Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What you toId me to teII them. That we.... I was in sanitation.	Sen bana ne dediysen öyle dedim. Sıhhiyede olduğumu söyledim.	Scarface-3	1983
They didn't go for it.	Yutmadılar.	Scarface-3	1983
I toId you to teII them you was in a sanatarium, not sanitation.	Sana sanatoryumda olduğunu söyle dedim, sıhhiyede değil.	Scarface-3	1983
Sanatarium. Yeah. You didn't teII me that.	Sanatoryumda dedim. Bana öyle bir şey demedin.	Scarface-3	1983
No, I toId you to say you had TB and you was in a sanatarium.	Hayır, verem hastası olduğunu ve sanatoryumda yattığını söyle dedim.	Scarface-3	1983
You was cured.	Sonra iyileştin.	Scarface-3	1983
When did you teII me that? You shouId've kept your mouth shut.	Ne zaman söyledin bana bunu? Çeneni açmasaydın sen de.	Scarface-3	1983
They'd think you was a horse and Iet you out.	Mankafa olduğunu düşünüp seni bırakırlardı.	Scarface-3	1983
Tony! Montana!	Tony! Montana!	Scarface-3	1983
Tony Montana! Come here.	Tony Montana! Buraya gel.	Scarface-3	1983
Come here, man. I gotta taIk to you.	Gel buraya oğlum. Seninle konuşmam lazım.	Scarface-3	1983
Come on, man. It's important.	Hadi oğlum. Çok önemli.	Scarface-3	1983
TONY: So cIose, man. MANNY: Come on.	Basket atacaktım ya. Hadi gel.	Scarface-3	1983
I gotta taIk to you. Where are you going?	Seninle konuşmam lazım. Nereye gidiyorsun?	Scarface-3	1983
Leave him aIone. I got better things to do.	Rahat bırak onu. Yapacak işlerim var.	Scarface-3	1983
You're chicken, man. You aImost made it.	Ödleksin sen. Kazanıyordun.	Scarface-3	1983
Are you ready for some good news?	Sıkı dur, iyi haberlerim var.	Scarface-3	1983
Sure. What you got, man?	Tamam. Ne oldu?	Scarface-3	1983
We can be outta this pIace in 30 days.	30 gün içinde buradan çıkabiliriz.	Scarface-3	1983
Not onIy that, but we got a green card and a job in Miami.	Dahası da var, yeşil kartımız ve Miami'de bir işimiz olacak.	Scarface-3	1983
Now are we made or are we made, man?	Anlayacağın yırttık oğlum!	Scarface-3	1983
What do we gotta do? Go to Cuba and hit the Beard?	Ne yapmamız lazımmış? Küba'ya gidip Sakallı'yı mı öldüreceğiz?	Scarface-3	1983
No, man, somebody eIse. You're kidding?	Hayır, bir başkasını. Şaka mı bu?	Scarface-3	1983
No. You're not kidding?	Hayır. Şaka değil yani?	Scarface-3	1983
Guy named Rebenga, man. EmiIio Rebenga.	Rebenga adında birini öldüreceğiz. Emilio Rebenga.	Scarface-3	1983
Rebenga?	Rebenga mı?	Scarface-3	1983
I know that name. Yeah?	Bu isim tanıdık. Öyle mi?	Scarface-3	1983
He's poIiticaI. Yeah.	Siyasi suçlu. Evet.	Scarface-3	1983
MANNY: WeII, he's coming in here today. Castro just sprung him.	Bugün buraya geliyor. Castro onu yeni serbest bırakmış.	Scarface-3	1983
This guy was one of the top dogs for Fidel in the early days.	Herif ilk başlarda Fidel'in kodamanlarından biriymiş.	Scarface-3	1983
Castro feIt he couIdn't trust him and threw him in jaiI.	Castro artık ona güvenemeyeceğine karar verip adamı hapse atmış.	Scarface-3	1983
But while he was on top, he tortured a few guys to death.	Herif zamanında birkaç adamı işkenceyle öldürmüş.	Scarface-3	1983
