Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146395

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is she coming over?	Gelecek mi?	Schemer-1	2010
I told you she couldn't do it.	Sana beceremeyecek demiştim.	Schemer-1	2010
I asked her and she's coming over tonight.	Konuştum, bu gece gelecek.	Schemer-1	2010
Well done.	Süpersin.	Schemer-1	2010
We'll do this together, OK?	Bunu beraber halledeceğiz, tamam mı?	Schemer-1	2010
Want to go to the floodplain tomorrow?	Yarın göle gelecek misin?	Schemer-1	2010
Rico wanted me to invite you.	Rico seni de çağırmamı söyledi.	Schemer-1	2010
Can't he ask me himself? He's afraid Frauk might find out.	Niye gelip kendisi sormuyor? Frauk kızmasın diye korkuyor.	Schemer-1	2010
What does he want? I guess he just wants to talk and stuff.	Ne istiyor? Sanırım konuşmak istedikleri var.	Schemer-1	2010
And Frauk is not coming? No.	Frauk gelmeyecek miymiş? Hayır.	Schemer-1	2010
You fool. Then talk is not what he wants.	Amma salaksın. Onun istediği konuşmak falan değil.	Schemer-1	2010
Where are you off to? Nowhere in particular, just out.	Nereye gidiyorsun? Ne bileyim, öyle dolaşacağım.	Schemer-1	2010
Are you going out with Caesar? No, I'm going to Ilse. I'll be back at ten.	Ceasar'la mı takılacaksınız? Yok, Ilse'e gideceğim. 10'da dönerim.	Schemer-1	2010
We're staying in all evening.	Bütün gece oradayız.	Schemer-1	2010
Aren't you going to the floodplain? Of course.	Göle gideceksin değil mi? Tabii ki.	Schemer-1	2010
But if my mother asks, we were here till ten.	Ama annem sorarsa 10'da döndük, tamam?	Schemer-1	2010
She drives me nuts. She butts into my life a lot lately.	Deli ediyor beni. Son günlerde herşeye karışıyor.	Schemer-1	2010
Will you do that for me?	Öyle dersin tamam mı?	Schemer-1	2010
I have to pee. I'm so nervous.	İşemem gerek, çok gerildim.	Schemer-1	2010
What did he say about Frauk, that she can't know about?	Frauk hakkında neler söyledi?	Schemer-1	2010
Yesterday he was afraid she'd find out. He didn't mention Frauk.	Daha dün öğrenmesinden korkuyordu ya. Bahsetmedi vallahi ondan.	Schemer-1	2010
What kind of bull is this? Are you jealous of me or something?	Ne saçmalıktır bu ya? Beni kıskanıyor musun ne?	Schemer-1	2010
Of course not.	Yok daha neler.	Schemer-1	2010
You really are jealous, aren't you? Jesus.	Harbi harbi kıskanıyorsun sen beni. Hay Allah'ım ya.	Schemer-1	2010
You mustn't go. Why not?	Oraya gitmemelisin. Niyeymiş?	Schemer-1	2010
What about Frauk? You're taking her side, is that it?	Frauk'a ne olacak? Şimdi de ondan yana mı oldun?	Schemer-1	2010
I thought you were my best friend. Well?	Sözde en yakın dostum olacaksın.	Schemer-1	2010
If you go, you'll fight with Frauk.	Eğer gidersen Frauk'la işler iyice kızışacak.	Schemer-1	2010
Jesus, I am so sick of that weak ass attitude of yours.	Tanrım, şu korkak tavırlarından bıktım, usandım.	Schemer-1	2010
Do you want anything to drink? That would be nice.	İçecek bir şey ister misin? İyi olur.	Schemer-1	2010
Coming? I'm not going.	Geliyor musun? Hayır.	Schemer-1	2010
First you tell me I shouldn't go and now you're not.	Önce bana gitmemelisin dedin şimdi sen gelmiyorsun.	Schemer-1	2010
OK, bye.	Keyfin bilir, görüşürüz.	Schemer-1	2010
Where is Ilse? She's not going.	Ilse nerede? Gelmeyecekmiş.	Schemer-1	2010
It's so stupid.	Ne saçmalık.	Schemer-1	2010
Caesar, don't. Leave her alone.	Ceasar dur. Rahat bırak onu.	Schemer-1	2010
Do you want to sit up front?	Öne mi oturmak istiyorsun?	Schemer-1	2010
Are you tired? No, why?	Yorgun musun? Hayır, niye?	Schemer-1	2010
Don't you have any CDs?	Hiç CD falan yok mu ya?	Schemer-1	2010
No, I forgot.	Yok, almamışım.	Schemer-1	2010
What's up? Did you have a fight?	Nasılsın? N'oldu, kavga mı ettiniz?	Schemer-1	2010
Can I get out?	İnebilir miyim?	Schemer-1	2010
Mick, I want to get out. OK, stop.	Mick, inmek istiyorum dedim. Tamam, dur şurada.	Schemer-1	2010
I'll walk home, OK? Coming? He's staying.	Ben eve dönüyorum, geliyor musun? O burada kalacak.	Schemer-1	2010
Rico, come on. I'm staying.	Rico, hadi. Gelmeyeceğim.	Schemer-1	2010
They have... Everyone's asleep. Come on.	Onlar... Sessiz ol, herkes uyuyor.	Schemer-1	2010
Listen to me, Rico. Nothing happened.	Bak Rico, bir şey olmadı.	Schemer-1	2010
It's not our fault, OK?	Bu senin hatan değil tamam mı?	Schemer-1	2010
