Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MR. WILLIS: Hello?	Alo?	Scent of a Woman-6	1992
Sorry, but George isn't going to be taIking to any friends from school right now.	Üzgünüm, ama George şu anda okuldan arkadaşlarıyla konuşamaz.	Scent of a Woman-6	1992
Some aspirin. Yeah. Also...	Aspirin. Evet. Ayrıca...	Scent of a Woman-6	1992
I feel like a cigar.	Canım puro istedi.	Scent of a Woman-6	1992
So why don't you go over to	O yüzden	Scent of a Woman-6	1992
How you ever gonna survive in this world without me?	Ben olmazsam bu dünyada nasıI sağ kalacaksın?	Scent of a Woman-6	1992
(STUTTERING) What are you doing?	Ne yapıyorsunuz?	Scent of a Woman-6	1992
And once you've sung, Charlie, my boy,	Ve şakıdığında evladım Charlie,	Scent of a Woman-6	1992
you're gonna take your place on that long, gray line	Amerikan erkekliğinin o uzun gri yolunda	Scent of a Woman-6	1992
of American manhood.	yerini alacaksın.	Scent of a Woman-6	1992
I got a loaded .45 here. You got pimples.	Bende dolu bir 45'lik var. Sende ise sivilceler.	Scent of a Woman-6	1992
because I can't bear the thought of you sellin' out!	çünkü prensiplerinden vazgeçmene katlanamıyorum!	Scent of a Woman-6	1992
l give the ultimatums!	Emirleri ben veririm!	Scent of a Woman-6	1992
It's all right,	Sorun değil	Scent of a Woman-6	1992
All my life l stood up	Tüm hayatım boyunca	Scent of a Woman-6	1992
to everyone and everything,	herkese ve her şeye karşı çıktım,	Scent of a Woman-6	1992
because it made me feel important.	çünkü böylece, kendimi önemli biri gibi hissediyordum.	Scent of a Woman-6	1992
Oh. Don't get cute now.	Fazla ileri gitme.	Scent of a Woman-6	1992
Let's fuckin' pull the trigger, you miserable blind motherfucker.	Tetiği çekelim seni zavallı kör serseri.	Scent of a Woman-6	1992
Oh, where do I go from here, Charlie?	Peki ben ne yapacağım Charlie?	Scent of a Woman-6	1992
(SINGING) Did you everhave the feelin'	Hiç kapıldın mı o hisse	Scent of a Woman-6	1992
That you wanted to go	Gitmek istersin hani	Scent of a Woman-6	1992
And still had the feelin' that you wanted to stay?	Ama aynı zamanda da kalmak gelir içinden	Scent of a Woman-6	1992
I wore these	Lyndon'ın	Scent of a Woman-6	1992
You're askin' an officer	Bir subaya silahını	Scent of a Woman-6	1992
to surrender his sidearm.	teslim etmesini mi söylüyorsun?	Scent of a Woman-6	1992
Oh, I'm so sorry.	Çok affedersiniz.	Scent of a Woman-6	1992
What he means, señorita,	Demek istediği sinyorita,	Scent of a Woman-6	1992
is come right in.	yanıma gelmeniz.	Scent of a Woman-6	1992
I could have a woman's arms wrapped around me,	Kollarını ve bacaklarını vücuduma sarmış	Scent of a Woman-6	1992
and her legs wrapped around me.	bir kadınım olur.	Scent of a Woman-6	1992
I don't know why you can't have that.	Düşünüyorum da neden olmasın?	Scent of a Woman-6	1992
When we get back to New Hampshire,	New Hampshire'a geri döndüğümüzde	Scent of a Woman-6	1992
I don't know why you can't find someone.	birini bulmamanız için hiçbir neden yok.	Scent of a Woman-6	1992
You're a good lookin' guy	Yakışıklısınız,	Scent of a Woman-6	1992
and you're fun to be with	sizinle birlikte olmak çok eğlenceli,	Scent of a Woman-6	1992
and you're a great travel companion,	iyi bir seyahat arkadaşısınız,	Scent of a Woman-6	1992