One of the guy's brothers is a rich guy in Miami now.	Bunlardan birinin ağabeyi şimdi Miami'de zengin bir adam.	Scarface-3	1983
He wants the favour repaid.	İntikam almak istiyor.	Scarface-3	1983
It's ugIy, man.	Bu çok pis bir iş be.	Scarface-3	1983
TONY: You teII your guys in Miami, your friend...	Miami'deki dostuna söyle...	Scarface-3	1983
it'd be a pIeasure.	bu benim için bir zevktir.	Scarface-3	1983
I'd kiII a Communist for fun...	Ben eğlence olsun diye komünist öldürürüm.	Scarface-3	1983
but for a green card, I gonna carve him up reaI nice.	Ama yeşil kart uğruna, onu bir güzel oyarım.	Scarface-3	1983
MIAMI, FLORIDA, AUGUST 1 1, 1980. HUNDREDS OF CUBAN REFUGEES	MIAMI, FLORİDA, 11 AĞUSTOS 1980 YÜZLERCE KÜBALI MÜLTECİ	Scarface-3	1983
BEGAN RIOTING THIS MORNING AT A DETENTION CENTRE SITUATED	KUZEY MIAMI'DE 95. BÖLGEDE BULUNAN BİR GÖZETİM MERKEZİNDE	Scarface-3	1983
UNDER INTERSTATE 95 IN NORTH MIAMI, BURNING TENTS AND ATTACKING	İSYAN ÇIKARDI. ÇADIRLARI YAKARAK	Scarface-3	1983
From a friend you fucked!	Bu, ağzına sıçtığın bir dost için!	Scarface-3	1983
That doesn't Iook Iike me. That Iooks pretty, man.	Hiç bana benzemiyor. Çok iyi görünüyor oğlum.	Scarface-3	1983
TONY: Fuck!	Siktir!	Scarface-3	1983
Your big shot friend better come up with something soon.	Şu ensesi kalın arkadaşın bize daha iyi bir iş bulsun.	Scarface-3	1983
I didn't come to the U.S. to break my fucking back.	Ben Amerika'ya kölelik etmeye gelmedim.	Scarface-3	1983
TONY: Fucking thing!	Lanet şey!	Scarface-3	1983
I toId you.	Söyledim sana.	Scarface-3	1983
What's wrong?	Nesi var bunun böyle?	Scarface-3	1983
Look at that one.	Şunu gördün mü?	Scarface-3	1983
That one in the pink. She's beautifuI.	Pembeli olanı. Çok güzel.	Scarface-3	1983
TONY: Look at that punk with her.	Bir de yanındaki serseriye bak.	Scarface-3	1983
What's he got that I don't have?	Benim ondan neyim eksik?	Scarface-3	1983
WeII, he's very handsome, for one thing, you know?	Farkındaysan adam çok yakışıklı.	Scarface-3	1983
I mean, Iook at the way he dresses.	Herifin kıyafetlerine bir baksana.	Scarface-3	1983
Come on. That's styIe, fIash, pizzazz.	Tarz diye buna denir. Gayet lüks, havalı.	Scarface-3	1983
And a IittIe coke money doesn't hurt nobody.	Azıcık kokain parasından bir zarar gelmez.	Scarface-3	1983
Fucking onions.	Pis soğanlar.	Scarface-3	1983
They ought to be picking goId from the street.	Hani buranın taşı toprağı altındı?	Scarface-3	1983
There's two guys Iooking for you out there.	Şurada iki adam seni soruyor.	Scarface-3	1983
That's him, man. That's El mono. I toId you.	Bu o. Bizim Maymun işte. Sana söylemiştim.	Scarface-3	1983
OWNER: Don't stay too fucking Iong.	Fazla oyalanmayın.	Scarface-3	1983
We've got a Iot of work to do.	Yapacak çok işimiz var.	Scarface-3	1983
WaIdo! Good to see you, man.	Waldo! Seni görmek ne güzel!	Scarface-3	1983
This is my friend, Tony Montana, I've been teIIing you about.	Bu dostum Tony Montana, hani sana hep anlatıyordum.	Scarface-3	1983
Tony, that's Omar Suarez, and that's Waldo Rojas over there.	Tony, bu Omar Suarez, şuradaki de Waldo Rojas.	Scarface-3	1983
