Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146386

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, gentlemen,	Beyler,	Scent of a Woman-6	1992
when the shit hits the fan, some guys run,	işler sarpa sarınca kimileri kaçar,	Scent of a Woman-6	1992
and some guys stay.	kimileri kalır.	Scent of a Woman-6	1992
Here's Charlie, facin' the fire, and there's George,	Charlie ateşe atılıyor ve şu George	Scent of a Woman-6	1992
hidin' in big daddy's pocket.	babasının cebine saklanıyor.	Scent of a Woman-6	1992
Are you finished, Mr. SIade?	Bitti mi Bay Slade?	Scent of a Woman-6	1992
l don't know who went to this place.	Bu okuldan kimler mezun oldu bilmiyorum.	Scent of a Woman-6	1992
William Howard Taft, William Jennings Bryan,	William Howard Taft, William Jennings Bryan,	Scent of a Woman-6	1992
William Tell, whoever.	William Tell, her kimse.	Scent of a Woman-6	1992
lt's gone.	Gitmiş.	Scent of a Woman-6	1992
You're buildin' a rat ship here,	Denize açılan ispiyoncular için bir gemi,	Scent of a Woman-6	1992
a vessel for seagoin' snitches.	ihbarcılar için bir sığınak inşa ediyorsunuz.	Scent of a Woman-6	1992
And if you think you're preparin' these minnows for manhood,	Bu küçük balıkları erkekliğe hazırladığınızı düşünüyorsanız,	Scent of a Woman-6	1992
you better think again,	tekrar düşünün derim.	Scent of a Woman-6	1992
because I say you are killin' the very spirit this institution proclaims it instills.	Çünkü bu kurumun aşıladığını iddia ettiğiniz ruhu öldürüyorsunuz.	Scent of a Woman-6	1992
If I were the man I was five years ago, I'd take a flamethrower to this place!	Beş yıI daha genç olsam burayı ateşe verirdim!	Scent of a Woman-6	1992
Out of order? Who the hell you think you're talkin' to?	"Haddimi aşmışım." Siz kiminle konuştuğunuzu sanıyorsunuz?	Scent of a Woman-6	1992
Boys like these, younger than these,	Bunlar gibi, bunlardan genç çocukların	Scent of a Woman-6	1992
their arms torn out, their legs ripped off.	kollarının parçalandığını, bacaklarının koptuğunu gördüm.	Scent of a Woman-6	1992
But there is nothin' like the sight of an amputated spirit.	Ama dünyadaki en kötü görüntü kesilip atılmış bir ruhtur.	Scent of a Woman-6	1992
You think you're merely sendin' this splendid foot soldier	Bu askeri, kuyruğunu bacaklarının arasına kıstırmış bir halde	Scent of a Woman-6	1992
Baird men. You hurt this boy,	Baird erkekleri. Bu oğlana bir zarar verirseniz,	Scent of a Woman-6	1992
And, Harry, Jimmy,	Ve Harry, Jimmy,	Scent of a Woman-6	1992
Trent, wherever you are out there,	Trent, şu anda her neredeyseniz,	Scent of a Woman-6	1992
fuck you, too!	sizin de ağzınıza sıçayım!	Scent of a Woman-6	1992
As I came in here, I heard those words,	Buraya gelirken iki kelime duydum,	Scent of a Woman-6	1992
Be careful what kind of leaders you're producin' here.	Burada nasıI liderler yetiştirdiğinize dikkat edin.	Scent of a Woman-6	1992
I'm not a judge or jury.	Ben ne yargıcım, ne jüri üyesi.	Scent of a Woman-6	1992
But I can tell you this,	Ama size şunu söyleyebilirim.	Scent of a Woman-6	1992
It's a valuable future, believe me.	Ve geleceği çok değerli, bana inanın.	Scent of a Woman-6	1992
