Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sofia,	Sofia,	Scent of a Woman-6	1992
what are the chances of suitin' you up sometime?	bir gün seni giydirme ihtimalim var mı acaba?	Scent of a Woman-6	1992
WOMAN: Sugarbush Lodge. George Willis, please.	Sugarbush Oteli. George Willis lütfen.	Scent of a Woman-6	1992
GEORGE: Hello.	Alo.	Scent of a Woman-6	1992
George! Hey, it's Charlie.	George! Selam, ben Charlie.	Scent of a Woman-6	1992
For now, the move's no move, status quo.	Şimdilik yapacağımız şey şu: Statüko.	Scent of a Woman-6	1992
You know what I mean, Chas?	Ne demek istediğimi anlıyor musun Chas?	Scent of a Woman-6	1992
George Willis, huh?	George Willis, ha?	Scent of a Woman-6	1992
Charlie, I ask you,	Charlie, sence	Scent of a Woman-6	1992
what do you think big George is gonna feel about little George	Büyük George, Küçük George'un bir şey görmemesi	Scent of a Woman-6	1992
seeing no evil, hearing no evil?	ve bir şey duymaması hakkında ne düşünecektir?	Scent of a Woman-6	1992
Scusi, Colonnello. Prego.	Scusi, colonnello. Prego.	Scent of a Woman-6	1992
Tell me now, Charlie.	Söylesene.	Scent of a Woman-6	1992
When George Willis, Senior,	Aetna Casualty sigorta şirketi için	Scent of a Woman-6	1992
isn't busy as a million dollar man for Aetna Casualty...	milyon dolarlık işler yapmazken,	Scent of a Woman-6	1992
Or is it New England distributor for the Chrysler Corporation?	yoksa Chrysler'ın New England dağıtıcısı mıydı?	Scent of a Woman-6	1992
Oh, Charlie.	Ah Charlie.	Scent of a Woman-6	1992
Big George is gonna wind up little George,	Büyük George, Küçük George'u sıkıştırınca,	Scent of a Woman-6	1992
It don't take no Young American merit scholarship to figure this one out.	Bunu çözmek için Genç Amerika bursu kazanmaya gerek yok.	Scent of a Woman-6	1992
so you decided to go to the Baird school to put yourself in the market for a big one.	bu yüzden Baird'e gitmeyi seçtin. Böylece piyasada büyük biri olabilirdin.	Scent of a Woman-6	1992
Now, in order to stay in the running,	Yarıştan kopmamak için	Scent of a Woman-6	1992
you're gonna have to tell these people what they want to know.	bu insanlara bilmek istedikleri şeyi söylemelisin.	Scent of a Woman-6	1992
Yes. Grazie. Grazie. Andate.	Evet. Grazie. Grazie.	Scent of a Woman-6	1992
if you don't sing now,	şimdi itiraf etmezsen,	Scent of a Woman-6	1992
you're gonna end up, not only shelving biscuits	ömrünün sonuna kadar Oregon'un bir kasabasındaki	Scent of a Woman-6	1992
in some convenience store in the Oregon 'burbs,	bir bakkal dükkanında raflara bisküvi paketi dizersin.	Scent of a Woman-6	1992
just before you croak, gonna be,	şu cümleyi söylersin,	Scent of a Woman-6	1992
W.R. Slade, White Plains, New York.	W.R. Slade, White Plains, New York.	Scent of a Woman-6	1992
But wait till you see the look on his face when I walk through the door.	Kapıdan girdiğimde gör bak yüzü nasıI bir hal alacak.	Scent of a Woman-6	1992
Oh, Charlie, about your little problem,	Charlie, senin küçük sorununa gelince,	Scent of a Woman-6	1992
there are two kinds of people in this world:	bu dünyada iki çeşit insan vardır.	Scent of a Woman-6	1992
those who stand up and face the music, and those who run for cover.	Öne çıkıp sorumluluk almayı kabul edenler ve kaçıp saklanacak delik arayanlar.	Scent of a Woman-6	1992
Make him pretty.	Yakışıklı olsun.	Scent of a Woman-6	1992