are you fuckin' with me?	benimle kafa mı buluyorsun?	Scent of a Woman-6	1992
When we get back Mr. Trask is bringing us up in front of the whole school.	Geri döndüğümüzde, Bay Trask bizi okulun önüne çıkartacak.	Scent of a Woman-6	1992
FRANK: No, I'm not opening.	Hayır, açmayacağım.	Scent of a Woman-6	1992
1 6 Water Street. Over the bridge.	Water Caddesi, 16 numara. Köprüden.	Scent of a Woman-6	1992
I called an open meeting of this institution this morning	Bu sabah, bu kurumdaki herkesi toplantıya çağırdım,	Scent of a Woman-6	1992
because the incident that occurred this Tuesday last	çünkü geçen salı gerçekleşen olay	Scent of a Woman-6	1992
describes an issue that concerns all of us.	hepimizi ilgilendiriyor.	Scent of a Woman-6	1992
Not an isolated case of vandalism.	Bu, münferit bir vandallık hadisesi değil.	Scent of a Woman-6	1992
What happened is a symptom of the sickness of a society.	Gerçekleşen olay, toplumdaki hastalığın bir emaresi.	Scent of a Woman-6	1992
A sickness which runs counter to the principles this school was founded on.	Öyle bir hastalık ki, bu okulun üzerine inşa edildiği prensiplere meydan okuyor.	Scent of a Woman-6	1992
A school among whose graduates	Öyle bir okul ki,	Scent of a Woman-6	1992
two have sat behind the desk in the Oval Office, in the White House.	mezunlarından ikisi Beyaz Saray'daki Oval Ofis'te oturdular.	Scent of a Woman-6	1992
Baird men have run State Departments and investment houses,	Baird mezunları, dış işleri bakanı oldu, yatırım şirketi yönetti,	Scent of a Woman-6	1992
founded department stores and coached football teams.	mağazalar zinciri kurdu ve futbol takımlarında koçluk yaptı.	Scent of a Woman-6	1992
Our alumni receive their bulletins in ashrams in India	Mezunlarımız, mezunlar dergisini Hindistan'daki tapınaklarda	Scent of a Woman-6	1992
and in palaces in Jordan.	ve ürdün'deki saraylarda okuyor.	Scent of a Woman-6	1992
We are, in fact, known around the world	Bütün dünyada	Scent of a Woman-6	1992
as the cradle of this country's leadership.	bu ülkenin liderliğinin beşiği olarak tanınıyoruz.	Scent of a Woman-6	1992
A beacon in the... What are you doing here?	Ulusumuza yol gösteriyor... Burada ne işiniz var?	Scent of a Woman-6	1992
Blatant disrespect. Give us a hand.	Apaçık bir saygısızlık. Elini uzat.	Scent of a Woman-6	1992
A disrespect for our values,	Değerlerimize karşı saygısızlık	Scent of a Woman-6	1992
and a disrespect for our standards.	ve standartlarımıza karşı saygısızlık.	Scent of a Woman-6	1992
And, as the custodians of that tradition,	Ve bu geleneğin bekçileri olarak,	Scent of a Woman-6	1992
we are here today to protect each other	birbirimizi, onu tehdit edenlere karşı	Scent of a Woman-6	1992
from those who threaten it.	korumak için toplandık bugün.	Scent of a Woman-6	1992
This is Mr. Frank Slade,	Ben Frank Slade.	Scent of a Woman-6	1992
And what is your reIationship to Mr. Simms?	Bay Simms'le aranızdaki yakınlık derecesi nedir?	Scent of a Woman-6	1992
CIosest thing we couId manage to it.	Elimizden geldiğince öyle.	Scent of a Woman-6	1992
Larry and Franny Simms are very dear, close friends of mine.	Larry ve Franny Simms benim çok yakın arkadaşlarımdır.	Scent of a Woman-6	1992