The disciplinary committee will take this matter under advisement	Disiplin Kurulu fikirlerinizi göz önüne alacak	Scent of a Woman-6	1992
in closed session.	ve kapalı oturumda karar verecek.	Scent of a Woman-6	1992
The joint student faculty disciplinary committee needs no further sessions.	Okul idaresi ve öğrencilerden oluşan disiplin kurulu, başka toplantıya gerek görmüyor.	Scent of a Woman-6	1992
Messrs. Havemeyer, Potter and Jameson are placed on probation	Bay Havemeyer, Potter ve Jameson saygısızca davrandıkları şüphesiyle	Scent of a Woman-6	1992
for suspicion of ungentlemanly conduct.	uzaklaştırma cezası alacaklar.	Scent of a Woman-6	1992
It is further recommended that Mr. George Willis, Jr.	Ayrıca Bay George Willis'ın	Scent of a Woman-6	1992
receive neither recognition nor commendation	işbirliği için övgü veya teşekkür belgesi almasına	Scent of a Woman-6	1992
for his cooperation.	gerek olmadığına karar verilmiştir.	Scent of a Woman-6	1992
Mr. Charles Simms is excused from any further response to this incident.	Bay Charles Simms, bu olayla ilgili olarak herhangi bir ceza almayacaktır.	Scent of a Woman-6	1992
MlSS DOWNES: Colonel!	Yarbay!	Scent of a Woman-6	1992
CHARLIE: Bye, Miss Downes.	İyi günler Bayan Downes.	Scent of a Woman-6	1992
MISS DOWNES: Bye.	İyi günler.	Scent of a Woman-6	1992
5'7",	1.70 boyunda,	Scent of a Woman-6	1992
auburn hair,	kestane rengi saçlar,	Scent of a Woman-6	1992
beautiful brown eyes.	harikulade kahverengi gözler.	Scent of a Woman-6	1992
Oh, Colonel, this is too much.	Yarbay, bu çok fazla.	Scent of a Woman-6	1992
Not only will it be an honor, I'll give you a rate.	Bu benim için bir şeref. Size indirim de yaparım.	Scent of a Woman-6	1992
Ready? No. I'll take it from here.	Hazır mısınız? Hayır. Ben devam ederim.	Scent of a Woman-6	1992
All right, Colonel. That'd be really...	Tamam yarbay. Bu gerçekten...	Scent of a Woman-6	1992
Francine? What?	Francine? Ne var?	Scent of a Woman-6	1992
Uncle Frank's had a really hard Thanksgiving weekend.	Frank amcan Şükran Günü tatilinde çok yoruldu.	Scent of a Woman-6	1992
I wish you wouldn't do that around me. It's so filthy!	Şunu içmesene. Çok iğrenç!	Scent of a Woman-7	1992
Oh, Jesus. This is so appalling.	Tanrım. Bu çok korkunç.	Scent of a Woman-7	1992
This is pathetic.	Çok acı bir durum.	Scent of a Woman-7	1992
Good morning, sir. Mr. Willis.	Günaydın efendim. Bay Willis.	Scent of a Woman-7	1992
Good morning, Havemeyer. Morning to you, sir.	Günaydın Havemeyer. Size de günaydın efendim.	Scent of a Woman-7	1992
Bene? Bene! Fabulous!	Bene? Bene! Muhteşem!	Scent of a Woman-7	1992
You don't think I deserve it.	Onu hak etmediğimi düşünüyorsun.	Scent of a Woman-7	1992
Morning, Mrs. Hunsaker. Good morning.	Günaydın Bayan Hunsaker. Günaydın.	Scent of a Woman-7	1992
This year we're doing it right.	Bu yıI esaslı geçecek.	Scent of a Woman-7	1992
Christmas in Gstaad is gonna cost us... "Staad."	Gstaad'da Noel çok pahalıya... "Staad." "G" harfi okunmuyor. 'Staad. George?	Scent of a Woman-7	1992
"Staad." Trent?	"Staad." Trent?	Scent of a Woman-7	1992
"Staad," man. So what about Staad?	"Staad." Evet, ne olmuş Staad'a?	Scent of a Woman-7	1992
Staad. Gstaad. Dropping the "G" is phony.	Staad. Gstaad. "G" harfini söylemek gerek.	Scent of a Woman-7	1992
