Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146379

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not a judge orjury.	Ben ne yargıcım, ne jüri üyesi.	Scent of a Woman-4	1992
But I can tell you this,	Ama size şunu söyleyebilirim...	Scent of a Woman-4	1992
he won't sell anybody out to buy his future!	Geleceğini satın almak için kimseyi satmayacaktır!	Scent of a Woman-4	1992
I always knew what the right path was.	Doğru yolun hangisi olduğunu her zaman bildim.	Scent of a Woman-4	1992
Without exception, I knew, but I never took it.	Ama hep diğer yolu seçtim.	Scent of a Woman-4	1992
It was too damn hard.	Çünkü çok zorlu bir yoldu.	Scent of a Woman-4	1992
He has chosen a path. It's the right path.	Bir yol seçti. Doğru yolu seçti.	Scent of a Woman-4	1992
It's a path made of principle that leads to character.	Prensiplerine göre bir yol seçti ve bu da kişilik demektir.	Scent of a Woman-4	1992
Let him continue on his journey.	Yoluna devam etmesine izin verin.	Scent of a Woman-4	1992
You hold this boy's future in your hands, committee.	Bu çocuğun geleceği sizin ellerinizde disiplin kurulu üyeleri.	Scent of a Woman-4	1992
It's a valuable future,	Ve geleceği çok değerli...	Scent of a Woman-4	1992
Don't destroy it. Protect it.	Onu yok etmeyin. Koruyun.	Scent of a Woman-4	1992
Embrace it.	Kollayın.	Scent of a Woman-4	1992
It's gonna make you proud one day, I promise you.	Sizi temin ederim, bir gün bununla gurur duyacaksınız.	Scent of a Woman-4	1992
How's that for cornball?	Çok duygusaldı, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
Nothing can shut them up, sir.	Onları kimse susturamaz efendim.	Scent of a Woman-4	1992
The disciplinary committee will take this matter under advisement	Disiplin Kurulu fikirlerinizi göz önüne alacak...	Scent of a Woman-4	1992
in closed session.	...ve kapalı oturumda karar verecek.	Scent of a Woman-4	1992
What are they doin', Charlie?	Ne yapıyorlar Charlie?	Scent of a Woman-4	1992
I think they're going to come to a decision now.	Sanırım bir karar vermek üzereler.	Scent of a Woman-4	1992
Apparently, that meeting will be unnecessary.	Görünen o ki, böyle bir oturuma gerek yok.	Scent of a Woman-4	1992
The joint student faculty disciplinary committee needs no further sessions.	Okul idaresi ve öğrencilerden oluşan disiplin kurulu başka toplantıya gerek görmüyor.	Scent of a Woman-4	1992
They have come to a decision.	Bir karar verdiler.	Scent of a Woman-4	1992
Messrs. Havemeyer, Potter and Jameson	Bay Havemeyer, Potter ve Jameson...	Scent of a Woman-4	1992
are placed on probation	...saygısızca davrandıkları şüphesiyle...	Scent of a Woman-4	1992
for suspicion of ungentlemanly conduct.	...uzaklaştırma cezası alacaklar.	Scent of a Woman-4	1992
It is further recommended that Mr. George Willis, Jr.	Ayrıca Bay George Willis'ın...	Scent of a Woman-4	1992
Receive neither recognition nor commendation	...işbirliği için övgü veya teşekkür belgesi almasına...	Scent of a Woman-4	1992
for his cooperation.	...gerek olmadığına karar verilmiştir.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Charles Simms is excused	Bay Charles Simms...	Scent of a Woman-4	1992
from any further response to this incident.	...bu olayla ilgili olarak herhangi bir ceza almayacaktır.	Scent of a Woman-4	1992
Last step.	Son basamak.	Scent of a Woman-4	1992
I can always count on you, Charlie.	Sana her zaman güvenirim Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel!	Yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
I'm Christine Downes, Colonel Slade.	Ben Christine Downes, yarbay Slade.	Scent of a Woman-4	1992
I teach political science.	Siyaset Bilimi okutuyorum.	Scent of a Woman-4	1992
I wanted to tell you how much I appreciate you speaking your mind.	Aklınızdan geçenleri söylediğiniz için sizi tebrik etmek istedim.	Scent of a Woman-4	1992
Why, thank you. Are you married?	Sağolun. Evli misiniz?	Scent of a Woman-4	1992
Went to an artillery school at Fort Sill with a Mickey Downes.	Fort Sill'deki topçu okulunda Mickey Downes adında biri vardı.	Scent of a Woman-4	1992
Thought he might've snagged you.	Sizi kapmış olabilir diye düşündüm.	Scent of a Woman-4	1992
No, I'm afraid not.	Maalesef hayır.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel Slade was on Lyndon Johnson's staff, Miss Downes.	Yarbay Slade, Lyndon Johnson'ın ekibindeymiş Bayan Downes.	Scent of a Woman-4	1992
Were you? Fascinating.	Öyle mi? İnanılmaz.	Scent of a Woman-4	1992
We should get together, talk politics sometime.	Bir ara buluşup sizinle siyaset konuşmalıyız.	Scent of a Woman-4	1992
Fleurs de Rocaille.	Parfümünüz Fleurs de Rocaille.	Scent of a Woman-4	1992
"Flowers from a brook."	"Dere kenarından çiçekler."	Scent of a Woman-4	1992