Happy to have you with us, CoIoneI.	Bizimle birlikte olmanıza sevindik yarbay.	Scent of a Woman-6	1992
George, Junior, sir.	Küçük George efendim.	Scent of a Woman-6	1992
You were in a position last Tuesday night to see who committed this act of vandalism.	Geçen salı, bu vandallığı	Scent of a Woman-6	1992
I didn't have my contacts in.	Lenslerim gözümde değildi.	Scent of a Woman-6	1992
I was in the library. I'd taken my glasses off,	Kütüphanedeydim, gözlüğümü çıkarmıştım	Scent of a Woman-6	1992
and I was gonna put my contacts back in.	ve lenslerimi takacaktım.	Scent of a Woman-6	1992
and the next thing I know, we're outside,	Dışarı çıktık	Scent of a Woman-6	1992
and I hear this sound and I	ve birden bir ses duydum.	Scent of a Woman-6	1992
didn't have any time to put my contacts in.	Ama lenslerimi takacak vaktim olmadı.	Scent of a Woman-6	1992
Stop fencing with me, Mr. WiIIis!	Bana kaçamak cevaplar vermeyin!	Scent of a Woman-6	1992
Now, don't hold me to this, but no contacts, it's dark...	Bakın, bana güvenemezsiniz. Lenslerim yoktu, karanlıktı	Scent of a Woman-6	1992
And everything, I mean...	ve her şey...	Scent of a Woman-6	1992
Mr. Willis!	Bay Willis!	Scent of a Woman-6	1992
Harry Havemeyer,	Harry Havemeyer,	Scent of a Woman-6	1992
CouId you provide us with some detaiI?	Bize detayları anlatır mısınız?	Scent of a Woman-6	1992
With your untrammeled sight, whom did you see?	Öyleyse iyi gören gözlerinizle kimi gördünüz?	Scent of a Woman-6	1992
Well, I saw something,	Ee, bir şey gördüm	Scent of a Woman-6	1992
but I couldn't say who.	ama kim olduğunu söyleyemem.	Scent of a Woman-6	1992
Now for the last time,	Şimdi son kez soruyorum,	Scent of a Woman-6	1992
what did you see last Tuesday night outside my office?	geçen salı gecesi ofisimin dışında ne gördünüz? ...geçen salı gecesi ofisimin dışında ne gördünüz?	Scent of a Woman-6	1992
And they were the size and shape of whom?	Peki kimin boyunda, posundaydılar? Evet.	Scent of a Woman-6	1992
They were the size and shape	Boy posları,	Scent of a Woman-6	1992
of most any Baird student, sir.	herhangi bir Baird öğrencisi gibiydi.	Scent of a Woman-6	1992
The substance I was Iooking for, Mr. Simms, was to come from you.	Bay Simms, aradığım ipucunun sizden geleceğini umuyordum.	Scent of a Woman-6	1992
I'm sorry, too, Mr. Simms,	Ben de üzgünüm Bay Simms,	Scent of a Woman-6	1992
because you know what I'm going to do	çünkü ne yapacağımı biliyorsunuz.	Scent of a Woman-6	1992
in as much as I can't punish Mr. Havemeyer, Mr. Potter or Mr. Jameson?	Bay Havemeyer, Bay Potter ya da	Scent of a Woman-6	1992
He's the only party to this incident	Bu olaya karışan kişiler içinde	Scent of a Woman-6	1992
who is still worthy of calling himself a Baird man.	kendisine Baird erkeği diyebilecek tek kişi o.	Scent of a Woman-6	1992
I'm going to recommend to the disciplinary committee	Disiplin kuruluna	Scent of a Woman-6	1992
that you be expelled.	okuldan atılmanızı önereceğim.	Scent of a Woman-6	1992
Excuse me?	Affedersiniz, anlayamadım?	Scent of a Woman-6	1992
PIease watch your Ianguage, Mr. SIade.	Sözlerinize dikkat edin Bay Slade.	Scent of a Woman-6	1992
He doesn't need to be labeled "still worthy of being a Baird man."	"Baird erkeği" damgası yemek istemiyor.	Scent of a Woman-6	1992