musunuz? O bir villa değil...	Schindler's List-1	1993
away from all this... backbreaking work,	"Schindler'in Yahudilerinin soyundan gelen altı bin kişi olduğu sanılıyor."	Schindler's List-1	1993
What? I can't hear. Helen Hirsch.	Orada sizi sıcak çorbayla ekmek bekliyor.	Schindler's List-1	1993
Ja. Take it all down!	Evet.	Schindler's List-1	1993
If not, there will be at least a subsidence...	Yoksa en azından barakanın güney ucunda...	Schindler's List-1	1993
Subsidence, and then collapse.	Ticarette, bilimde...	Schindler's List-1	1993
of Civil Engineering from the University of Milan.	İnşaat Mühendisliği Fakültesi mezunuyum.	Schindler's List-1	1993
Today will be remembered.	Bugün hatırlarda kalacak.	Schindler's List-1	1993
about this day.	bugünü soracaklar.	Schindler's List-1	1993
Not that fat. No, less. They trundled their belongings into the city.	Dikkat, dikkat.	Schindler's List-1	1993
By this evening,	Bu akşama kadar...	Schindler's List-1	1993
those six centuries are a rumor.	o altı yüzyıl rivayet haline gelecek.	Schindler's List-1	1993
I would like you to start there. The right side?	Hayır, tam oradan başlamanızı istiyorum. Sağ taraftan yani!	Schindler's List-1	1993
You can go. Yes, you can.	Girebilirsin. Evet, girebilirsin.	Schindler's List-1	1993
Your card, Jew!	Kartını göster, Yahudi!	Schindler's List-1	1993
Deine Papiere, Jude!	Belgelerini göster, Yahudi!	Schindler's List-1	1993
Women to the left! Wilhelm! Rose!	Kadınlar sola!	Schindler's List-1	1993
Women to the left. Let me go!	Bırak beni! Kocam olmadan gitmem!	Schindler's List-1	1993
You have a Blauschein. Blauschein doesn't matter anymore.	Senin Blauschein'ın var. Artık fark etmez.	Schindler's List-1	1993
They are cleaning out the ghetto. There's not enough room for you.	Getto'yu temizliyorlar. Senin için yer yok. Evimin bahçesinde de 20 metrelik hortumlar.	Schindler's List-1	1993
I changed my mind! Mama!	Fikrimi değiştirdim! Anne!	Schindler's List-1	1993
Mama, I'm coming out! Stay where you are.	Anne, ben çıkıyorum! Olduğun yerde kal.	Schindler's List-1	1993
I'd rather you be here than who knows where.	Bilmem nerede olacağına burada olmanı tercih ederim.	Schindler's List-1	1993
Herr Kommandant!	Komutanım!	Schindler's List-1	1993
Very good saluting.	Çok iyi selam duruşu.	Schindler's List-1	1993
I respectfully report I've been given orders to clear the bundles from the road...	Geçişi engellemesinler diye yol üzerindeki yığınları temizlemek için...	Schindler's List-1	1993
Come on.	Evet, batıyor.	Schindler's List-1	1993
Amon, you're such a damned fuckin' child!	Amon, sen ne kahrolası rezil bir çocuksun be!	Schindler's List-1	1993
But it's private industry like yours that stands to benefit most...	Ama Komutanın tel örgülerinin arkasına taşınmaktan	Schindler's List-1	1993
How are you? Good to see you, my friend.	Oskar Schindler. Leo John.	Schindler's List-1	1993
Nobody's there.	Ortalıkta kimse yok.	Schindler's List-1	1993
Everybody's gone.	Herkes gitmiş.	Schindler's List-1	1993
They're mine! Every day that goes by, I'm losing money.	Onlar bana ait!	Schindler's List-1	1993