How are you, Charlie? Fine, thanks.	Nasılsın Charlie? İyiyim, sağolun.	Scent of a Woman-7	1992
Not going home for Thanksgiving? No.	Şükran Günü'ne, eve gitmiyor musun? Hayır.	Scent of a Woman-7	1992
Don't call me sir.	Bana "efendim" deme.	Scent of a Woman-7	1992
We got a moron here, is that it?	Karşımda bir moron mu duruyor acaba?	Scent of a Woman-7	1992
Lieutenant. Yes, sir...	Teğmen. Evet efendim...	Scent of a Woman-7	1992
For Christ's sake.	Aman Tanrım.	Scent of a Woman-7	1992
I'm sorry, I don... Just call me Frank.	Affedersiniz, ben... Bana sadece Frank de.	Scent of a Woman-7	1992
Lyndon's line on Gerry Ford.	Lyndon'ın Gerry Ford hakkındaki gözlemi buydu.	Scent of a Woman-7	1992
Deputy Debrief er, Paris, Peace Talks, '68.	68'de Paris Barış Görüşmeleri'nde diplomat sorgucusuydum.	Scent of a Woman-7	1992
Count wood chips?	Odun kıymığı mı sayıyor?	Scent of a Woman-7	1992
Glory, glory Hallelujah.	Şanlı yurdum Şükürler olsun	Scent of a Woman-7	1992
You patronizing me, peewee?	Ukalalık taslamaya mı çalışıyorsun?	Scent of a Woman-7	1992
Ls that what you're doin'?	Yapmaya çalıştığın şey bu mu?	Scent of a Woman-7	1992
They used to waltz on the banks.	Vals yaparlardı kıyılarında	Scent of a Woman-7	1992
And bring it on back to you.	Geri dönmeyene dek	Scent of a Woman-7	1992
Mrs. Rossi?	Bayan Rossi?	Scent of a Woman-7	1992
This is Donny. Hey, Charlie.	Bu Donny. Selam Charlie.	Scent of a Woman-7	1992
You couldn't have.	Olamaz.	Scent of a Woman-7	1992
Chas. Chas, hold up.	Chas. Chas, bekle.	Scent of a Woman-7	1992
How you doin'? I'm good.	N'aber? İyidir.	Scent of a Woman-7	1992
Yeah, I know. That's why he put it on reserve.	Bu yüzden kitabı rezerve etti.	Scent of a Woman-7	1992
I promise. I promise.	Getireceğim, söz.	Scent of a Woman-7	1992
it's bush, Chas, Sugarbush.	Sugarbush Chas.	Scent of a Woman-7	1992
What was that? I don't know, ma'am.	O da neydi? Bilmem efendim.	Scent of a Woman-7	1992
Who knows? What were they doing?	Kim bilir? Ne yapıyorlardı?	Scent of a Woman-7	1992
'Cause it's a beauty. it really is. Thank you, George.	Çok güzel. Teşekkür ederim.	Scent of a Woman-7	1992
In case I don't see you before the Thanksgiving holidays,	Şükran Günü'nden önce görüşemeyiz belki,	Scent of a Woman-7	1992
George! Please?	Ah George! Lütfen.	Scent of a Woman-7	1992
Good evening, boys. Come on.	İyi akşamlar çocuklar. Hadi.	Scent of a Woman-7	1992
Mr. Trask is our fearless leader,	Bay Trask liderimizdir, çok korkusuzdur,	Scent of a Woman-7	1992
He could recite the lliad in ancient Greek	Biryandan İlyada'yı eski Yunanca'dan okur ezberden,	Scent of a Woman-7	1992
Endowed with wisdom, of judgment sound,	Öğrencilerini aydınlatsa da ve bilgelik dağıtsa da	Scent of a Woman-7	1992
How does Mr. Trask make such wonderful deals?	NasıI oluyor da Bay Trask yapıyor bu pazarlıkları?	Scent of a Woman-7	1992
I really couldn't tell you, sir.	Bilemiyorum efendim.	Scent of a Woman-7	1992
It is a symbol of the standard of excellence for which this school is known,	Bu okulun yüksek standartlarının bir göstergesi	Scent of a Woman-7	1992
and I will not have it tarnished.	ve lekelenmesine izin vermeyeceğim.	Scent of a Woman-7	1992