Should I ring it? Yeah.	Kapıyı çalayım mı? Evet.	Scent of a Woman-6	1992
Yes? Yes!	Evet? Evet mi?	Scent of a Woman-6	1992
Uncle Frank. Gloria!	Frank amca! Gloria!	Scent of a Woman-6	1992
Gail. Of course.	Gail. Tabii ki.	Scent of a Woman-6	1992
Good old Uncle Frank and this here with him is Charlie Simms,	Tatlı Frank amca ve yanındaki de Charlie Simms,	Scent of a Woman-6	1992
Ho, Willie!	Hey Willie!	Scent of a Woman-6	1992
How you doin'? Okay.	Nasılsın? İyidir.	Scent of a Woman-6	1992
Gretchen, I smell those prunes!	Gretchen, kuru erik kokusu alıyorum!	Scent of a Woman-6	1992
We talkin' turkey Marbella? Yes, we are.	Erikli hindi dolması mı yaptın? Evet.	Scent of a Woman-6	1992
Where are you, Garry? I heard you cough. GARRY: Right here.	Sen neredesin Garry? Öksürdün. Buradayım.	Scent of a Woman-6	1992
Yeah, sure, Frank's my brother. Who the hell are you?	Evet, Frank kardeşim. Sen de kimsin?	Scent of a Woman-6	1992
Flowin' like mud here.	Burada servis amma da yavaş. İçki nerede?	Scent of a Woman-6	1992
Bailed me out of more trouble than he'd like to remember. Hmm?	Hatırlayamayacağı kadar çok kez beni beladan kurtardı.	Scent of a Woman-6	1992
GRETCHEN: Here, let me take your coat.	Paltonuzu alayım.	Scent of a Woman-6	1992
I'll send you the Rothschild again for Christmas,	Noel'de yine Rothschild gönderirim,	Scent of a Woman-6	1992
only let's see how Thanksgiving goes.	ama bakalım Şükran Günü nasıI geçecek?	Scent of a Woman-6	1992
Oh, thank you, Randy.	Sağol Randy.	Scent of a Woman-6	1992
If K 50s didn't blow your brains out, sugar, sure as shit, was gonna.	Bir K 50 beynini havaya uçurmuyor olsa bile, şeker kesinlikle uçurur.	Scent of a Woman-6	1992
Why don't we all sit down?	Neden hep birlikte sofraya oturmuyoruz?	Scent of a Woman-6	1992
Where was I? Oh.	Nerede kalmıştım?	Scent of a Woman-6	1992
So, I wake up. It's 4:00 in the morning. I don't know who I'm with	Uyandım. Saat sabahın beşiydi. Kiminle olduğumu,	Scent of a Woman-6	1992
or why I'm there, or where I am.	neden orada olduğumu, nerede olduğumu bilmiyordum.	Scent of a Woman-6	1992
What am I gonna do? I got this Asian flower	Ne yapacaktım? Bir yanımda	Scent of a Woman-6	1992
on one hand, all giggly and dewy like,	kıkır kıkır gülen, üstüne çiğ düşmüş bir Asya çiçeği,	Scent of a Woman-6	1992
and this hard boiled Navy nurse outta Omaha, on the other.	öbür yanımda Omaha'lı taş gibi bir donanma hemşiresi.	Scent of a Woman-6	1992
We're three across the bed, not a stitch of clothes on.	Üçümüz yatakta çırılçıplak yatıyorduk.	Scent of a Woman-6	1992
I didn't know you were so easily shocked, Randy.	Bu kadar çabuk şok olacağını bilmiyordum.	Scent of a Woman-6	1992
Dad, remember the time you persuaded Frank	Baba, Frank'i köpek eğitim merkezine gitmeye	Scent of a Woman-6	1992
It's over and done with.	Artık bitti. Bir ruhlari vardiysa bile, bu ruh olmus.	Scent of a Woman-6	1992
FRANK: Indeed it is, Garry.	Evet, öyle Garry.	Scent of a Woman-6	1992
Honey, please.	Tatlım, lütfen.	Scent of a Woman-6	1992
Excuse me. Gail.	Affedersin. Gail.	Scent of a Woman-6	1992
Gail strikes me as a very beautiful woman,	Gail'ın çok güzel bir kadın olduğunu düşünüyorum,	Scent of a Woman-6	1992
but, you know, there's a little tension in her voice.	ama sesinde bir miktar gerilim var.	Scent of a Woman-6	1992
I don't know what it is. It could be one of two things,	Neden olduğunu bilmiyorum. İki şeyden biri olabilir,	Scent of a Woman-6	1992