like it is with others.	muğlak bir şey olmadığını.	Schindler's List-1	1993
Things are good.	İşler iyi gidiyor.	Schindler's List-1	1993
I can understand all that, you know. I I know you.	Aslında bütün bunları anlayabilirim. Seni tanıyorum.	Schindler's List-1	1993
leaving you to take care of my main account	Buna karşılık bana iki kişi verirdi. Hiç değilse bir kişi. böylece sana da esas hesabımla ilgilenmek kalıyor böylece sana da esas hesabımla ilgilenmek kalıyor	Schindler's List-1	1993
This you understand?	Bunu anlıyor musun?	Schindler's List-1	1993
Thank you, Herr Direktor.	Teşekkürler, Müdür Bey.	Schindler's List-1	1993
Dealings with our black market contacts, listed as suppliers...	Yasal defterde tedarikçi olarak görünen...	Schindler's List-1	1993
Here, put these in your pocket.	Al bunları, cebine koy.	Schindler's List-1	1993
Achtung, Muetzen ab!	Dikkat! Kep çıkar!	Schindler's List-1	1993
Work! An die Arbeit!	Schindler Yahudileri bugün	Schindler's List-1	1993
I've got to make room.	Onlara yer açmam lazım.	Schindler's List-1	1993
Strange, huh?	Schindler Yahudilerinin soyundan gelen 6000'den fazla kişi var.	Schindler's List-1	1993
A man walks around with a chicken and nobody notices this.	Adamın biri bir tavukla dolaşıyor ve kimse fark etmiyor.	Schindler's List-1	1993
They say that no one dies here.	Burada kimsenin ölmediğini söylüyorlar.	Schindler's List-1	1993
Who says that?	Kim söylüyor?	Schindler's List-1	1993
Such activities are illegal. You will not entrap me!	Böyle faaliyetler yasaktır. Beni tuzağa düşüremezsiniz, Bayan Krause!	Schindler's List-1	1993
Mietek Pemper.	Mietek Pemper.	Schindler's List-1	1993
Aussteigen!	Dışarı!	Schindler's List-1	1993
Name? Horowitz, Salomon.	Adın? Adın? Horowitz, Salomon. Adın? Horowitz, Salomon. Adın? Horowitz, Salomon.	Schindler's List-2	1993
Zucker, Helena.	Zucker, Helena. Kadınlar sola! Zucker, Helena.	Schindler's List-2	1993
Hauptman, Chaim! Weisman! Weisman, Marcus!	Hauptman, Chaim! Weisman! Weisman, Marcus!	Schindler's List-2	1993
Feber, Ludwig! Feber, Ludwig.	Feber, Ludwig! Feber, Ludwig. Demek sen mühendissin? Evet! Feber, Ludwig! Feber, Ludwig. Feber, Ludwig! Feber, Ludwig.	Schindler's List-2	1993
Josef Klein. Klein.	Josef Klein. Klein.	Schindler's List-2	1993
Davidowich, Ignacy. Paula Biffer. Nadel, Rachela.	Davidowich, Ignacy. Paula Biffer. Nadel, Rachela.	Schindler's List-2	1993
Steiner, Gertruda. Steiner, Hilda.	Steiner, Gertruda. Steiner, Hilda.	Schindler's List-2	1993
Let's get together, please.	Bir araya gelin, lütfen.	Schindler's List-2	1993
Smile. Good!	Gülümseyin, güzel! Gülümseyin. Güzel. Gülümseyin, güzel! Gülümseyin, güzel! Gülümseyin. Güzel.	Schindler's List-2	1993
Yes, sir.	Buyurun, efendim?	Schindler's List-2	1993
Bring them over a round of drinks.	Onlara birer içki götür.	Schindler's List-2	1993
You can say they are from me.	Benden olduğunu söyleyebilirsin.	Schindler's List-2	1993
From the gentleman. Where?	Oradaki beyefendiden. Neredeki?	Schindler's List-2	1993
Find out who he is. Yes, sir!	Anlayamadığım için kafamı bozuyor. Bak...	Schindler's List-2	1993