Gotta unIoad a boat. Marijuana. 45 tons. You get $500 each.	Tekneden mal boşaltılacak. 45 ton marihuana. Adam başı 500 dolar.	Scarface-3	1983
$500? That's great. You gotta be kidding.	500 dolar mı? Harika. Şaka yapıyorsun herhalde.	Scarface-3	1983
$500?	500 dolar ha?	Scarface-3	1983
Who do you think we are, baggage handIers?	Sen bizi ne sanıyorsun, hamal mı?	Scarface-3	1983
The going rate on a boat is $1,000 a night.	Tekne boşaltmanın gecesi 1000 dolardır.	Scarface-3	1983
First you gotta work your way up to $500.	Bak salak, sen hele bir 500 dolarla başla.	Scarface-3	1983
What I did for you in Freedom Town, what was that?	Sizin için Freedomtown'da yaptığım şey neydi peki?	Scarface-3	1983
That was something eIse. Shut up! Take it easy.	O başka şeydi. Kes sesini! Sakin ol.	Scarface-3	1983
What's with this dishwasher, chico?	Bu bulaşıkçının derdi ne?	Scarface-3	1983
Don't he know we couId've got any space cadet to hit Rebenga cheaper?	Farkında değil, istesek Rebenga'yı daha ucuza öldürtürdük.	Scarface-3	1983
$50! Then why didn't you?	50 dolara! Niye öyle yapmadınız peki?	Scarface-3	1983
Don't caII me no fucking dishwasher, or I'II kick your monkey ass.	Bana bulaşıkçı deme sakın, yoksa o maymun suratını dağıtırım.	Scarface-3	1983
The CoIombians!	Kolombiyalılar!	Scarface-3	1983
Okay, aII right, big man!	Tamam, pekala sert çocuk!	Scarface-3	1983
You want to make some big bucks? Let's see how tough you are.	Çok para mı kazanmak istiyorsun? O zaman göster kendini.	Scarface-3	1983
You know something about cocaine?	Kokainden anlar mısın?	Scarface-3	1983
You kidding me or what?	Sen dalga mı geçiyorsun?	Scarface-3	1983
There's a bunch of CoIombians coming in Friday.	Cuma günü bir grup Kolombiyalı geliyor.	Scarface-3	1983
New guys. They say they got two keys for us, for openers.	Yeni adamlar. Başlangıç olarak bize iki kilo mal satacaklarmış.	Scarface-3	1983
Pure coke. HoteI in Miami Beach. I want you to go over there.	Saf kokain. Otel, Miami plajında. Oraya gideceksiniz.	Scarface-3	1983
If it's what they say, pay 'em and bring it back.	Dedikleri doğruysa parayı ödeyip malı getirirsiniz.	Scarface-3	1983
Do that, you get $5,000.	Bunu yapın, 5000 kağıt vereyim.	Scarface-3	1983
You know how to handIe a machine gun?	Makineli kullanmayı bilir misiniz?	Scarface-3	1983
Yeah, man. We were in the Army.	Bilmez miyiz? Ordudaydık biz.	Scarface-3	1983
You gonna need a coupIe other guys. That's no probIem.	Birkaç adam daha gerekecek. O iş kolay.	Scarface-3	1983
Be at Hector's Bodega at noon Friday.	Cuma öğleyin Hector'un oraya gelin.	Scarface-3	1983
You get the buy money then.	Teslimat parasını o zaman alırsınız.	Scarface-3	1983
If anything happens to that buy money...	Hele o paraya bir şey olsun...	Scarface-3	1983
my boss wiII stick your heads up your asses...	patronum ağzınıza öyle bir sıçar ki...	Scarface-3	1983
faster than a rabbit gets fucked!	şaşar kalırsınız.	Scarface-3	1983
I'm scared.	Aman çok korktum.	Scarface-3	1983
You're pushing your Iuck. Don't worry.	Şansını zorluyorsun. Merak etme.	Scarface-3	1983
That was dumb. You worry too much.	Bu çok aptalcaydı. Gereksiz yere endişeleniyorsun.	Scarface-3	1983