Well, Miss Downes, I'll know where to find you.	Bayan Downes, sizi nerede bulacağımı biliyorum.	Scent of a Woman-4	1992
Bye, Miss Downes.	İyi günler Bayan Downes.	Scent of a Woman-4	1992
You don't have to tell me, Charlie.	Söylemene gerek yok Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
5'7",	1.70 boyunda...	Scent of a Woman-4	1992
beautiful brown eyes.	...harikulade kahverengi gözler.	Scent of a Woman-4	1992
Yabba dabba doo.	Yabba dabba doo.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, this is too much.	Yarbay, bu çok fazla.	Scent of a Woman-4	1992
Never mind, you earned it.	Bunu hak ettin.	Scent of a Woman-4	1992
Next time Charlie and I	Charlie ve ben	Scent of a Woman-4	1992
want to take a breather to New York, we're gonna call you.	bir daha New York'a tatile gelirsek seni ararız.	Scent of a Woman-4	1992
You can drive us both ways.	Bizi her yere götürebilirsin.	Scent of a Woman-4	1992
You're on, Colonel.	Kabul.	Scent of a Woman-4	1992
Not only will it be an honor,	Bu benim için bir şeref.	Scent of a Woman-4	1992
I'll give you a rate.	Size indirim de yaparım.	Scent of a Woman-4	1992
I'll see your rate and raise you.	İndirimini görürüm ve artırırım.	Scent of a Woman-4	1992
Stay outta harm's way, Manny.	Beladan uzak dur Manny.	Scent of a Woman-4	1992
Take care, Colonel.	Kendinize iyi bakın yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
Ready? No. I'll take it from here.	Hazır mısınız? Hayır. Ben devam ederim.	Scent of a Woman-4	1992
You go on ahead.	Sen git.	Scent of a Woman-4	1992
Manny'll drive you to your dorm.	Manny seni yurda bırakır.	Scent of a Woman-4	1992
Come by before you go home for Christmas.	Noel için eve gitmeden uğra.	Scent of a Woman-4	1992
We'll have a little cheer.	Bir şeyler içeriz.	Scent of a Woman-4	1992
And if you like, stay for dinner.	Ve istersen yemeğe de kalırsın.	Scent of a Woman-4	1992
Sometimes she cooks a pot roast.	Yeğenim bazen güveç yapar.	Scent of a Woman-4	1992
It's almost edible.	Yenilir bir şeydir.	Scent of a Woman-4	1992
All right, Colonel. That'd be really...	Tamam yarbay. Bu gerçekten...	Scent of a Woman-4	1992
Bye, Charlie.	Görüşürüz Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
Who's there? That you, Francine?	Kim var orada? Sen misin Francine?	Scent of a Woman-4	1992
Taking a ride.	Bisikletle geziyorum.	Scent of a Woman-4	1992
Taking a ride?	Bisikletle mi geziyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
What about you giving me a lift?	Beni de götürür müsün?	Scent of a Woman-4	1992
Come on, Francine.	Hadi Francine.	Scent of a Woman-4	1992
We should make up. Don't you think it's time we made up?	Barışmamız gerek. Sence de bunun vakti gelmedi mi?	Scent of a Woman-4	1992
Francine? What?	Francine? Ne var?	Scent of a Woman-4	1992
Uncle Frank's had	Frank amcan...	Scent of a Woman-4	1992
a really hard Thanksgiving weekend.	Şükran Günü tatilinde çok yoruldu.	Scent of a Woman-4	1992
What's that? I hear a chipmunk.	O da ne? Bir sincap mı?	Scent of a Woman-4	1992
Is it a walrus?	Yoksa mors balığı mı?	Scent of a Woman-4	1992
No, it's Willie.	Hayır, bu Willie.	Scent of a Woman-4	1992
Willie, why don't you help me with my bag?	Willie, çantamı taşımama yardım etmek ister misin?	Scent of a Woman-4	1992
Come on, son. Help me with my bag.	Hadi evlat. Çantamı taşımama yardım et.	Scent of a Woman-4	1992
You got it. Hold onto it. You're strong. Come on.	Tuttun mu? Sıkı tut. Çok kuvvetlisin. Hadi.	Scent of a Woman-4	1992
Francine, come on with me and Willie.	Francine, Willie ve bana eşlik etsene.	Scent of a Woman-4	1992
I'll let you make me some marshmallow chocolate.	Bana çikolatalı puf kek yapmanıza izin veririm.	Scent of a Woman-4	1992
It's only �:30.	Yalan söyledim. 9'da kalkıyor. Saat daha 8.30.	Scent of a Woman-5	1992
If you would like our cr�me souffl� for dessert,	Tatlı olarak sufle almak isterseniz	Scent of a Woman-5	1992
Yes, on the souffl�. Give us a half a minute on the rest.	Evet, sufle alalım. Diğerleri için bize yarım dakika izin ver.	Scent of a Woman-5	1992
Excuse me, se�orita, do you mind if we join you?	Afedersiniz sinyorita, size eşlik etmemizin bir mahzuru var mı?	Scent of a Woman-5	1992
Don't worry about a thing. She's the cr�me de la cr�me.	Hiç endişelenmeyin. Bu işin en iyisidir.	Scent of a Woman-5	1992
Catching the puddle�umper. Keep your fingers crossed.	Pervaneli uçağa biniyorum. Bana şans dile.	Scent of a Woman-5	1992
Freddie, the '�0s are over.	80'li yıllar geride kaldı.	Scent of a Woman-5	1992
What he means, se�orita,	Demek istediği sinyorita...	Scent of a Woman-5	1992
two have sat behind the desk in the Oval O�ce, in the White House.	Beyaz Saray'daki Oval Ofis'te oturdular.	Scent of a Woman-5	1992
w�om did you see?	kimi gördünüz?	Scent of a Woman-5	1992