You ought to go down on her.	Onunla oral seks yapmalısın.	Scent of a Woman-6	1992
You've gotten so wrapped up in sugar, you forgotten the taste of real honey!	Şeker işine öyle dalmışsın ki, gerçek balın tadını unutmuşsun!	Scent of a Woman-6	1992
Will you cut it out? Just get the fuck outta here.	Şunu keser misin? Defol git buradan.	Scent of a Woman-6	1992
Hoo ah! RANDY: Get in your limousine.	Limuzinine bin.	Scent of a Woman-6	1992
Go down to the Bowery. Get with the other fucking drunks, where you belong!	Bowery'ye, ait olduğun yere geri dön. Diğer ayyaşlarla takıI!	Scent of a Woman-6	1992
Wait a minute.	Durun biraz. Ne var?	Scent of a Woman-6	1992
What? Can you take it easy?	Biraz ağır olur musunuz?	Scent of a Woman-6	1992
RANDY: What for?	Niye?	Scent of a Woman-6	1992
You want me to lay off him, Chucky, 'cause he's blind?	Kör olduğu için ona hakaret etmemeli miyim Chucky?	Scent of a Woman-6	1992
He doesn't like to be called Chucky.	Chucky denmesinden hoşlanmaz.	Scent of a Woman-6	1992
This is supposed to be a family get together.	Bu bir aile yemeği olacaktı. Chuckie denmesinden hoşlanmaz.	Scent of a Woman-6	1992
I was gonna go. Now I'm not leaving. Hah!	Gidecektim. Ama şimdi kalıyorum.	Scent of a Woman-6	1992
at Fort Bragg, or wherever it was they dumped him.	el bombalarıyla jonglörlük yaptı.	Scent of a Woman-6	1992
RANDY: Whoever he was.	Her kimse.	Scent of a Woman-6	1992
Before going on, they'd have a lo cal breakfast,	Başlamadan önce az kalorili bir kahvaltı ettiler,	Scent of a Woman-6	1992
a screwdriver for Frank, bloody mary for his partner.	Frank "screwdriver," yardımcısı da "bloody mary" içti.	Scent of a Woman-6	1992
The Judge Advocate at Benning said Colonel Slade had four to his partner's one.	Benning'deki askeri savcıya göre Slade 4, yardımcısı 1 tane içmiş.	Scent of a Woman-6	1992
RANDY: The pin was in, Frank claims.	Frank, piminin çekili olmadığını iddia ediyor.	Scent of a Woman-6	1992
What kind of fucking lunatic juggles grenades?	Hangi deli el bombalarıyla jonglörlük yapar?	Scent of a Woman-6	1992
God doth have a sense of humor.	Tanrı'nın espri anlayışı vardır.	Scent of a Woman-6	1992
You get the point, Chucky?	Anladın mı Chucky?	Scent of a Woman-6	1992
Know what this is, Randy? It's a Ranger choke hold.	Biliyor musun Randy? Bu hareketi	Scent of a Woman-6	1992
From teaching those lieutenants. Colonel, let go.	o teğmenlere öğretiyordum. Yarbay, bırakın.	Scent of a Woman-6	1992
Little pressure, I bust your windpipe.	Sıkınca gırtlağın parçalanır.	Scent of a Woman-6	1992
CHARLIE: I don't care what he said to me. After me.	Ne dediği umurumda değil. Tekrarla.	Scent of a Woman-6	1992
If you twist my arm hard enough, we're talking turkey Marbella next year.	Beni ikna edebilirseniz, seneye yine erikli hindi dolması yiyebiliriz.	Scent of a Woman-6	1992
I'm no fucking good.	İyi biri değilim,	Scent of a Woman-6	1992
And I never have been.	hiçbir zaman da olmadım.	Scent of a Woman-6	1992
Yeah. Time me!	Evet. Zaman tut!	Scent of a Woman-6	1992
An officer never relinquishes his .45.	Bir subay, 45'liğini asla teslim etmez.	Scent of a Woman-6	1992
That felt like 25. Gotta be able to do a .45 in 25.	25 saniye sürdü galiba. 25 saniyede takmam lazım.	Scent of a Woman-6	1992
No, I'm not. I'm outta here!	Hayır, değilim! Gidiyorum!	Scent of a Woman-6	1992