Agnieszka, I would give anything to hear you sing tonight...	Agnieszka, bu gece şarkılarını dinlemek için her şeyi verirdim...	Schindler's List-2	1993
What's he doing?	yere kapanır ve merhamet diler. Ne yapıyor? Ne yapıyor?	Schindler's List-2	1993
Stay here.	Sen otur.	Schindler's List-2	1993
How are you doing?	Hay Tanrım. Nasılsınız? Nasılsınız? Nasılsınız?	Schindler's List-2	1993
Sweetheart, you're the picture of loneliness.	Tatlım, bir yalnızlık abidesi gibisin.	Schindler's List-2	1993
What a lovely fragrance. You are breaking my heart.	Haydi, Stern. Scharf. Ne güzel bir koku! Aklımı başımdan aldı. Ne güzel bir koku! Aklımı başımdan aldı. Ne güzel bir koku! Aklımı başımdan aldı.	Schindler's List-2	1993
"There's a wood sale in Green Forest... "	"Yeşil Ormanlarda odun satıyorlar..."	Schindler's List-2	1993
Come to the table, girls! Drink with us!	Masaya gelin, kızlar! Bizimle için!	Schindler's List-2	1993
"... there is wood sale everywhere. "	"...odunda indirim var! "	Schindler's List-2	1993
Come to us! Merry us!	Yanımıza gelin! Hayatımıza renk katın! Bize gelin! Bizimle evlenin! Yanımıza gelin! Hayatımıza renk katın! Yanımıza gelin! Hayatımıza renk katın! Yanımıza gelin! Hayatımıza renk katın! Bize gelin! Bizimle evlenin!	Schindler's List-2	1993
"The whole trunk costs only one taler, one taler. "	"...koca çeki on para, on para!"	Schindler's List-2	1993
Two days after the law is passed that all Jews have to wear the star...	Bütün Yahudilerin yıldız takmasını öngören yasa çıktıktan iki gün sonra...	Schindler's List-2	1993
...the Jewish tailors are turning them out by the gross in a variety...	...Yahudi terziler bir takım fabrikalarda oniki düzinesini üç Zloti'den...	Schindler's List-2	1993
...of fabrics at three zloty each.	...tersyüz etmeye başladılar bile.	Schindler's List-2	1993
I have an excellent German Riesling, 1937. French!	Mükemmel bir Alman Riesling'im var, 1937 yılına ait.	Schindler's List-2	1993
It's as if they have no idea what kind of law it is.	Ne tür bir kanun olduğundan haberleri yok galiba.	Schindler's List-2	1993
As if it's the emblem of a riding club.	Sanki bir binicilik kulübünün amblemi.	Schindler's List-2	1993
Burgundy then? A Romanee Conti, '37? Yes.	"Valiz yok" dedim!	Schindler's List-2	1993
It's human nature. "We'll do this to avoid that. "	İnsan tabiatı. “Ondan kaçınmak için bunu yapıyoruz.”	Schindler's List-2	1993
It's what they do. They weather the storm.	Her fırtınayı atlatıyorlar.	Schindler's List-2	1993
"... Faleri Falera ha ha ha!"	"...Faleri Falera ha ha ha!" Kanalizasyonu kullanarak kaçacağız. Güvenli olup olmadıklarını kontrol etmem gerek. "...Faleri Falera ha ha ha!" "...Faleri Falera ha ha ha!" "...Faleri Falera ha ha ha!"	Schindler's List-2	1993
"Faleri, Falera!"	"Faleri, Falera!"	Schindler's List-2	1993
"He sends you away world wide"	"...sana dünyayı dolaştırır."	Schindler's List-2	1993
Martin? Yes, sir!	Martin?	Schindler's List-2	1993
That's Oskar Schindler!	Oskar Schindler!	Schindler's List-2	1993
"He sends you away world wide. "	"...sana dünyayı dolaştırır."	Schindler's List-2	1993