Who's that? Yes?	Kim o? Evet?	Schemer-1	2010
Hello, this is Anna Koppens. Is this Rico?	Ben Anna Koppens. Rico'yla mı görüşüyorum?	Schemer-1	2010
Yes. Do you know where Jessie is?	Evet. Jessie nerede, bilgin var mı?	Schemer-1	2010
No, I'm sorry.	Yok, bilmiyorum.	Schemer-1	2010
Don't hang up just like that.	Niye kapattın hemen?	Schemer-1	2010
Stupid ass. What must she be thinking now?	Mal herif ya. Kadın şüphelenecek şimdi.	Schemer-1	2010
What's the matter?	N'oldu?	Schemer-1	2010
Sorry to wake you... Jessie didn't come home.	Kusura bakmaYIN, uyandırdıK. Jessie eve dönmedi.	Schemer-1	2010
She's not here. Ilse said that she was here.	Burada değil. Ilse burada olduğunu söylemişti.	Schemer-1	2010
Yes, early this evening. What time did she leave?	Buradaydı ama gideli çok oldu. Ne zaman ayrıldı buradan?	Schemer-1	2010
Ilse? Could you come down here?	Ilse, aşağı gelir misin?	Schemer-1	2010
They would like to know where Jessie is.	Ailesi Jessie'yi arıyor.	Schemer-1	2010
Ilse? She went home at ten 'o clock.	Ilse? Saat 10'da eve döndü.	Schemer-1	2010
But Caesar says they drove all evening and that he dropped her off at ten.	Ceasar, beraber takılıp gece 10'da onu getireceğim demişti.	Schemer-1	2010
Jessie wanted me to say that she was here.	Jessie burada olduğunu söylememi istedi.	Schemer-1	2010
You had to lie to me. But why? What's going on?	Bana yalan mı söyledin yani? Neler oluyor?	Schemer-1	2010
Why did you have to lie? What wasn't I supposed to know? Did she run away?	Niye yalan söyledin bana? Nasıl anlamadım? Evden mi kaçtı acaba?	Schemer-1	2010
How do I know? She asked me to lie for her.	Ne bileyim. Yalan söyle dedi bana, ben de söyledim.	Schemer-1	2010
Mom? What's the matter?	Anne? Ne var?	Schemer-1	2010
What's going on, dear?	N'oldu canım?	Schemer-1	2010
Caesar is going...	Ceasar...	Schemer-1	2010
Caesar is going to what?	Ne olmuş Ceasar'a?	Schemer-1	2010
Who is that? Caesar?	Ceasar mı arıyor?	Schemer-1	2010
Let me talk to him. No, no.	Ver ben konuşayım. Hayır, olmaz.	Schemer-1	2010
Guess who we are wrapping in plastic?	Bil bakalım kimi naylona sarıyoruz?	Schemer-1	2010
It's over.	İş tamamdır.	Schemer-1	2010
Aren't you happy?	Ne, sevinmedin mi?	Schemer-1	2010
Did he break up with you?	Ayrıldınız mı yoksa?	Schemer-1	2010
Oh, my poor baby. My darling.	Ah, kıyamam ben sana. Canım kızım benim.	Schemer-1	2010
It will be all right.	Geçecek, geçecek.	Schemer-1	2010
It's done.	Yapılması gerekeni.	Schemer-1	2010
Bastard. I'm not.	Piç. Piç falan değilim.	Schemer-1	2010
Jessie's mother called me yesterday. They came by our house too.	Dün Jessie'nin annesi aradı. Bizim eve de geldiler.	Schemer-1	2010
Something dumb. They knew I was lying.	Saçmalıklar uydurdum işte. Farkettiler ama yalan attığımı.	Schemer-1	2010
Caesar says that it doesn't matter. They haven't got a clue.	Ceasar sorun olmaz dedi. Bir açık yakalamamışlar.	Schemer-1	2010
I told Jessie's mother we'd help look. Look for her?	Jessie'nin annesine aramada yardımcı oluruz dedim. Aramada mı?	Schemer-1	2010
Yes, look for her. All of us.	Evet, onu arayacaklarmış. Biz de onlara katılacağız.	Schemer-1	2010
The car stays here. I know.	Aracı almayacağım. Biliyorum.	Schemer-1	2010
That last dent? I had to have the whole door fixed.	Yine bir göçük vardı araçta? Kapıyı baştan aşağı onarmam gerekti.	Schemer-1	2010
I thought only women hit small poles.	Direklere sadece kadın sürücüler çarpar sanıyordum.	Schemer-1	2010
It wasn't a pole. What then? A tree?	Direğe çarpmadım. Neye ya? Ağaca mı?	Schemer-1	2010
I didn't hit anything. How did the dent get there?	Hiçbir yere çarpmadım. Öyleyse o göçük nasıl oluştu?	Schemer-1	2010
See what I mean?	Sana diyorum?	Schemer-1	2010
Check you later, Dad. Yeah, later.	Sonra konuşuruz baba. Tabii, ertele sen yine.	Schemer-1	2010
Can I get out? Mick, I want to get out. Yes, stop.	İnebilir miyim? Mick inmek istiyorum. Tamam, şurada dur.	Schemer-1	2010
I'll walk home, OK?	Ben eve gidiyorum.	Schemer-1	2010
Don't be stupid. Caesar, let me go, man.	Ne yapıyorsun be? Ceasar bırak beni.	Schemer-1	2010
Don't be stupid.	Kes şu saçmalığı.	Schemer-1	2010
Don't be stupid.	Dur artık.	Schemer-1	2010
Let go, let go.	Bırak beni, bırak.	Schemer-1	2010
Let go, let go. Rico.	Bırak beni, Rico yardım et.	Schemer-1	2010
Get her legs off.	Bacaklarını tut.	Schemer-1	2010